Une agglomération antique – Rom – Rom

Au fil du circuit se dévoile la période florissante, située entre le I° et le V° siècle, de l'antique cité de Rauranum. Cette petite boucle citadine vous emmène du musée Rauranum au parc des Boissières où dominent les cèdres, ainsi que puits, pompe à eau et un ensemble de sarcophages et bassins. Parking et départ devant l'église et le musée de Rom. Les balades et découvertes initiées dans les années 2000, sont aujourd'hui gérées par la communauté de communes Mellois en Poitou en collaboration avec les communes du territoire. Au nombre de 50 à ce jour, ces itinéraires de 1 à 16 km permettent aux familles, aux cyclos ou marcheurs confirmés de déambuler sur le territoire et en découvrir ses multiples facettes (paysages, petits patrimoines…).

The tour reveals the flourishing period of the ancient city of Rauranum, between the 1st and 5th centuries. This little city loop takes you from the Rauranum Museum to the Parc des Boissières, dominated by cedars, a well, a water pump and a collection of sarcophagi and basins. Parking and departure in front of the Rom church and museum. Initiated in the 2000s, the walks and discoveries are now managed by the Mellois en Poitou Community of Communes, in collaboration with the local communes. To date, there are 50 of these itineraries, ranging from 1 to 16 km, enabling families, cyclists and experienced walkers to explore the region and discover its many facets (landscapes, small-scale heritage, etc.).

Auf dem Rundweg wird die Blütezeit der antiken Stadt Rauranum zwischen dem 1. und 5. Jahrhundert enthüllt. Dieser kleine Rundweg führt Sie vom Museum Rauranum zum Parc des Boissières, wo Zedern, Brunnen, eine Wasserpumpe und eine Reihe von Sarkophagen und Wasserbecken vorherrschen. Parkplatz und Start vor der Kirche und dem Museum von Rom. Die in den 2000er Jahren begonnenen Spaziergänge und Entdeckungsreisen werden heute von der Communauté de communes Mellois en Poitou in Zusammenarbeit mit den Gemeinden des Gebiets verwaltet. Bisher gibt es 50 Routen von 1 bis 16 km Länge, die es Familien, Radfahrern oder erfahrenen Wanderern ermöglichen, durch das Gebiet zu schlendern und seine zahlreichen Facetten (Landschaften, kleines Kulturerbe…) zu entdecken.

De rondleiding onthult de bloeiperiode van de oude stad Rauranum, tussen de 1e en 5e eeuw. Deze kleine stadslus brengt je van het Rauranum Museum naar het Parc des Boissières, gedomineerd door ceders, een waterput, een waterpomp en een verzameling sarcofagen en bekkens. Parkeerplaats en vertrekpunt voor de Romaanse kerk en het museum. De wandelingen en ontdekkingen zijn in de jaren 2000 begonnen en worden nu beheerd door de gemeente Mellois en Poitou in samenwerking met de plaatselijke gemeenten. Er zijn nu 50 van deze routes, variërend in lengte van 1 tot 16 km, die gezinnen, fietsers en ervaren wandelaars in staat stellen de regio te verkennen en de vele facetten ervan te ontdekken (landschappen, kleine erfgoedsites, enz.).

El recorrido revela el periodo floreciente de la antigua ciudad de Rauranum, entre los siglos I y V. Este pequeño circuito urbano le llevará desde el Museo de Rauranum hasta el Parque des Boissières, dominado por cedros, un pozo, una bomba de agua y una colección de sarcófagos y jofainas. Aparcamiento y punto de partida frente a la iglesia y el museo romanos. Iniciados en los años 2000, los paseos y descubrimientos son gestionados actualmente por la Mancomunidad de Mellois en Poitou en colaboración con los municipios locales. En la actualidad existen 50 itinerarios de este tipo, de 1 a 16 km de longitud, que permiten a familias, ciclistas y senderistas experimentados explorar la región y descubrir sus múltiples facetas (paisajes, pequeños patrimonios, etc.).

La visita rivela il periodo di fioritura dell'antica città di Rauranum, tra il I e il V secolo. Questo piccolo anello cittadino conduce dal Museo di Rauranum al Parc des Boissières, dominato da cedri, un pozzo, una pompa d'acqua e una collezione di sarcofagi e bacini. Parcheggio e punto di partenza davanti alla chiesa e al museo rom. Iniziate negli anni Duemila, le passeggiate e le scoperte sono oggi gestite dalla Comunità dei Comuni di Mellois en Poitou in collaborazione con i Comuni locali. Attualmente esistono 50 percorsi, di lunghezza compresa tra 1 e 16 km, che permettono a famiglie, ciclisti e camminatori esperti di esplorare la regione e di scoprirne le molteplici sfaccettature (paesaggi, piccoli patrimoni, ecc.).