Circuit vélo : le Transfrontalier – Offendorf

Une journée d’exploration des 2 rives du Rhin et franchissement insolite du fleuve. Au départ du port de plaisance d’Offendorf, rejoignez Drusenheim en longeant le Rhin. Empruntez le bac de Drusenheim/Greffern pour arriver en Allemagne. Longez le Rhin jusqu’à Greffern, puis Schwarzach et son église romane des 11è et 12è siècle. Rejoindre Lichtenau, Grauelsbaum et longez le Rhin entre plan d’eau, forêt alluviale et confluent de la Rench jusqu’au pont-barrage de Freistett/Gambsheim pour regagner la France. Profitez du passage sur le pont-barrage pour visiter l’écluse à bâteau et la passe à poissons. Par la commune d’Offendorf citée de bateliers et de mariniers (possibilité de visite d’une péniche « Le Cabro »), rejoignez le port de plaisance. Tracé du circuit : https://www.openrunner.com/r/10083574 Tracé GPS : https://goo.gl/maps/RikXLGZRKmm

A day of exploration of the 2 banks of the Rhine and unusual crossing of the river. From the marina in Offendorf, sail along the Rhine to Drusenheim. Take the Drusenheim/Greffern ferry to reach Germany. Follow the Rhine to Greffern, then Schwarzach and its 11th and 12th century Romanesque church. Continue to Lichtenau, Grauelsbaum and along the Rhine between water, alluvial forest and the confluence of the Rench to the Freistett/Gambsheim dam bridge to return to France Take advantage of the passage over the dam bridge to visit the boat lock and the fish pass. Through the town of Offendorf, a town of boatmen and sailors (possibility of visiting a barge "Le Cabro"), you reach the marina. Route description : https://www.openrunner.com/r/10083574 GPS route : https://goo.gl/maps/RikXLGZRKmm

Ein Tag, an dem Sie die beiden Rheinufer erkunden und den Fluss auf ungewöhnliche Weise überqueren. Vom Yachthafen in Offendorf aus fahren Sie entlang des Rheins nach Drusenheim. Nehmen Sie die Fähre von Drusenheim/Greffern, um nach Deutschland zu gelangen. Fahren Sie am Rhein entlang nach Greffern, dann nach Schwarzach mit seiner romanischen Kirche aus dem 11. und 12. Jahrhundert. Sie erreichen Lichtenau, Grauelsbaum und folgen dem Rhein zwischen Wasserflächen, Auenwald und dem Zusammenfluss der Rench bis zur Wehrbrücke Freistett/Gambsheim, um nach Frankreich zurückzukehren Nutzen Sie die Fahrt über die Wehrbrücke, um die Schiffsschleuse und den Fischpass zu besichtigen. Über die Gemeinde Offendorf, die als Stadt der Schiffer und Matrosen bekannt ist (Besichtigung des Hausbootes "Le Cabro" möglich), gelangen Sie zum Yachthafen. Verlauf der Strecke: https://www.openrunner.com/r/10083574 GPS-Track: https://goo.gl/maps/RikXLGZRKmm

Een dag van verkenning van de twee oevers van de Rijn en een ongewone oversteek van de rivier. Vanaf de jachthaven in Offendorf vaart u langs de Rijn naar Drusenheim. Neem de Drusenheim/Greffern veerboot naar Duitsland. Volg de Rijn naar Greffern, dan Schwarzach met zijn Romaanse kerk uit de 11e en 12e eeuw. Verder naar Lichtenau, Grauelsbaum en langs de Rijn tussen water, alluviale bossen en de samenvloeiing van de Rench naar de stuwdambrug van Freistett/Gambsheim om terug te keren naar Frankrijk Profiteer van de passage over de dambrug om de bootsluis en de vispassage te bezoeken. Via de stad Offendorf, een stad van schippers en zeelui (mogelijkheid om een schuit "Le Cabro" te bezoeken), bereikt u de jachthaven. Routebeschrijving: https://www.openrunner.com/r/10083574 GPS-route: https://goo.gl/maps/RikXLGZRKmm

Un día para explorar las dos orillas del Rin y cruzar el río de una forma poco habitual. Desde el puerto deportivo de Offendorf, viaje por el Rin hasta Drusenheim. Tome el ferry de Drusenheim/Greffern a Alemania. Siga el Rin hasta Greffern, y luego Schwarzach, con su iglesia románica de los siglos XI y XII. Llegamos a Lichtenau, Grauelsbaum y seguimos el Rin entre agua, bosque aluvial y la confluencia del Rench hasta el puente de la presa de Freistett/Gambsheim para volver a Francia Aproveche el paso por el puente de la presa para visitar la esclusa y el paso de peces. A través de la ciudad de Offendorf, pueblo de barqueros y marineros (posibilidad de visitar una barcaza "Le Cabro"), se llega al puerto deportivo. Descripción de la ruta: https://www.openrunner.com/r/10083574 Ruta GPS: https://goo.gl/maps/RikXLGZRKmm

Una giornata per esplorare entrambe le sponde del Reno e attraversare il fiume in modo insolito. Dal porto turistico di Offendorf, si viaggia lungo il Reno fino a Drusenheim. Prendere il traghetto Drusenheim/Greffern per la Germania. Seguite il Reno fino a Greffern, poi Schwarzach con la sua chiesa romanica dell'XI e XII secolo. Raggiungiamo Lichtenau, Grauelsbaum e seguiamo il Reno tra acqua, foresta alluvionale e la confluenza del Rench fino al ponte-diga di Freistett/Gambsheim per tornare in Francia Approfittate del passaggio sul ponte della diga per visitare la chiusa e il passo dei pesci. Passando per la città di Offendorf, una città di barcaioli e marinai (possibilità di visitare una chiatta "Le Cabro"), si raggiunge il porto turistico. Descrizione del percorso: https://www.openrunner.com/r/10083574 Percorso GPS: https://goo.gl/maps/RikXLGZRKmm