Balade : la Waldkapelle – Vieux-Thann

Une version un peu plus sportive (que celle proposée au départ de Thann) qui démarre au bourg de Vieux-Thann en direction d'une jolie chapelle nichée en pleine forêt. Les enfants adoreront faire tinter les trois cloches de la Waldkapelle "la chapelle des bois" en alsacien. Une balade avec un peu de dénivelé. Son point fort : le vignoble de Vieux-Thann, le seul avec des vignes en terrasse sur le secteur.

A slightly more sporty version (than the one offered from Thann) that starts in the village of Vieux-Thann and heads for a pretty chapel nestling in the middle of the forest. Children will love ringing the three bells of the Waldkapelle, Alsatian for "woodland chapel". A walk with a slight gradient. Its highlight: the vineyards of Vieux-Thann, the only terraced vineyards in the area.

Eine etwas sportlichere Version (als die, die von Thann aus angeboten wird), die in der Ortschaft Vieux-Thann beginnt und zu einer hübschen, mitten im Wald gelegenen Kapelle führt. Kinder werden es lieben, die drei Glocken der Waldkapelle (elsässisch: "la chapelle des bois") zum Klingen zu bringen. Eine Wanderung mit einem kleinen Höhenunterschied. Sein Highlight: der Weinberg von Vieux-Thann, der einzige mit Weinterrassen in der Gegend.

Een iets sportievere versie (dan die van Thann) die begint in het marktstadje Vieux-Thann en naar een mooie kapel midden in het bos gaat. Kinderen zullen dol zijn op het luiden van de drie klokken van de Waldkapelle ("boskapel" in het Elzassisch). Een wandeling met een lichte helling. Hoogtepunt: de wijngaarden van Vieux-Thann, de enige terraswijngaarden in de omgeving.

Una versión algo más deportiva (que la que se ofrece desde Thann) que parte de la ciudad mercado de Vieux-Thann y se dirige hacia una bonita capilla enclavada en medio del bosque. A los niños les encantará tocar las tres campanas de la Waldkapelle ("capilla del bosque" en alsaciano). Un paseo con una ligera pendiente. Su punto culminante: los viñedos de Vieux-Thann, los únicos viñedos en terrazas de la zona.

Una versione un po' più sportiva (rispetto a quella proposta da Thann) che parte dalla città mercato di Vieux-Thann e si dirige verso una graziosa cappella immersa nel bosco. I bambini ameranno suonare le tre campane della Waldkapelle ("cappella del bosco" in alsaziano). Una passeggiata in leggera pendenza. Il suo punto forte: i vigneti di Vieux-Thann, gli unici vigneti terrazzati della zona.