Circuit Gravel Ouest Découverte – Sarlat-la-Canéda

Vous quitterez Sarlat en direction de la vallée de la Dordogne en traversant forêts et petits hameaux pour atteindre les villages de Beynac et Saint Vincent de Cosse que au bout d’une vingtaine de kilomètres, cette première portion se fera majoritairement sur route. La seconde moitié du parcours sera la plus difficile, elle comporte davantage de sections non goudronnées et un dénivelé plus marqué à l’image d’une belle côte de plus de 2 km en sortant du village de Saint Vincent de Cosse. Le GPS est obligatoire car la trace n’est pas balisée.

You’ll leave Sarlat heading toward the Dordogne Valley, passing through forests and small hamlets to reach the villages of Beynac and Saint Vincent de Cosse; after about twenty kilometers, this first section will be mostly on paved roads. The second half of the route will be the most challenging; it includes more unpaved sectionsand a steeper elevation gain, featuring a beautiful climb of over 2 km as you leave the village of Saint Vincent de Cosse. A GPS is required because the route is not marked.

Sie verlassen Sarlat in Richtung des Dordogne-Tals und durchqueren dabei Wälder und kleine Weiler, bis Sie die Dörfer Beynac und Saint Vincent de Cosse erreichen, die nach etwa zwanzig Kilometern liegen; dieser erste Abschnitt verläuft größtenteils auf der Straße verläuft. Die zweite Hälfte der Strecke ist die anspruchsvollste; sie umfasst mehr unbefestigte Abschnitteund einen stärkeren Höhenunterschied aufweist – wie beispielsweise eine schöne Steigung von mehr als 2 km beim Verlassen des Dorfes Saint Vincent de Cosse. Ein GPS-Gerät ist obligatorisch, da die Route nicht ausgeschildert ist.

U verlaat Sarlat in de richting van de vallei van de Dordogne en doorkruist bossen en kleine gehuchten om de dorpen Beynac en Saint Vincent de Cosse te bereiken; na ongeveer twintig kilometer bestaat dit eerste deel grotendeels over de weg. De tweede helft van de tocht is het zwaarst; deze bevat meer onverharde stukkenen een groter hoogteverschil, zoals een mooie klim van meer dan 2 km bij het verlaten van het dorp Saint Vincent de Cosse. Een GPS is verplicht, omdat de route niet is gemarkeerd.

Saldrás de Sarlat en dirección al valle del Dordoña, atravesando bosques y pequeñas aldeas hasta llegar a los pueblos de Beynac y Saint Vincent de Cosse, que se encuentran a unos veinte kilómetros; este primer tramo discurrirá en su mayor parte por carretera. La segunda mitad del recorrido será la más difícil, ya que cuenta con más tramos sin asfaltary un desnivel más pronunciado, como una bonita cuesta de más de 2 km al salir del pueblo de Saint-Vincent-de-Cosse. Es obligatorio llevar GPS, ya que la ruta no está señalizada.

Partirete da Sarlat in direzione della valle della Dordogna, attraversando boschi e piccoli borghi per raggiungere i villaggi di Beynac e Saint Vincent de Cosse; dopo una ventina di chilometri, questo primo tratto si svolgerà principalmente su strada. La seconda metà del percorso sarà la più impegnativa, poiché presenta un maggior numero di tratti non asfaltatie un dislivello più marcato, come nel caso di una bella salita di oltre 2 km all’uscita dal villaggio di Saint Vincent de Cosse. Il GPS è obbligatorio poiché il percorso non è segnalato.