Chapelle Saint Egarec

La chapelle Saint Egarec ainsi que l'église paroissiale furent bâties à proximité des dunes instables du littoral. Les tempêtes de sable violentes et répétées du XVII et XVIIIème siècle finirent par les ensevelir. La chapelle Saint Egarec ne fut dégagée du sable qu'en 1838 et restaurée en 1948. Visible toute l'année. Aujourd'hui, la chapelle est encore utilisée comme lieu de culte. (pardon de la trinité au mois de mai, journées du patrimoine…). Elle accueille également occasionnellement concerts et expositions locales.

Cultural Heritage

Die Kapelle Saint Egarec und die Pfarrkirche wurden in der Nähe der instabilen Dünen der Küste errichtet. Die heftigen und wiederholten Sandstürme des 17. und 18. Jahrhunderts verschütteten sie schließlich. Die Kapelle Saint Egarec wurde erst 1838 vom Sand befreit und 1948 restauriert. Sie ist das ganze Jahr über zu besichtigen. Heute wird die Kapelle noch immer als Kultstätte genutzt (Vergebung der Dreifaltigkeit im Mai, Tage des Kulturerbes…). Gelegentlich finden in ihr auch Konzerte und lokale Ausstellungen statt.

Cultureel erfgoed

La capilla de San Egarec y la iglesia parroquial se construyeron cerca de las inestables dunas de la costa. Las repetidas y violentas tormentas de arena de los siglos XVII y XVIII acabaron por sepultarlas. La capilla de San Egarec no se limpió de arena hasta 1838 y se restauró en 1948. Se puede ver durante todo el año. Hoy en día, la capilla se sigue utilizando como lugar de culto (pardon de la trinité en mayo, días de patrimonio…). También acoge ocasionalmente conciertos y exposiciones locales.

La cappella di Sant'Egarec e la chiesa parrocchiale furono costruite vicino alle dune instabili della costa. Le ripetute e violente tempeste di sabbia del XVII e XVIII secolo hanno finito per seppellirli. La cappella di Sant'Egarec è stata liberata dalla sabbia solo nel 1838 e restaurata nel 1948. È visibile tutto l'anno. Oggi la cappella è ancora utilizzata come luogo di culto (pardon de la trinité in maggio, giornate del patrimonio…). Ospita anche concerti occasionali e mostre locali.