Circuit Gravel Sud Découverte – Sarlat-la-Canéda

Ce parcours vous offre une immersion dans les paysages du sud du Périgord Noir. Au départ de Sarlat-la-Canéda, la trace s’élance sur de petites routes vallonnées avant de rejoindre un maillage de pistes forestières et de chemins agricoles qui serpentent entre les vallons boisés et les hameaux. La partie centrale du tracé longe la vallée de la Dordogne, entre points de vue sur la rivière, falaises calcaires et châteaux perchés. Les passages sur les plateaux alternent avec des descentes rapides dans des chemins de terre parfois techniques, mais toujours roulants. Le retour vers Sarlat s’effectue par une succession de pistes à travers les forêts, ponctué de points de vue sur les vallons du Périgord. Une sortie gravel à la fois sportive et immersive, avec ce qu’il faut de relief et de variété de terrains. Le GPS est obligatoire car la trace n’est pas balisée.

This route offers you a chance to immerse yourself in the landscapes of southern Périgord Noir. Starting from Sarlat-la-Canéda, the trail winds along small, rolling country roads before joining a network of forest trails and farm roads that meander through wooded valleys and hamlets. The central part of the route runs along the Dordogne Valley, passing viewpoints overlooking the river, limestone cliffs, and hilltop castles. Sections across the plateaus alternate with fast descents on dirt paths that are sometimes technical but always fast-rolling. The return to Sarlat follows a series of trails through the forests, punctuated by scenic overlooks of the Périgord valleys. A gravel ride that’s both challenging and immersive, with just the right amount of elevation and varied terrain. A GPS is required since the route is not marked.

Diese Route bietet Ihnen ein intensives Erlebnis der Landschaften im Süden des Périgord Noir. Von Sarlat-la-Canéda aus führt die Route über kleine, hügelige Straßen, bevor sie in ein Netz aus Waldwegen und Feldwegen mündet, die sich zwischen bewaldeten Tälern und Weilern hindurchschlängeln. Der mittlere Teil der Strecke verläuft entlang des Dordogne-Tals, zwischen Aussichtspunkten auf den Fluss, Kalksteinfelsen und hochgelegenen Burgen. Die Abschnitte auf den Hochebenen wechseln sich ab mit rasanten Abfahrten auf unbefestigten Wegen, die zwar manchmal technisch anspruchsvoll, aber immer gut befahrbar sind. Die Rückfahrt nach Sarlat erfolgt über eine Abfolge von Wegen durch die Wälder, unterbrochen von Aussichtspunkten auf die Täler des Périgord. Eine Gravel-Tour, die sowohl sportlich als auch ein tauchendes Erlebnis ist, mit genau dem richtigen Maß an Höhenunterschieden und abwechslungsreichem Gelände. Ein GPS-Gerät ist obligatorisch, da die Strecke nicht markiert ist.

Deze route laat u volledig opgaan in de landschappen van het zuiden van de Périgord Noir. Vanaf Sarlat-la-Canéda voert de route over kleine, heuvelachtige weggetjes voordat hij aansluit op een netwerk van bospaden en landbouwwegen die slingeren tussen de beboste valleien en de gehuchten. Het centrale deel van de route loopt langs de vallei van de Dordogne, tussen uitzichtpunten over de rivier, kalkrotsen en hooggelegen kastelen. De stukken over de plateaus worden afgewisseld met snelle afdalingen over onverharde paden die soms technisch zijn, maar altijd goed berijdbaar. De terugweg naar Sarlat verloopt via een aaneenschakeling van paden door de bossen, afgewisseld met uitzichtpunten over de valleien van de Périgord. Een graveltocht die zowel sportief als meeslepend is, met precies de juiste hoeveelheid hoogteverschil en afwisseling in het terrein. Een GPS is verplicht, aangezien de route niet is gemarkeerd.

Esta ruta te ofrece una inmersión en los paisajes del sur del Périgord Noir. Partiendo de Sarlat-la-Canéda, la ruta se adentra por pequeñas carreteras onduladas antes de incorporarse a una red de pistas forestales y caminos agrícolas que serpentean entre los valles boscosos y las aldeas. La parte central del recorrido bordea el valle del Dordoña, entre miradores sobre el río, acantilados calcáreos y castillos encaramados. Los tramos por las mesetas se alternan con descensos rápidos por caminos de tierra a veces técnicos, pero siempre fluidos. El regreso a Sarlat se realiza a través de una sucesión de senderos por los bosques, salpicados de miradores sobre los valles del Périgord. Una ruta de gravel a la vez deportiva y envolvente, con el relieve y la variedad de terrenos justos. Es obligatorio llevar GPS, ya que el recorrido no está señalizado.

Questo itinerario vi offre un'immersione nei paesaggi del sud del Périgord Noir. Partendo da Sarlat-la-Canéda, il percorso si snoda lungo stradine ondulate prima di immettersi in una rete di sentieri forestali e viottoli agricoli che serpeggiano tra vallate boscose e frazioni. La parte centrale del percorso costeggia la valle della Dordogna, tra punti panoramici sul fiume, scogliere calcaree e castelli arroccati. I tratti sugli altipiani si alternano a discese veloci su sentieri sterrati a volte tecnici, ma sempre scorrevoli. Il ritorno verso Sarlat avviene attraverso una successione di sentieri che attraversano i boschi, punteggiati da punti panoramici sulle valli del Périgord. Un percorso gravel allo stesso tempo impegnativo e coinvolgente, con il giusto mix di dislivelli e varietà di terreni. Il GPS è obbligatorio poiché il percorso non è segnalato.