Circuit Gravel Nord Découverte – Sarlat-la-Canéda

Au départ de Sarlat, il s’agit du second parcours permettant d’explorer le nord du Sarladais mais en réalisant une boucle plus courte. L’itinéraire comporte une alternance de portions roulantes et de chemins plus techniques avec environ 60% de routes pour 40% de chemins. Vous prendrez tout d’abord la direction de Proissans et continuerez vers le nord jusqu’au village de Saint Geniès. Le parcours se dirige ensuite vers le nord de Marcillac Saint Quentin pour rejoindre la vallée de la Beune en passant par les villages de Tamnies et Marquay avant de revenir jusqu’à votre point de départ. Le GPS est obligatoire car la trace n’est pas balisée.

Starting in Sarlat, this is the second route that allows you to explore the northern part of the Sarladais region, but on a shorter loop. The route alternates between fast-paced sections and more technical trails, with about 60% on roads and 40% on trails. You’ll first head toward Proissans and continue north to the village of Saint-Génis. The route then heads north of Marcillac-Saint-Quentin to reach the Beune Valley, passing through the villages of Tamnies and Marquay before returning to your starting point. A GPS is required because the trail is not marked.

Von Sarlat aus ist dies die zweite Route, auf der man den Norden des Sarladais erkunden kann, allerdings auf einer kürzeren Rundstrecke. Die Route wechselt zwischen flachen Abschnitten und technisch anspruchsvolleren Wegen und besteht zu etwa 60 % aus Straßen und zu 40 % aus Feldwegen. Zunächst fahren Sie in Richtung Proissans und dann weiter nach Norden bis zum Dorf Saint-Génis. Die Strecke führt anschließend nördlich von Marcillac-Saint-Quentin weiter ins Beune-Tal, vorbei an den Dörfern Tamnies und Marquay, bevor es zurück zum Ausgangspunkt geht. Ein GPS-Gerät ist zwingend erforderlich, da die Strecke nicht ausgeschildert ist.

Deze route begint in Sarlat en is de tweede manier om het noorden van de Sarladais te verkennen, maar dan via een kortere rondrit. De route bestaat uit een afwisseling van vlotte stukken en technischere paden, met ongeveer 60% weg en 40% pad. U rijdt eerst richting Proissans en vervolgt uw weg naar het noorden tot aan het dorp Saint-Génies. De route loopt vervolgens ten noorden van Marcillac Saint Quentin om via de dorpen Tamnies en Marquay het dal van de Beune te bereiken, waarna je terugkeert naar je vertrekpunt. Een GPS is verplicht, aangezien de route niet is gemarkeerd.

Con salida desde Sarlat, esta es la segunda ruta que permite explorar el norte de la región de Sarladais, pero realizando un recorrido circular más corto. El itinerario alterna tramos fáciles de recorrer con caminos más técnicos, con aproximadamente un 60 % de carreteras y un 40 % de caminos. En primer lugar, tomarás la dirección de Proissans y continuarás hacia el norte hasta el pueblo de Saint-Génis. A continuación, la ruta se dirige hacia el norte de Marcillac-Saint-Quentin para llegar al valle del Beune pasando por los pueblos de Tamnies y Marquay, antes de regresar al punto de partida. Es obligatorio llevar GPS, ya que la ruta no está señalizada.

Con partenza da Sarlat, questo è il secondo percorso che permette di esplorare la parte settentrionale della regione di Sarlat, ma seguendo un itinerario ad anello più breve. L’itinerario alterna tratti scorrevoli a sentieri più tecnici, con circa il 60% di strade e il 40% di sentieri. Si prende innanzitutto la direzione di Proissans e si prosegue verso nord fino al villaggio di Saint-Génis. Il percorso prosegue poi verso nord, in direzione di Marcillac Saint Quentin, per raggiungere la valle della Beune passando per i villaggi di Tamnies e Marquay, prima di tornare al punto di partenza. È obbligatorio l’uso del GPS poiché il percorso non è segnalato.