Axuria – Trail – Sare

Au départ des grottes de Sare (qui méritent une petite visite), l’ascension de ce fier sommet offre un immense panorama. L’ascension du versant français, parfois soutenue, vous hisse rapidement à proximité de la crête sommitale, que vous longerez pour gagner la cime de l’Atxuria. Le parcours se poursuit face au village de Zugarramurdi, le village des sorcières…, avant de plonger sur le versant espagnol. Une traversée sauvage précède une descente plus franche revenant sur le versant français, passant au pied de falaises constituées d’innombrables vires aux nuances brun-rouge : surplombantes, elles servent de refuge et de nichoir aux colonies de vautours fauves qui survolent cet idyllique paysage pastoral. À l’approche de la forêt, les hêtres centenaires et la compagnie rafraîchissante des ruisseaux confèrent un air enchanteur à ce doux vallon.

Starting from the caves of Sare (which are worth a visit), the ascent of this proud summit offers an immense panorama. The ascent of the French side, which is sometimes sustained, quickly brings you close to the summit ridge, which you will walk along to reach the summit of Atxuria. The route continues in front of the village of Zugarramurdi, the village of witches…, before plunging onto the Spanish side. A wild crossing precedes a more straightforward descent back to the French side, passing at the foot of cliffs made up of innumerable reddish-brown slopes: overhanging, they serve as a refuge and nesting place for colonies of griffon vultures that fly over this idyllic pastoral landscape. As you approach the forest, the hundred-year-old beech trees and the refreshing company of the streams give this gentle valley an enchanting air.

Von den Höhlen von Sare aus (die einen kleinen Besuch wert sind) bietet der Aufstieg auf diesen stolzen Gipfel ein riesiges Panorama. Der Aufstieg auf der französischen Seite ist manchmal anstrengend, aber Sie kommen schnell in die Nähe des Gipfelkamms, den Sie entlanggehen, um den Gipfel des Atxuria zu erreichen. Der Weg führt weiter über das Dorf Zugarramurdi, das Dorf der Hexen…, bevor er auf die spanische Seite abfällt. Eine wilde Querung geht einem steileren Abstieg voraus, der wieder auf die französische Seite führt und am Fuße von Klippen vorbeiführt, die aus unzähligen rotbraunen Felswänden bestehen. Diese überhängenden Felswände dienen den Gänsegeierkolonien, die über dieser idyllischen Schäferlandschaft kreisen, als Zufluchtsort und Nistplatz. Wenn Sie sich dem Wald nähern, verleihen die uralten Buchen und die erfrischende Gesellschaft der Bäche diesem sanften Tal eine zauber

Vanaf de grotten van Sare (die een bezoek waard zijn) biedt de beklimming van deze trotse top een immens panorama. De beklimming van de Franse kant, die soms steil is, brengt u snel in de buurt van de topkam, die u zult volgen om de top van Atxuria te bereiken. De route gaat verder tegenover het dorp Zugarramurdi, het dorp van de heksen, alvorens de Spaanse kant af te dalen. Een wilde oversteek gaat vooraf aan een meer eenvoudige afdaling terug naar de Franse kant, langs de voet van kliffen bestaande uit ontelbare roodbruine hellingen: overhangend, dienen zij als schuilplaats en broedplaats voor kolonies vale gieren die over dit idyllische pastorale landschap vliegen. Als u het bos nadert, geven de honderdjarige beukenbomen en het verfrissende gezelschap van de beekjes deze zachte vallei een betoverende sfeer.

Partiendo de las cuevas de Sare (que bien merecen una visita), el ascenso a esta orgullosa cumbre ofrece un inmenso panorama. El ascenso por la vertiente francesa, que puede ser bastante empinado, pronto nos acerca a la cresta de la cumbre, que seguimos para llegar a la cima de Atxuria. La ruta continúa frente al pueblo de Zugarramurdi, el pueblo de las brujas, antes de descender por la vertiente española. Una travesía salvaje precede a un descenso más directo hacia el lado francés, pasando al pie de acantilados formados por innumerables laderas de color marrón rojizo: salientes, sirven de refugio y nido a las colonias de buitres leonados que sobrevuelan este idílico paisaje pastoril. Al acercarse al bosque, las hayas centenarias y la refrescante compañía de los arroyos dan a este apacible valle un aire encantador.

Partendo dalle grotte di Sare (che meritano una visita), l'ascesa a questa fiera cima offre un panorama immenso. La salita del versante francese, che può essere piuttosto ripida, porta presto in prossimità della cresta sommitale, che si segue per raggiungere la cima dell'Atxuria. Il percorso prosegue di fronte al villaggio di Zugarramurdi, il paese delle streghe, prima di precipitare sul versante spagnolo. Una traversata selvaggia precede una discesa più agevole verso il versante francese, passando ai piedi di falesie costituite da innumerevoli pendii bruno-rossastri: a strapiombo, fungono da rifugio e nido per le colonie di grifoni che sorvolano questo idilliaco paesaggio pastorale. Avvicinandosi alla foresta, i faggi centenari e la compagnia rinfrescante dei ruscelli conferiscono a questa dolce valle un'aria incantevole.