Circuit mémoriel en Val de Somme – Fouilloy

Découvrez des lieux chargés d'histoire qui témoignent de la Grande Guerre en Val de Somme entre 1914 et 1918. Départ de Fouilloy, qui fut dans toutes les zones de batailles durant les trois dernières guerres. L'ancien château datant du XIX° siècle abrite aujourd'hui la Mairie. Prenez la direction de Corbie enjambez la Somme canalisée, une visite s'impose dans cette ville Picarde, célèbre dans le passé par le rayonnement de son Abbaye. Poursuivez sur Vaux sur Somme, vous longez les étangs de la Barette dans la vallée de la Somme, vue sur la falaise Ste Colette, avant l'entrée du village, une halte s'impose pour y découvrir une anamorphose dédiée au Baron Rouge. Toujours au cœur de la vallée de Somme, passez Sailly-Le-Sec, à Sailly-Laurette rejoignez la rive gauche en traversant le fleuve, le canal, avant de bifurquer sur Le Hamel au croisement une vue splendide sur les étangs et la Somme. A Le Hamel, rejoindre le parc mémoriel du corps d'armée australien. Il rend hommage aux troupes australiennes et américaines qui remportèrent la victoire de la bataille éponyme le 04 juillet 1918, grâce aux directives du général Monash. Descendez et prenez la direction de Corbie, à la sortie du village un arrêt à l'anamorphose dédié à John Monash pour sa victoire la plus rapide de la Grande Guerre (93 minutes). Dirigez-vous sur Vaire-sous-Corbie, Le Hamelet, Fouilloy par la piste cyclable rendez-vous au mémorial national australien et le centre Sir John Monash ces monuments sont précédés d'un cimetière militaire britannique. Cet imposant mémorial porte les noms des 10 773 soldats australiens sans tombe connue qui ont été tués sur le front occidental, adjacent le centre Sir John Monash, un centre d'interprétation racontant l'histoire de l'Australie durant cette guerre grâce à des installations interactives et des expériences en immersion. Allez à Villers-Bretonneux, ici le musée Franco-Australien retrace l'histoire du corps expéditionnaire australien, possible visite d'un cimetière australien "Adélaïde". Direction Cachy, en bordure de route, une stèle rappelle la première bataille de chars entre allemands et britanniques. Au centre bourg, l'anamorphose Georges Guynemer et son Escadrille des Cigognes, l'un des meilleurs pilotes de guerre français de la première guerre mondiale, son escadrille a rejoint le terrain d'aviation de Cachy en 1916. Prenez la direction de Gentelles et descendez sur Blangy-Tronville. Empruntez la véloroute de la Vallée de Somme (V30) jusqu'à l'écluse de Lamotte-Brebière, le vélo à la main traversez le canal de la Somme. Quittez la vallée de Somme, non sans effort, pour rejoindre Bussy-lès-Daours, vous êtes à proximité de la vallée de l'Hallue, château du XIX° siècle et son parc. A proximité la dernière anamorphose du circuit dédié à Georges Clémenceau venu remercier et féliciter les soldats de l'armée australienne après leur victoire à la bataille de Le Hamel. C'est l'un des actes fondateurs de l'amitié Franco-Australienne. Gagnez Daours, puis La Neuville par la route des Falaises, panorama sur les marais, avant de franchir l'Ancre. Une pause devant la jolie église flamboyante, vaste tympan sculpté puis retour à Corbie et Fouilloy.

