Randonnée : la Waldkapelle par Pastetenplatz – Thann

Au départ du centre ville de Thann, classée parmi les 100 Plus Beaux Détours de France, cet itinéraire d'une demi-journée fait la part belle aux vignobles de notre secteur et à la forêt du massif des Vosges. Une randonnée qui démarre doucement au pied du vignoble avant d'attaquer les choses sérieuses. Son point fort : une fois au-dessous puis au-dessus du vignoble du Rangen et passage dans le Kirchberg à Vieux-Thann.

Departing from the center of Thann, one of France's 100 Most Beautiful Detours, this half-day itinerary takes in the vineyards of our area and the forest of the Vosges massif. A hike that starts gently at the foot of the vineyards before getting down to business. Its highlight: once below and then above the Rangen vineyards, and a passage through the Kirchberg at Vieux-Thann.

Ausgehend vom Stadtzentrum von Thann, das zu den 100 schönsten Umwegen Frankreichs zählt, führt diese halbtägige Route durch die Weinberge unserer Gegend und den Wald des Vogesenmassivs. Eine Wanderung, die am Fuße des Weinbergs langsam beginnt, bevor es ernst wird. Seine Stärke: einmal unterhalb und dann oberhalb der Weinberge des Rangen und Übergang in den Kirchberg in Vieux-Thann.

Deze wandeling van een halve dag start in het centrum van Thann, een van de 100 mooiste omwegen van Frankrijk, en voert langs de wijngaarden van onze streek en de bossen van het Vogezengebergte. De wandeling begint rustig aan de voet van de wijngaarden en gaat dan van start. Hoogtepunt: een keer onder en dan boven de wijngaarden van Rangen en een doorgang door de Kirchberg in Vieux-Thann.

Partiendo del centro de Thann, uno de los 100 Desvíos más Bonitos de Francia, este itinerario de media jornada recorre los viñedos de nuestra zona y el bosque del macizo de los Vosgos. El paseo comienza suavemente al pie de los viñedos antes de ponerse manos a la obra. Su punto culminante: una vez por debajo y luego por encima de los viñedos de Rangen y un paso por el Kirchberg en Vieux-Thann.

Partendo dal centro di Thann, una delle 100 deviazioni più belle di Francia, questo itinerario di mezza giornata si snoda tra i vigneti della nostra zona e la foresta del massiccio dei Vosgi. La passeggiata inizia dolcemente ai piedi dei vigneti prima di entrare nel vivo. Il suo punto forte: una volta sotto e poi sopra i vigneti di Rangen e un passaggio attraverso il Kirchberg a Vieux-Thann.