Circuit pédestre n°AU2 Les Rocailleurs – Augères

Départ de la mairie d’Augères. Prendre le chemin longeant le mur d’enceinte. Après 400m, quitter les Au1 et Au2 par un chemin forestier à droite. Traverser les bois (500m) et arriver à une piste agricole, tourner à droite pour rejoindre les Peyrats. Arriver à la route de Villard à l’angle d’un parc arboré, avant de poursuivre sur la droite faites donc un détour de 200m vers la gauche pour aller au petit cimetière de Villard (voir point 7). Repartir pour aller couper la D22. Le chemin en face mène à Saint Cyr, suivre la D10 vers la droite sur 300m pour tourner à droite sur une piste ramenant à Augères.

Start from Augères town hall. Take the path alongside the town wall. After 400m, turn right off the Au1 and Au2 onto a forest track. Cross the woods (500m) to reach a farm track, turn right to reach Les Peyrats. Arrive at the Villard road at the corner of a wooded park. Before continuing to the right, take a 200m detour to the left to reach the small Villard cemetery (see point 7). Leave to cross the D22. The track opposite leads to Saint Cyr, follow the D10 to the right for 300m to turn right onto a track leading back to Augères.

Starten Sie am Rathaus von Augères. Nehmen Sie den Weg entlang der Stadtmauer. Nach 400 m verlassen Sie Au1 und Au2 durch einen Waldweg nach rechts. Durchqueren Sie den Wald (500m) und gelangen Sie zu einem landwirtschaftlichen Weg, biegen Sie rechts ab und erreichen Sie Les Peyrats. Bevor Sie rechts weitergehen, machen Sie einen Umweg von 200 m nach links zum kleinen Friedhof von Villard (siehe Punkt 7). Gehen Sie zurück, um die D22 zu kreuzen. Der Weg gegenüber führt nach Saint Cyr, folgen Sie der D10 300 m nach rechts und biegen Sie dann rechts auf einen Weg ab, der Sie zurück nach Augères führt.

Begin bij het stadhuis van Augères. Neem het pad langs de stadsmuur. Verlaat na 400m de Au1 en Au2 via een bospad aan de rechterkant. Ga door het bos (500m) en kom bij een boerenpad, sla rechtsaf om bij Les Peyrats te komen. Bereik de route de Villard op de hoek van een bebost park. Voordat je verder naar rechts gaat, neem je een omleiding van 200m naar links om naar de kleine begraafplaats van Villard te gaan (zie punt 7). Ga terug om de D22 over te steken. Het pad aan de overkant leidt naar Saint Cyr, volg de D10 naar rechts voor 300m om rechtsaf te slaan naar een pad dat terug naar Augères leidt.

Salida del ayuntamiento de Augères. Tome el camino que bordea la muralla. Después de 400 m, deje la Au1 y la Au2 por una pista forestal a la derecha. Atravesar el bosque (500 m) y llegar a una pista agrícola, girar a la derecha para incorporarse a Les Peyrats. Alcanzar la ruta de Villard en la esquina de un parque arbolado. Antes de continuar a la derecha, desviarse 200m a la izquierda para ir al pequeño cementerio de Villard (ver punto 7). Vuelva atrás para cruzar la D22. La pista de enfrente lleva a Saint Cyr, siga la D10 a la derecha durante 300 m para girar a la derecha por una pista que lleva de nuevo a Augères.

Partenza dal municipio di Augères. Prendere il sentiero che costeggia le mura della città. Dopo 400 m, abbandonare l'Au1 e l'Au2 attraverso una pista forestale sulla destra. Attraversare il bosco (500 m) e raggiungere una strada agricola, svoltando a destra per raggiungere Les Peyrats. Raggiungere la route de Villard all'angolo di un parco boscoso; prima di proseguire a destra, deviare a sinistra per 200 m per raggiungere il piccolo cimitero di Villard (cfr. punto 7). Tornare indietro per attraversare la D22. La pista di fronte porta a Saint Cyr, seguire la D10 a destra per 300 m e svoltare a destra su una pista che riporta ad Augères.