Circuit du Tenfol – Picquigny

Ce parcours de 14km vous emmène sur les hauteurs de la vallée de Somme tout en traversant l'île de la trêve et le château de Picquigny. Tenfol, hameau de la commune de Fourdrinoy, fut une léproserie fondée en 1205 par Gérard de Picquigny. Son petit-fils y fonda une chapelle dédiée à saint Étienne. Quand la lèpre disparut, la léproserie devint une ferme. La chapelle fut transférée à l’abbaye du Gard à la fin du XVIIIe siècle. Belle découverte aussi du hameau de Saint-Pierre-à-Gouy. Point de départ situé à la gare de Picquigny.

This 14-kilometer route takes you through the hills above the Somme Valley, passing by the Île de la Trève and Picquigny Castle. Tenfol, a hamlet in the municipality of Fourdrinoy, was a leper colony founded in 1205 by Gérard de Picquigny. His grandson founded a chapel there dedicated to Saint Étienne. When leprosy disappeared, the leper colony became a farm. The chapel was moved to the Abbey of Gard at the end of the 18th century. The hamlet of Saint-Pierre-à-Gouy is also a lovely place to explore. The starting point is located at the Picquigny train station.

Diese 14 km lange Strecke führt Sie auf die Anhöhen des Somme-Tals und führt dabei über die „Île de la Trève“ sowie am Schloss Picquigny vorbei. Tenfol, ein Weiler der Gemeinde Fourdrinoy, war eine Leprakolonie, die 1205 von Gérard de Picquigny gegründet wurde. Sein Enkel gründete dort eine dem Heiligen Stephan gewidmete Kapelle. Als die Lepra ausstarb, wurde die Leprakolonie zu einem Bauernhof. Die Kapelle wurde Ende des 18. Jahrhunderts in die Abtei von Gard verlegt. Ebenfalls sehenswert ist der Weiler Saint-Pierre-à-Gouy. Ausgangspunkt am Bahnhof von Picquigny.

Deze tocht van 14 km voert u naar de hoogten van de Sommevallei en loopt daarbij langs het eiland Île de la Trève en het kasteel van Picquigny. Tenfol, een gehucht van de gemeente Fourdrinoy, was een leprakolonie die in 1205 door Gérard de Picquigny werd gesticht. Zijn kleinzoon stichtte er een kapel gewijd aan Sint-Christiaan. Toen de lepra verdween, werd de leprakolonie een boerderij. De kapel werd aan het einde van de 18e eeuw overgebracht naar de abdij van Gard. Ook het gehucht Saint-Pierre-à-Gouy is een mooie ontdekking. Het startpunt bevindt zich bij het station van Picquigny.

Esta ruta de 14 km te lleva a las alturas del valle del Somme, pasando por la «Île de la Trêve» y el castillo de Picquigny. Tenfol, una aldea del municipio de Fourdrinoy, fue un leprosario fundado en 1205 por Gérard de Picquigny. Su nieto fundó allí una capilla dedicada a San Esteban. Cuando desapareció la lepra, el leprosario se convirtió en una granja. La capilla se trasladó a la abadía del Gard a finales del siglo XVIII. También merece la pena descubrir la aldea de Saint-Pierre-à-Gouy. Punto de partida situado en la estación de Picquigny.

Questo percorso di 14 km vi condurrà sulle alture della valle della Somme, attraversando l’Île de la Trève e il castello di Picquigny. Tenfol, frazione del comune di Fourdrinoy, era un lebbrosario fondato nel 1205 da Gérard de Picquigny. Suo nipote vi fondò una cappella dedicata a Sant’Stefano. Quando la lebbra scomparve, il lebbrosario fu trasformato in una fattoria. La cappella fu trasferita all’abbazia del Gard alla fine del XVIII secolo. Bella scoperta anche la frazione di Saint-Pierre-à-Gouy. Punto di partenza situato presso la stazione di Picquigny.