Discover places steeped in history that bear witness to the Great War in the Somme Valley between 1914 and 1918. The tour begins in Fouilloy, which was on the front lines during the last three wars. The old 19th-century castle now houses City Hall. Head toward Corbie and cross the channelized Somme River; a visit to this Picardy town—once famous for the influence of its abbey—is a must. Continue on to Vaux-sur-Somme; you’ll drive along the Barette ponds in the Somme Valley, with a view of the Sainte-Colette cliff before entering the village, where you’ll want to stop to discover an anamorphic painting dedicated to the “Red Baron.” Still in the heart of the Somme Valley, pass through Sailly-Le-Sec, %E0 At Sailly-Laurette, reach the left bank by crossing the river and the canal, then turn toward Le Hamel at the intersection, where you’ll enjoy a splendid view of the ponds and the Somme. In Le Hamel, visit the Australian Army Corps Memorial Park. It pays tribute to the Australian and American troops who won the eponymous battle on July 4, 1918, under the command of General Monash. Get off the bus and head toward Corbie; at the village exit, stop to see the anamorphic mural dedicated to John Monash for his fastest victory of the Great War (93 minutes). Head toward Vaire-sous-Corbie, Le Hamelet, and Fouilloy via the bike path to reach the Australian National Memorial and the Sir John Monash Center; these monuments are preceded by a British military cemetery. This imposing memorial bears the names of the 10,773 Australian soldiers with no known grave who were killed on the Western Front. Adjacent to it is the Sir John Monash Center, an interpretation center that tells the story of Australia during the war through interactive exhibits and immersive experiences. Head to Villers-Bretonneux, where the Franco-Australian Museum traces the history of the Australian Expeditionary Force; you can also visit the Australian “Adélaïde” Cemetery. Head toward Cachy, where a roadside monument commemorates the first tank battle between German and British forces. In the town center, the anamorphic mural depicts Georges Guynemer and his “Escadrille des Cigognes” (Storks Squadron); Guynemer was one of France’s finest World War I fighter pilots, and his squadron arrived at the Cachy airfield in 1916. Head toward Gentelles and continue down to Blangy-Tronville. Take the Somme Valley bike route (V30) to the Lamotte-Brébière lock; walk your bike across the Somme Canal. Leave the Somme Valley—not without some effort—to reach Bussy-lès-Daours; you’ll be near the Hallue Valley, with its 19th-century château and its grounds. Nearby is the final anamorphic mural on the trail dedicated to Georges Clemenceau, who came to thank and congratulate the soldiers of the Australian Army after their victory at the Battle of Le Hamel. This was one of the defining moments in Franco-Australian friendship. Head to Daours, then La Neuville via the Route des Falaises, enjoying a panoramic view of the marshes, before crossing the Ancre River. Take a break in front of the lovely Flamboyant-style church with its large carved tympanum, then return to Corbie and Fouilloy.

Entdecken Sie geschichtsträchtige Orte, die von den Ereignissen des Ersten Weltkriegs im Val de Somme zwischen 1914 und 1918 zeugen. Startpunkt ist Fouilloy, das während der letzten drei Kriege in allen Kampfgebieten lag. Das alte Schloss aus dem 19. Jahrhundert beherbergt heute das Rathaus. Fahren Sie in Richtung Corbie und überqueren Sie die kanalisierte Somme. Ein Besuch dieser picardischen Stadt, die in der Vergangenheit durch den Glanz ihrer Abtei berühmt war, ist ein Muss. Fahren Sie weiter nach Vaux-sur-Somme, vorbei an den Teichen von La Barette im Somme-Tal, mit Blick auf die Ste-Colette-Klippe vor dem Ortseingang, lohnt sich ein Zwischenstopp, um dort eine dem „Baron Rouge“ gewidmete Anamorphose zu entdecken. Immer noch im Herzen des Somme-Tals passieren Sie Sailly-Le-Sec, %E0 Sailly-Laurette erreichen Sie das linke Ufer, indem Sie den Fluss und den Kanal überqueren, bevor Sie an der Kreuzung nach Le Hamel abbiegen – ein herrlicher Blick auf die %E9tangs und die Somme. In Le Hamel erreichen Sie den Gedenkpark der australischen Armee. Er würdigt die australischen und amerikanischen Truppen, die dank der Anweisungen von General Monash am 4. Juli 1918 den Sieg in der gleichnamigen Schlacht errangen. Steigen Sie aus und fahren Sie in Richtung Corbie; am Ortsausgang lohnt sich ein Zwischenstopp bei der Anamorphose, die John Monash für seinen schnellsten Sieg im Ersten Weltkrieg gewidmet ist (93 Minuten). Fahren Sie weiter