Circuit pédestre des Lignes de la Lauter à Schleithal – Wissembourg

Au départ du Conservatoire des Transports d'Altenstadt, partez à la découverte des Lignes de la Lauter à travers la forêt communale de Wissembourg, dont une partie s'étend sur la zone Natura 2000 de la rivière Lauter. Pour défendre le territoire, Louis XIV a entrepris d'aménager des levées de terres le long de la rivière Lauter. Ces levées étaient ponctuées d'une dizaine de petits fortins disposés sur une dizaine de kilomètres d'ouest en est. Les vestiges de ces levées de terre de quelques mètres de hauteur sont encore visibles de nos jours le long du sentier balisé. Après le Moulin Bienwaldmühle, sortez du milieu forestier pour rejoindre progressivement le village de Schleithal, le village le plus long d'Alsace avec près de 3,5 km. Après avoir traversé le village, retour vers la forêt communale de Wissembourg et passage par la fin du parcours devant l'hippodrome de la Hardt, célèbre pour ses courses hippiques notamment durant les festivités de la Pentecôte.

Departing from the Altenstadt Transport Conservatory, discover the Lignes de la Lauter through the Wissembourg municipal forest, part of which lies within the Lauter River Natura 2000 area. To defend his territory, Louis XIV built a series of levees along the Lauter River. These levees were punctuated by a dozen or so small forts stretching for some ten kilometers from west to east. The remains of these earthen levees, just a few meters high, can still be seen today along the marked trail. After the Bienwaldmühle mill, leave the forest to gradually reach the village of Schleithal, the longest village in Alsace at almost 3.5 km. After crossing the village, return to the Wissembourg municipal forest, passing the Hardt racecourse at the end of the route, famous for its horse races, particularly during the Whitsun festivities.

Entdecken Sie vom Conservatoire des Transports in Altenstadt aus die Lauter-Linien durch den Gemeindewald von Wissembourg, von dem sich ein Teil über das Natura-2000-Gebiet des Flusses Lauter erstreckt. Um das Gebiet zu verteidigen, begann Ludwig XIV. mit der Anlage von Landhebungen entlang des Flusses Lauter. Diese Erdwälle waren mit einem Dutzend kleiner Festungen gespickt, die auf einer Länge von etwa zehn Kilometern von West nach Ost angeordnet waren. Die Überreste dieser meterhohen Erdwälle sind noch heute entlang des markierten Wanderwegs zu sehen. Nach der Bienwaldmühle verlassen Sie den Wald und erreichen allmählich das Dorf Schleithal, das mit fast 3,5 km das längste Dorf im Elsass ist. Nachdem Sie das Dorf durchquert haben, kehren Sie zum Gemeindewald von Wissembourg zurück und passieren am Ende der Strecke die Pferderennbahn Hippodrome de la Hardt, die vor allem während der Pfingstfeierlichkeiten für ihre Pferderennen berühmt ist.

Vertrek vanaf het Conservatoire des Transports de Altenstadt en verken de Lignes de la Lauter door het gemeentebos van Wissembourg, waarvan een deel in het Natura 2000-gebied van de rivier de Lauter ligt. Om zijn grondgebied te verdedigen bouwde Lodewijk XIV dijken langs de rivier de Lauter. Deze dijken werden onderbroken door een tiental kleine forten die zich over een lengte van ongeveer tien kilometer van west naar oost uitstrekten. De overblijfselen van deze aarden dijken, slechts een paar meter hoog, zijn vandaag de dag nog steeds te zien langs het bewegwijzerde pad. Na de Bienwaldmühle verlaten we het bos om geleidelijk het dorp Schleithal te bereiken, met bijna 3,5 km het langste dorp in de Elzas. Na het dorp te hebben doorkruist, keert u terug naar het gemeentebos van Wissembourg en aan het einde van de route passeert u de renbaan van Hardt, beroemd om zijn paardenraces, vooral tijdens de Pinksterfeesten.

Saliendo del Conservatorio de Transportes de Altenstadt, explore las Lignes de la Lauter a través del bosque municipal de Wissembourg, parte del cual se encuentra dentro de la zona Natura 2000 del río Lauter. Para defender su territorio, Luis XIV construyó diques a lo largo del río Lauter. Estos diques estaban jalonados por una decena de pequeños fuertes que se extendían a lo largo de una decena de kilómetros de oeste a este. Los restos de estos diques de tierra, de apenas unos metros de altura, pueden verse aún hoy a lo largo del sendero señalizado. Después del molino de Bienwaldmühle, abandone el bosque para llegar poco a poco al pueblo de Schleithal, el más largo de Alsacia con casi 3,5 km. Tras atravesar el pueblo, vuelva al bosque municipal de Wissembourg y, al final de la ruta, pase por el hipódromo de Hardt, famoso por sus carreras de caballos, sobre todo durante las fiestas de Pentecostés.

Partendo dal Conservatorio dei Trasporti di Altenstadt, esplorate le Lignes de la Lauter attraverso la foresta municipale di Wissembourg, parte della quale si trova nell'area Natura 2000 del fiume Lauter. Per difendere il suo territorio, Luigi XIV fece costruire degli argini lungo il fiume Lauter. Questi argini erano punteggiati da una decina di piccoli forti che si estendevano per una decina di chilometri da ovest a est. I resti di questi argini di terra, alti pochi metri, sono visibili ancora oggi lungo il sentiero segnalato. Dopo il mulino di Bienwaldmühle, si esce dal bosco per raggiungere gradualmente il villaggio di Schleithal, il più lungo dell'Alsazia con i suoi quasi 3,5 km. Dopo aver attraversato il villaggio, si ritorna nella foresta comunale di Wissembourg e alla fine del percorso si passa davanti all'ippodromo di Hardt, famoso per le sue corse di cavalli, in particolare durante le feste di Pentecoste.