Circuit Mézinais – Ténarèze – Mézin

A l'ouest, au-delà de la Gélise, débute la forêt des Landes, autrefois plantée de chênes lièges, aujourd'hui de pins bien rangés. A l'est, sur les coteaux de Gascogne, mûrissent les vignobles d'Armagnac Ténarèze. Arbres séculaires et chapelles, villages de caractère et châteaux se découvrent au détour des petites routes, entre bois et clairières.

To the west, beyond the Gélise, begins the Landes forest, once planted with cork oaks, today with well-ordered pines To the east, on the slopes of Gascony, the vineyards of Armagnac Ténarèze ripen. Centuries-old trees and chapels, villages of character and castles can be discovered along the small roads, between woods and clearings.

Im Westen, jenseits des Flusses Gélise, beginnt der Wald der Landes, der früher mit Korkeichen und heute mit ordentlichen Kiefern bepflanzt ist Im Osten, an den Hängen der Gascogne, reifen die Weinberge des Armagnac Ténarèze. Jahrhundertealte Bäume und Kapellen, charaktervolle Dörfer und Schlösser lassen sich auf den kleinen Straßen zwischen Wäldern und Lichtungen entdecken.

In het westen, voorbij de Gélise, begint het bos van Landes, ooit beplant met kurkeiken, nu met goed geordende dennen In het oosten, op de hellingen van de Gascogne, rijpen de wijngaarden van de Armagnac Ténarèze. Eeuwenoude bomen en kapellen, karaktervolle dorpen en kastelen zijn te ontdekken langs de kleine weggetjes, tussen bossen en open plekken.

Al oeste, más allá de la Gélise, comienza el bosque de las Landas, antaño plantado de alcornoques, hoy de pinos bien ordenados Al este, en las laderas de Gascuña, maduran los viñedos de Armagnac Ténarèze. Árboles y capillas centenarias, pueblos con carácter y castillos se pueden descubrir a lo largo de las pequeñas carreteras, entre bosques y claros.

A ovest, oltre la Gélise, inizia la foresta delle Landes, un tempo coltivata a querce da sughero, oggi a pini ben ordinati A est, sulle pendici della Guascogna, maturano i vigneti di Armagnac Ténarèze. Alberi secolari e cappelle, villaggi di carattere e castelli si possono scoprire lungo le piccole strade, tra boschi e radure.