Français
À cheval sur la frontière franco-allemande, ce parcours vous entraînera au cœur d’une campagne bucolique parsemée de curiosités et de découvertes insolites. Découvrez le panorama sur les villages environnants depuis les hauteurs de Schweix, le parcours transfrontalier de découverte de la nature « Bach ohne Grenzen – Ruisseau sans frontière », le rocher rouge ou Roten Felsen, les tables et bancs pique-nique sur le parcours. Le petit village pittoresque de Walschbronn conserve encore les vestiges d’un ancien château fort, le Weckersburg, construit à la fin du XVe siècle. Quelques fondations et une partie de l’ancienne tour du château sont toujours visibles. Le site offre surtout une magnifique vue sur le village et les vallées environnantes.
English
Straddling the Franco-German border, this route will take you to the heart of a bucolic countryside dotted with curiosities and unusual discoveries. Discover the panorama of the surrounding villages from the heights of Schweix, the cross-border nature trail "Bach ohne Grenzen – Borderless brook", the Red Rock or Roten Felsen, picnic tables and benches on the trail. The picturesque little village of Walschbronn still preserves the remains of a former castle, the Weckersburg, built at the end of the 15th century. Some of the foundations and part of the former castle tower are still visible. Above all, the site offers a magnificent view of the village and the surrounding valleys.
Deutsch
Auf dieser Strecke, die auf der deutsch-französischen Grenze verläuft, werden Sie durch eine bukolische Landschaft geführt, die mit Sehenswürdigkeiten und ungewöhnlichen Entdeckungen gespickt ist. Entdecken Sie die Aussicht auf die umliegenden Dörfer von den Höhen von Schweix aus, den grenzüberschreitenden Naturlehrpfad "Bach ohne Grenzen – Ruisseau sans frontière", den Roten Felsen und die Picknicktische und -bänke entlang der Strecke. In dem kleinen malerischen Dorf Walschbronn sind noch die Überreste einer alten Burg, der Weckersburg, erhalten, die Ende des 15. Einige Fundamente und ein Teil des alten Burgturms sind noch zu sehen. Die Anlage bietet vor allem einen herrlichen Ausblick auf das Dorf und die umliegenden Täler.
Dutch
Langs de Frans-Duitse grens voert deze route u door een bucolisch landschap vol bezienswaardigheden en ongewone ontdekkingen. Ontdek het panorama van de omliggende dorpen vanaf de hoogten van Schweix, het grensoverschrijdende natuurpad "Bach ohne Grenzen", de rode rots of Roten Felsen, de picknicktafels en bankjes langs de weg. Het pittoreske dorpje Walschbronn heeft nog de resten van een oud kasteel, de Weckersburg, gebouwd aan het eind van de 15e eeuw. Enkele van de fundamenten en een deel van de oude kasteeltoren zijn nog zichtbaar. Het terrein biedt een prachtig uitzicht op het dorp en de omliggende valleien.
Español
A caballo entre la frontera franco-alemana, esta ruta le llevará a través de un paisaje bucólico salpicado de monumentos y descubrimientos insólitos. Descubra el panorama de los pueblos de los alrededores desde las alturas de Schweix, el sendero natural transfronterizo "Bach ohne Grenzen", la roca roja o Roten Felsen, las mesas de picnic y los bancos del camino. El pintoresco pueblecito de Walschbronn conserva los restos de un antiguo castillo, el Weckersburg, construido a finales del siglo XV. Todavía son visibles algunos de los cimientos y parte de la antigua torre del castillo. El lugar ofrece una magnífica vista del pueblo y de los valles circundantes.
Italiano
A cavallo del confine franco-tedesco, questo itinerario vi porta attraverso una campagna bucolica, costellata di attrazioni e scoperte insolite. Scoprite il panorama dei villaggi circostanti dalle alture di Schweix, il sentiero naturalistico transfrontaliero "Bach ohne Grenzen", la roccia rossa o Roten Felsen, i tavoli da picnic e le panchine lungo il percorso. Il pittoresco paesino di Walschbronn conserva ancora i resti di un antico castello, il Weckersburg, costruito alla fine del XV secolo. Alcune fondamenta e parte dell'antica torre del castello sono ancora visibili. Il sito offre una magnifica vista sul villaggio e sulle valli circostanti.
