Les Chemins de Cluny Bresse Bourguignonne – Mâconnais Clunisois – Cuiseaux

Ce nouvel itinéraire pédestre relie les sites clunisiens de Suisse à ceux de Bourgogne – Franche-Comté, en passant par les deux abbayes fondatrices de Cluny que sont Gigny et Baume-les-Messieurs. En rejoignant Cluny, il permet également de relier deux axes des chemins de Compostelle et propose une variante pour les randonneurs venant du Nord et souhaitant se rendre au Puy-en-Velay. Il est inscrit comme « Grand Itinéraire Culturel » et permet de relier vingt-six sites clunisiens entre Suisse et France. Et afin d’étoffer cette nouvelle offre, des boucles de promenade ont également été créées autour de chaque site. Pour la Bresse bourguignonne, cet itinéraire passera à Cuiseaux et Cuisery pour ensuite continuer vers Tournus. Le balisage reprendra le logo des « Chemins de Cluny ».

This new pedestrian itinerary links the Cluniac sites in Switzerland to those in Burgundy – Franche-Comté, passing through the two founding abbeys of Cluny, Gigny and Baume-les-Messieurs. By joining Cluny, it also makes it possible to connect two axes of the paths of Compostelle and proposes a variant for the hikers coming from the North and wishing to go to Puy-en-Velay. It is registered as a "Great Cultural Itinerary" and connects twenty-six Cluniac sites between Switzerland and France. And in order to complete this new offer, walking loops have also been created around each site. For the Burgundy Bresse, this itinerary will pass through Cuiseaux and Cuisery and then continue towards Tournus. The signposting will take up the logo of the "Chemins de Cluny".

Diese neue Wanderroute verbindet die Cluniazenserstätten in der Schweiz mit denen in Burgund-Franche-Comté und führt durch die beiden Gründerabteien von Cluny, Gigny und Baume-les-Messieurs. Mit Cluny verbindet er auch zwei Achsen der Jakobswege und bietet eine Variante für Wanderer, die aus dem Norden kommen und nach Le Puy-en-Velay wollen. Er ist als "Große Kulturroute" eingetragen und verbindet 26 Cluniazenser-Stätten zwischen der Schweiz und Frankreich. Um dieses neue Angebot zu erweitern, wurden um jede Stätte herum Wanderschleifen eingerichtet. In der Bresse bourguignonne führt diese Route durch Cuiseaux und Cuisery und dann weiter nach Tournus. Die Markierungen werden das Logo der "Chemins de Cluny" (Wege nach Cluny) übernehmen.

Deze nieuwe wandelroute verbindt de Cluniac sites in Zwitserland met die in Bourgondië – Franche-Comté, via de twee stichtende abdijen van Cluny, Gigny en Baume-les-Messieurs. Door de verbinding met Cluny kunnen bovendien twee assen van de Compostela-route met elkaar worden verbonden en is er een variant voor wandelaars die vanuit het noorden naar Le Puy-en-Velay willen. De route is geregistreerd als "Grote Culturele Route" en verbindt zesentwintig Cluniac sites tussen Zwitserland en Frankrijk. En om dit nieuwe aanbod uit te breiden, zijn rond elke site ook wandellussen gecreëerd. Voor de regio Bresse in Bourgondië loopt deze route via Cuiseaux en Cuisery en vervolgens naar Tournus. De bewegwijzering zal gebaseerd zijn op het logo "Chemins de Cluny".

Esta nueva ruta de senderismo une los lugares cluniacenses de Suiza con los de Borgoña – Franco Condado, pasando por las dos abadías fundadoras de Cluny, Gigny y Baume-les-Messieurs. Al unir Cluny, también permite enlazar dos ejes de las rutas compostelanas y ofrece una variante para los excursionistas que vienen del Norte y desean ir a Le Puy-en-Velay. Está registrado como "Gran Itinerario Cultural" y conecta veintiséis lugares cluniacenses entre Suiza y Francia. Y para ampliar esta nueva oferta, también se han creado circuitos a pie alrededor de cada lugar. En el caso de la región de Bresse, en Borgoña, este itinerario pasará por Cuiseaux y Cuisery y continuará hacia Tournus. La señalización se basará en el logotipo "Chemins de Cluny".

Questo nuovo itinerario a piedi collega i siti cluniacensi della Svizzera a quelli della Borgogna – Franca Contea, passando per le due abbazie fondatrici di Cluny, Gigny e Baume-les-Messieurs. Unendo Cluny, permette anche di collegare due assi degli itinerari di Compostela e offre una variante per gli escursionisti che provengono dal Nord e desiderano andare a Le Puy-en-Velay. È registrato come "Grande itinerario culturale" e collega ventisei siti cluniacensi tra Svizzera e Francia. Per ampliare questa nuova offerta, sono stati creati anche dei percorsi a piedi intorno a ciascun sito. Per la regione della Bresse, in Borgogna, questo itinerario passerà per Cuiseaux e Cuisery, per poi proseguire verso Tournus. La segnaletica sarà basata sul logo "Chemins de Cluny".