Circuit pédestre La Baume Noire – Fretigney-et-Velloreille

Le circuit pédestre de la Baume Noire balisé anneaux jaunes, démarre du parking de Fourouze près des étangs. Sa distance est de 14.5 km et présente un parcours fait de montées et descentes assez prononcées. Ce parcours est conseillé aux habitués de la randonnée. Il traverse dans un premier temps le parcours de santé et longe le ruisseau des Dhuys. Puis direction les monts boisés pour rejoindre les hauteurs et longer la crête pour ensuite redescendre vers une cabane de chasse et retourner à nouveau vers les hauteurs par un autre chemin de bois. Pour atteindre l'autre mont situé de l'autre côté de la route, vous longerez la départementale en empruntant les bas-côtés puis vous entamerez une ascension jusqu'au dessus du mont où se trouve la grotte de la Baume Noire, qui aujourd'hui est classée Réserve Naturelle Régionale pour les chiroptères. Ne pas entrer dans la grotte ! Après avoir traversé une forêt au sol très pauvre, vous redescendrez vers le val et remontrez de l'autre côté pour à nouveau emprunter un petit sentier à flanc de coteau qui vous mènera jusqu'au lieu-dit "la Dame de Piparon" pour redescendre ensuite tranquillement jusqu'au village.

The pedestrian circuit of the Baume Noire marked with yellow rings, starts from the parking of Fourouze near the ponds. Its distance is 14.5 km and presents a course made of rather pronounced ascents and descents. This route is recommended for regular hikers. It first crosses the health course and runs along the Dhuys stream. Then it goes to the wooded hills to reach the heights and follow the ridge to then go back down to a hunting hut and return to the heights by another wooded path. To reach the other mountain located on the other side of the road, you will follow the road along the side of the road and then you will start an ascent to the top of the mountain where you will find the cave of the Baume Noire, which today is classified as a Regional Nature Reserve for chiropterans. Do not enter the cave! After having crossed a forest with very poor soil, you will go back down to the valley and go back up on the other side to take again a small path on the hillside which will lead you to the place called "la Dame de Piparon" to go back down quietly to the village.

Der mit gelben Ringen markierte Rundwanderweg Baume Noire beginnt am Parkplatz Fourouze in der Nähe der Teiche. Er ist 14,5 km lang und verläuft auf einer Strecke mit ausgeprägten Steigungen und Gefällen. Diese Strecke ist für erfahrene Wanderer geeignet. Sie führt zunächst durch den Gesundheitsparcours und entlang des Dhuys-Bachs. Dann geht es in Richtung der bewaldeten Berge, um die Höhen zu erreichen und am Kamm entlang zu gehen, um dann zu einer Jagdhütte abzusteigen und über einen weiteren Holzweg wieder zu den Höhen zurückzukehren. Um den anderen Berg auf der anderen Seite der Straße zu erreichen, gehen Sie auf den Seitenstreifen der Landstraße und beginnen dann einen Anstieg bis zum Gipfel des Berges, wo sich die Höhle Baume Noire befindet, die heute als regionales Naturreservat für Chiropteren eingestuft ist. Betreten Sie die Höhle nicht! Nachdem Sie einen Wald mit sehr schlechtem Boden durchquert haben, steigen Sie wieder ins Tal hinab und auf der anderen Seite wieder hinauf, um erneut einen kleinen Pfad am Hang entlang zu nehmen, der Sie bis zum Ort "la Dame de Piparon" führt, um dann wieder gemütlich ins Dorf hinabzusteigen.

De wandelroute Baume Noire, gemarkeerd met gele ringen, start vanaf de parkeerplaats van Fourouze bij de vijvers. De afstand is 14,5 km en de route bestaat uit vrij steile beklimmingen en afdalingen. Deze route wordt aanbevolen voor regelmatige wandelaars. De route kruist eerst de gezondheidsbaan en loopt langs de Dhuysbeek. Dan gaat het richting de beboste heuvels om de hoogten te bereiken en de bergkam te volgen om vervolgens af te dalen naar een jachthut en terug te keren naar de hoogten via een ander bebost pad. Om de andere berg aan de andere kant van de weg te bereiken, loopt u langs de kant van de weg en begint dan te klimmen naar de top van de berg waar zich de grot Baume Noire bevindt, die nu een Regionaal Natuurreservaat voor chiropteranen is. Ga de grot niet in! Nadat u een bos met zeer arme grond heeft doorkruist, daalt u af naar de vallei en gaat u aan de andere kant weer omhoog om opnieuw een klein pad op de helling te nemen dat u leidt naar de plaats genaamd "la Dame de Piparon" en vervolgens rustig terug naar beneden naar het dorp.

El sendero de Baume Noire, señalizado con anillos amarillos, parte del aparcamiento de Fourouze, cerca de los estanques. La distancia es de 14,5 km y el recorrido se compone de subidas y bajadas bastante pronunciadas. Esta ruta está recomendada para excursionistas habituales. Primero cruza el curso de salud y bordea el arroyo Dhuys. Después se dirige hacia las colinas boscosas para alcanzar las alturas y seguir la cresta para descender después hasta una cabaña de caza y volver a las alturas por otro camino boscoso. Para llegar a la otra montaña, al otro lado de la carretera, camina por el arcén y luego empieza a subir hasta la cima de la montaña donde se encuentra la cueva de Baume Noire, que ahora es una Reserva Natural Regional de quirópteros. ¡No entre en la cueva! Después de haber atravesado un bosque con suelo muy pobre, bajará de nuevo al valle y volverá a subir por el otro lado para tomar de nuevo un pequeño sendero en la ladera que le conducirá al lugar llamado "la Dame de Piparon" y después volverá a bajar tranquilamente hasta el pueblo.

Il sentiero Baume Noire, contrassegnato da anelli gialli, parte dal parcheggio di Fourouze, vicino agli stagni. La distanza è di 14,5 km e il percorso è costituito da salite e discese piuttosto ripide. Questo percorso è consigliato agli escursionisti abituali. Attraversa dapprima il percorso della salute e costeggia il torrente Dhuys. Poi si dirige verso le colline boscose per raggiungere le alture e seguire il crinale per poi scendere a un capanno di caccia e tornare alle alture attraverso un altro sentiero boscoso. Per raggiungere l'altra montagna dall'altra parte della strada, si costeggia il lato della strada e poi si inizia a salire fino alla cima della montagna dove si trova la grotta Baume Noire, oggi Riserva Naturale Regionale per chirotteri. Non entrate nella grotta! Dopo aver attraversato un bosco dal suolo molto povero, si torna a valle e si risale sull'altro versante per imboccare nuovamente un piccolo sentiero sul fianco della collina che ci condurrà alla località chiamata "la Dame de Piparon" per poi ridiscendere tranquillamente al villaggio.