nach Vaire-sous-Corbie, Le Hamelet und Fouilloy über den Radweg zum australischen Nationaldenkmal und zum Sir-John-Monash-Zentrum – diesen Denkmälern ist ein britischer Soldatenfriedhof vorgelagert. Dieses imposante Denkmal trägt die Namen der 10.773 australischen Soldaten ohne bekanntes Grab, die an der Westfront gefallen sind. Angrenzend befindet sich das Sir-John-Monash-Zentrum, einem Informationszentrum, das mithilfe interaktiver Installationen und immersiver Erlebnisse die Geschichte Australiens während dieses Krieges erzählt. Fahren Sie nach Villers-Bretonneux, wo das französisch-australische Museum die Geschichte des australischen Expeditionskorps nachzeichnet; ein Besuch des australischen Friedhofs „Adélaïde“ ist möglich. Weiter geht es nach Cachy, wo am Straßenrand eine Gedenkstele an die erste Panzerschlacht zwischen Deutschen und Briten erinnert. Im Ortszentrum befindet sich die Anamorphose von Georges Guynemer und seiner „Escadrille des Cigognes“ – er war einer der besten französischen Kriegspiloten des Ersten Weltkriegs; seine Staffel traf 1916 auf dem Flugplatz von Cachy ein. Fahren Sie in Richtung Gentelles und dann hinunter nach Blangy-Tronville. Folgen Sie dem Radweg „Véloroute de la Vallée de Somme“ (V30) bis zur Schleuse von Lamotte-Brebière; mit dem Fahrrad im Handschatten überqueren Sie den Somme-Kanal. Verlassen Sie das Somme-Tal – was nicht ganz ohne Anstrengung ist –, um nach Bussy-l’Es-Daours zu gelangen; Sie befinden sich nun in der Nähe des Hallue-Tals mit seinem Schloss aus dem 19. Jahrhundert und dessen Park. In der Nähe befindet sich die letzte Anamorphose der Georges-Clémenceau-Route, der gekommen war, um den Soldaten der australischen Armee nach ihrem Sieg in der Schlacht von Le Hamel zu danken und ihnen zu gratulieren. Dies ist eine der Gründungshandlungen der französisch-australischen Freundschaft. Fahren Sie weiter nach Daours und dann über die „Route des Falaises“ nach La Neuville, wo Sie einen Panoramablick auf die Sümpfe genießen können, bevor Sie die Ancre überqueren. Machen Sie eine Pause vor der hübschen Kirche im Flamboyant-Stil mit ihrem großflächigen, mit Skulpturen verzierten Tympanon und kehren Sie anschließend nach Corbie und Fouilloy zurück.

Ontdek plaatsen met een rijke geschiedenis die getuigen van de Eerste Wereldoorlog in de Val de Somme tussen 1914 en 1918. Vertrek vanuit Fouilloy, dat tijdens de laatste drie oorlogen in alle gevechtszones lag. Het oude kasteel uit de 19e eeuw huisvest tegenwoordig het gemeentehuis. Rijd richting Corbie en steek de gekanaliseerde Somme over; een bezoek aan deze Picardische stad, die in het verleden bekend stond om de uitstraling van haar abdij, is een aanrader. Rijd verder naar Vaux-sur-Somme; je rijdt langs de vijvers van La Barette in de vallei van de Somme, met uitzicht op de klif van Sainte-Colette, vóór de ingang van het dorp, is een tussenstop aan te raden om er een anamorfose te ontdekken die gewijd is aan de ‘Baron Rouge’. Nog steeds in het hart van de vallei van de Somme passeert u Sailly-Le-Sec, %E0 Sailly-Laurette bereikt u de linkeroever door de rivier en het kanaal over te steken, voordat u bij het kruispunt afslaat naar Le Hamel, waar u een prachtig uitzicht heeft op de %E9tangs en de Somme. In Le Hamel bezoekt u het herdenkingspark van het Australische legerkorps. Dit park is een eerbetoon aan de Australische en Amerikaanse troepen die op 4 juli 1918 de gelijknamige slag wonnen, dankzij de leiding van generaal Monash. Stap uit en ga richting Corbie; aan de uitgang van het dorp kunt u even stoppen bij de anamorfose gewijd aan John Monash voor zijn snelste overwinning in de Eerste Wereldoorlog (93 minuten). Rijd door naar Vaire-sous-Corbie, Le Hamelet en Fouilloy via het fietspad, waar je bij het Australische nationale monument en het Sir John Monash-centrum aankomt; deze monumenten worden voorafgegaan door een Britse militaire begraafplaats. Dit imposante monument draagt de namen van de 10.773 Australische soldaten zonder bekend graf die aan het westelijk front zijn gesneuveld. Ernaast ligt het Sir John Monash-centrum, een bezoekerscentrum dat de geschiedenis van Australië tijdens deze oorlog vertelt aan de hand van interactieve installaties en meeslepende ervaringen. Ga naar Villers-Bretonneux, waar het Frans-Australische museum de geschiedenis van het Australische expeditieleger beschrijft; een bezoek aan de Australische begraafplaats „Adélaïde“ is mogelijk. Rijd door naar Cachy; langs de weg herinnert een gedenkteken aan de eerste tankslag tussen de Duitsers en de Britten. In het centrum van het dorp staat de anamorfose van Georges