Circuit rando n°22 – Le circuit de Porscav – Lampaul-Plouarzel

A Porspaul apparaissent çà et là sur la dune, entourées de plots, des fosses appelées fours à goémon. Ces fours ou brûleries servaient à bruler le goémon sec, avant son traitement à l'usine. Avec les circuits publiés par "Iroise Bretagne", faîtes le choix d'une randonnée de qualité avec des circuits officiels balisés et entretenus par la Fédération Française de Randonnée du Finistère et Pays d'Iroise Communauté. En chemin vous découvrirez, église, calvaire et maisons typiques….Le lavoir de Kerludu, l'anse de Milin an Aod, la chapelle Saint-Egarec. Vous passerez par la pointe de Beg ar Vir, les points de vue de Porscav ainsi qu'un prieuré. Balisage : – Auberge du Vieux Puits à l'entrée de la vallée de Milin an Aod > Jaune – Vallée de Milin an Aod à plage de Porspaul > Blanc-Rouge -Plage de Porspaul à l'Auberge du Vieux Puits > Jaune Retrouvez à l'Office de Tourisme Iroise Bretagne des randofiches papiers et topoguides édités par la Fédération Française de Randonnée du Finistère. En bas de page, visualisez toutes les activités ainsi que les restaurants environnants.

Here and there on the dunes of Porspaul, surrounded by blocks, are pits known as "goémon" ovens. These ovens or burners were used to burn the dry seaweed before it was processed at the factory. With the circuits published by "Iroise Bretagne", choose quality hiking with official circuits marked and maintained by the Fédération Française de Randonnée du Finistère and Pays d'Iroise Communauté. Along the way, you'll discover a church, a calvary and typical houses….The Kerludu washhouse, the Milin an Aod cove and the Saint-Egarec chapel. You'll pass the pointe de Beg ar Vir, Porscav viewpoints and a priory. Signposts : – Auberge du Vieux Puits at entrance to Milin an Aod valley > Yellow – Milin an Aod valley to Porspaul beach > White-Red -Porspaul beach to Auberge du Vieux Puits > Yellow At the Iroise Bretagne Tourist Office, you'll find paper brochures and topoguides published by the Fédération Française de Randonnée du Finistère. At the bottom of the page, see all the activities and restaurants in the area.

In Porspaul tauchen hier und da auf der Düne, umgeben von Holzklötzen, Gruben auf, die als Seetangöfen bezeichnet werden. In diesen Öfen wurde das trockene Tang verbrannt, bevor es in der Fabrik verarbeitet wurde. Mit den von "Iroise Bretagne" veröffentlichten Wanderwegen entscheiden Sie sich für eine Qualitätswanderung mit offiziellen Wanderwegen, die von der Fédération Française de Randonnée du Finistère und Pays d'Iroise Communauté markiert und gepflegt werden. Unterwegs entdecken Sie die Kirche, den Kalvarienberg und die typischen Häuser….Das Waschhaus von Kerludu, die Bucht von Milin an Aod, die Kapelle Saint-Egarec. Sie kommen an der Spitze von Beg ar Vir, den Aussichtspunkten von Porscav sowie einem Priorat vorbei. Markierung: – Auberge du Vieux Puits am Eingang des Tals von Milin an Aod > Gelb – Tal von Milin an Aod bis Strand von Porspaul > Weiß-Rot -Strand von Porspaul bis Auberge du Vieux Puits > Gelb Im Office de Tourisme Iroise Bretagne finden Sie Papierwanderkarten und Topoguides, die vom französischen Wanderverband Fédération Française de Randonnée du Finistère herausgegeben werden. Am Ende der Seite können Sie sich alle Aktivitäten und Restaurants in der Umgebung anzeigen lassen.

Bij Porspaul zie je her en der op de duinen kuilen die bekend staan als zeewierovens, omringd door blokken. Deze ovens of branders werden gebruikt om het droge zeewier te verbranden voordat het in de fabriek werd verwerkt. Met de door "Iroise Bretagne" gepubliceerde routes kun je een kwaliteitswandeling kiezen met officiële routes die bewegwijzerd zijn en onderhouden worden door de Fédération Française de Randonnée du Finistère en Pays d'Iroise Communauté. Onderweg ontdek je een kerk, een calvarieberg en de typische huizen….The Kerludu wasplaats, de baai Milin an Aod en de kapel Saint-Egarec. Je komt langs de pointe de Beg ar Vir, de uitzichtpunten van Porscav en een priorij. Wegwijzers : – Auberge du Vieux Puits aan de ingang van de vallei van Milin an Aod > Geel – Vallei van Milin an Aod tot het strand van Porspaul > Wit-Rood -Porspaul strand naar Auberge du Vieux Puits > Geel Bij het VVV-kantoor van Iroise Bretagne vind je papieren kaarten en topogidsen uitgegeven door de Fédération Française de Randonnée du Finistère. Onderaan de pagina zie je alle activiteiten en restaurants in de omgeving.

En Porspaul, se pueden ver aquí y allá en las dunas, rodeadas de bloques, fosas conocidas como hornos de algas. Estos hornos o quemadores se utilizaban para quemar las algas secas antes de procesarlas en la fábrica. Con los itinerarios publicados por "Iroise Bretagne", podrá elegir una excursión de calidad con rutas oficiales señalizadas y mantenidas por la Fédération Française de Randonnée du Finistère y Pays d'Iroise Communauté. Por el camino, descubrirá una iglesia, un calvario y casas típicas….El lavadero de Kerludu, la cala de Milin an Aod y la capilla de Saint-Egarec. Pasará por la punta de Beg ar Vir, los miradores de Porscav y un priorato. Señalización : – Auberge du Vieux Puits a la entrada del valle de Milin an Aod > Amarillo – Del valle de Milin an Aod a la playa de Porspaul > Blanco-Rojo -De la playa de Porspaul al Auberge du Vieux Puits > Amarillo En la Oficina de Turismo de Iroise Bretagne encontrará mapas en papel y topoguías editadas por la Fédération Française de Randonnée du Finistère. En la parte inferior de la página, podrá consultar todas las actividades y restaurantes de la zona.

A Porspaul si possono vedere qua e là sulle dune, circondate da blocchi, delle fosse note come forni per le alghe. Questi forni o bruciatori venivano utilizzati per bruciare le alghe secche prima della loro lavorazione in fabbrica. Con gli itinerari pubblicati da "Iroise Bretagne", potrete scegliere un'escursione di qualità con percorsi ufficiali segnalati e curati dalla Fédération Française de Randonnée du Finistère e dalla Communauté Pays d'Iroise. Lungo il percorso, scoprirete una chiesa, un calvario e il tipico lavatoio delle case….The Kerludu, la cala di Milin an Aod e la cappella di Saint-Egarec. Passerete davanti alla pointe de Beg ar Vir, ai punti panoramici di Porscav e a un priorato. Segnaletica : – Auberge du Vieux Puits all'ingresso della valle di Milin an Aod > Giallo – Valle di Milin an Aod fino alla spiaggia di Porspaul > Bianco-Rosso -Dalla spiaggia di Porspaul all'Auberge du Vieux Puits > Giallo Presso l'Ufficio del Turismo di Iroise Bretagne sono disponibili mappe cartacee e topoguide pubblicate dalla Fédération Française de Randonnée du Finistère. In fondo alla pagina, potete vedere tutte le attività e i ristoranti della zona.