Guynemer en zijn Escadrille des Cigognes, een van de beste Franse gevechtspiloten uit de Eerste Wereldoorlog; zijn eskader voegde zich in 1916 bij het vliegveld van Cachy. Neem de richting Gentelles en daal af naar Blangy-Tronville. Neem de fietsroute van de Somme-vallei (V30) tot aan de sluis van Lamotte-Brébière; met de fiets aan de hand steekt u het Somme-kanaal over. Verlaat de Sommevallei – wat enige inspanning vergt – om Bussy-lès-Daours te bereiken; u bevindt zich nu in de buurt van de Halluevallei, met zijn 19e-eeuwse kasteel en park. Vlakbij bevindt zich de laatste anamorfose van de route gewijd aan Georges Clemenceau, die hierheen kwam om de soldaten van het Australische leger te bedanken en te feliciteren na hun overwinning in de Slag bij Le Hamel. Dit is een van de mijlpalen in de Frans-Australische vriendschap. Rijd naar Daours en vervolgens naar La Neuville via de Route des Falaises, met een panoramisch uitzicht over de moerassen, voordat u de Ancre oversteekt. Maak een pauze bij de mooie flamboyante kerk met haar grote gebeeldhouwde tympanon, en keer vervolgens terug naar Corbie en Fouilloy.

Descubre lugares cargados de historia que dan testimonio de la Gran Guerra en el Valle del Somme entre 1914 y 1918. Salida desde Fouilloy, que estuvo presente en todos los frentes de batalla durante las tres últimas guerras. El antiguo castillo, que data del siglo XIX, alberga hoy en día el Ayuntamiento. Tome la dirección de Corbie, cruce el río Somme canalizado; no puede dejar de visitar esta ciudad de Picardía, famosa en el pasado por el esplendor de su abadía. Continúa hacia Vaux-sur-Somme, bordea los estanques de la Barette en el valle del Somme, con vistas al acantilado de Sainte-Colette, antes de llegar a la entrada del pueblo, merece la pena hacer una parada para descubrir una anamorfosis dedicada al Barón Rojo. Siguiendo por el corazón del valle del Somme, pasa por Sailly-Le-Sec, en Sailly-Laurette, dirígete a la orilla izquierda cruzando el río y el canal, antes de desviarte hacia Le Hamel; en el cruce, disfrutarás de unas vistas espléndidas de los estanques y del Somme. En Le Hamel, diríjase al parque conmemorativo del Cuerpo de Ejército Australiano. Este rinde homenaje a las tropas australianas y estadounidenses que obtuvieron la victoria en la batalla homónima el 4 de julio de 1918, gracias a las órdenes del general Monash. Baja y toma la dirección de Corbie; a la salida del pueblo, haz una parada en la anamorfosis dedicada a John Monash por su victoria más rápida de la Gran Guerra (93 minutos). Dirígete a Vaire-sous-Corbie, Le Hamelet y Fouilloy por el carril bici hasta llegar al monumento nacional australiano y al centro Sir John Monash; estos monumentos están precedidos por un cementerio militar británico. Este imponente monumento conmemorativo lleva grabados los nombres de los 10 773 soldados australianos sin tumba conocida que perdieron la vida en el frente occidental; junto a él se encuentra el centro Sir John Monash, un centro de interpretación que narra la historia de Australia durante esta guerra a través de instalaciones interactivas y experiencias inmersivas. Dirígete a Villers-Bretonneux, donde el Museo Franco-Australiano recorre la historia del Cuerpo Expedicionario Australiano; también es posible visitar el cementerio australiano «Adélaïde». De camino a Cachy, junto a la carretera, una estela conmemora la primera batalla de tanques entre alemanes y británicos. En el centro del pueblo, la anamorfosis de Georges Guynemer y su «Escadrille des Cigognes»: uno de los mejores pilotos de guerra franceses de la Primera Guerra Mundial, cuya escuadrilla se incorporó al aeródromo de Cachy en 1916. Toma la dirección de Gentelles y desciende hacia Blangy-Tronville. Tome la ruta ciclista del Valle del Somme (V30) hasta la esclusa de Lamotte-Brébière; con la bicicleta en la mano, cruce el canal del Somme. Sal del valle del Somme, no sin esfuerzo, para llegar a Bussy-lès-Daours; estarás cerca del valle del Hallue, con su castillo del siglo XIX y su parque. Cerca de allí se encuentra la última anamorfosis del circuito dedicado a Georges Clemenceau, quien acudió a dar las gracias y felicitar a los soldados del ejército australiano tras su victoria en la batalla de Le Hamel. Este es uno de los actos fundacionales de la amistad franco-australiana. Dirígete a Daours y, a continuación, a La Neuville por la ruta de los acantilados, con vistas panorámicas sobre las marismas, antes de cruzar el río Ancre. Haz una parada frente a la bonita iglesia de estilo flamígero, con su amplio tímpano esculpido, y luego regresa a Corbie y Fouilloy.

Scoprite i luoghi ricchi di storia che testimoniano la Grande Guerra nella Valle della Somme tra il 1914 e il 1918. Partenza da Fouilloy, che fu teatro di battaglie in tutte e tre le ultime guerre. L’antico castello risalente al XIX secolo ospita oggi il municipio. Dirigetevi verso Corbie, attraversando la Somme canalizzata; una visita a questa città della Piccardia, famosa in passato per il prestigio della sua abbazia, è d’obbligo. Proseguite verso Vaux-sur-Somme, costeggiando gli stagni della Barette nella valle della Somme, con vista sulla scogliera di Sainte-Colette, prima dell’ingresso al paese, è d’obbligo una sosta per scoprire un’anamorfosi dedicata al Barone Rosso. Sempre nel cuore della valle della Somme, superate Sailly-Le-Sec, a Sailly-Laurette raggiungete la riva sinistra attraversando il fiume e il canale, prima di svoltare verso Le Hamel all’incrocio, da dove si gode una splendida vista sugli stagni e sulla Somme. A Le Hamel, raggiungete il parco commemorativo del Corpo d’armata australiano. Esso rende omaggio alle truppe australiane e americane che ottennero la vittoria nell’omonima battaglia il 4 luglio 1918, grazie alle direttive del generale Monash. Scendete e dirigetevi verso Corbie; all’uscita del paese, fate una sosta presso l’anamorfosi dedicata a John Monash per la sua vittoria più rapida della Grande Guerra (93 minuti). Dirigetevi verso Vaire-sous-Corbie, Le Hamelet, Fouilloy lungo la pista ciclabile; raggiungerete il memoriale nazionale australiano e il centro Sir John Monash; questi monumenti sono preceduti da un cimitero militare britannico. Questo imponente memoriale reca i nomi dei 10.773 soldati australiani senza tomba conosciuta che furono uccisi sul fronte occidentale; adiacente al Centro Sir John Monash, un centro di interpretazione che racconta la storia dell’Australia durante quella guerra grazie a installazioni interattive ed esperienze immersive. Recatevi a Villers-Bretonneux, dove il Museo franco-australiano ripercorre la storia del Corpo di spedizione australiano; è possibile visitare il cimitero australiano «Adélaïde». Proseguite verso Cachy: lungo la strada, una stele ricorda la prima battaglia tra carri armati tedeschi e britannici. Nel centro del paese, l’anamorfosi dedicata a Georges Guynemer e alla sua “Escadrille des Cigognes”: uno dei migliori piloti da guerra francesi della Prima guerra mondiale, la cui squadriglia raggiunse il campo d’aviazione di Cachy nel 1916. Prendete la direzione di Gentelles e scendete verso Blangy-Tronville. Percorrete la pista ciclabile della Valle della Somme (V30) fino alla chiusa di Lamotte-Brebière, attraversate il canale della Somme con la bicicletta in mano. Lasciate la Valle della Somme, non senza fatica, per raggiungere Bussy-lès-Daours; vi trovate in prossimità della Valle dell’Hallue, con il suo castello del XIX secolo e il suo parco. Nelle vicinanze si trova l’ultima anamorfosi del percorso dedicato a Georges Clemenceau, venuto a ringraziare e a congratularsi con i soldati dell’esercito australiano dopo la loro vittoria nella battaglia di Le Hamel. Si tratta di uno degli atti fondatori dell’amicizia franco-australiana. Raggiungete Daours, poi La Neuville lungo la Route des Falaises, con vista panoramica sulle paludi, prima di attraversare l’Ancre. Una sosta davanti alla graziosa chiesa in stile flamboyant, con un ampio timpano scolpito, poi ritorno a Corbie e Fouilloy.