Boucle de Picquigny sur l'eau – Picquigny

Découvrez l’unique spot d’eau vive en milieu naturel au Nord de la France ! Idéal pour s’exercer au slalom et découvrir le rafting ! Embarquez rive gauche en amont de l’écluse et remontez le courant. Débarquez rive gauche (sur votre droite) puis portez votre embarcation pour embarquer en aval du barrage rive droite sur la vieille Somme. Vous traversez la pointe de l’île de la trève sur laquelle a été signé le traité de la guerre de 100 ans. Attention aux mouvements d’eau instable sous le pont. Puis orientez votre bateau entre les îles dans le courant principal au milieu du parcours de slalom. Possibilité de débarquer ou d’embarquer pour parcourir uniquement le slalom. Après le passage du pont, remonter le fleuve à droite. Vous pouvez aussi poursuivre votre navigation en tournant à gauche sur le fleuve et en suivant la fiche randonnées vers Hangest-sur-Somme. Pour franchir l’écluse, débarquez et embarquez rive gauche. Soyez prudent en traversant la route.

Discover the only natural whitewater spot in northern France! It’s the perfect place to practice slalom and try rafting! Board on the left bank upstream from the lock and head upstream. Disembark on the left bank (on your right), then carry your boat to board downstream from the dam on the right bank of the Old Somme. You’ll pass the tip of the Île de la Trêve, where the armistice ending the Hundred Years’ War was signed. Watch out for unstable water currents under the bridge. Then steer your boat between the islands into the main current in the middle of the slalom course. You can get off or on board here to navigate just the slalom section. After passing under the bridge, head upriver to the right. You can also continue your trip by turning left onto the river and following the hiking guide toward Hangest-sur-Somme. To pass through the lock, get off and reboard on the left bank. Be careful when crossing the road.

Entdecken Sie den einzigen Wildwasserstreckenabschnitt in natürlicher Umgebung in Nordfrankreich! Ideal, um Slalom zu üben und das Rafting kennenzulernen! Steigen Sie am linken Ufer stromaufwärts der Schleuse ein und fahren Sie stromaufwärts. Steigen Sie am linken Ufer (zu Ihrer Rechten) aus und tragen Sie Ihr Boot, um stromabwärts des Staudamms am rechten Ufer auf die alte Somme einzusteigen. Sie durchqueren die Spitze der „Île de la Trêve“, auf der der Waffenstillstand im Hundertjährigen Krieg unterzeichnet wurde. Achten Sie auf unruhige Strömungen unter der Brücke. Steuern Sie Ihr Boot anschließend zwischen den Inseln in die Hauptströmung in der Mitte der Slalomstrecke. Möglichkeit zum Aussteigen oder Einsteigen, um nur den Slalom zu befahren. Nach der Überquerung der Brücke fahren Sie rechts den Fluss hinauf. Sie können Ihre Fahrt auch fortsetzen, indem Sie auf dem Fluss nach links abbiegen und der Wanderbeschreibung in Richtung Hangest-sur-Somme folgen. Um die Schleuse zu passieren, steigen Sie aus und steigen am linken Ufer wieder ein. Seien Sie beim Überqueren der Straße vorsichtig.

Ontdek de enige wildwaterlocatie in een natuurlijke omgeving in Noord-Frankrijk! Ideaal om te oefenen met slalommen en kennis te maken met raften! Stap aan boord aan de linkeroever stroomopwaarts van de sluis en vaar stroomopwaarts. Stap uit aan de linkeroever (aan uw rechterhand) en draag uw boot vervolgens stroomafwaarts van de dam naar de rechteroever om aan boord te gaan op de oude Somme. Je vaart langs de punt van het eiland „Eile de la Trêve”, waar de wapenstilstand van de Honderdjarige Oorlog werd ondertekend. Pas op voor onrustig water onder de brug. Stuur vervolgens uw boot tussen de eilandjes door in de hoofdstroom, midden op het slalomparcours. Mogelijkheid om aan te leggen of in te stappen om alleen het slalomparcours te varen. Na het passeren van de brug vaart u rechts de rivier op. U kunt ook verder varen door linksaf de rivier op te gaan en de tochtbeschrijving naar Hangest-sur-Somme te volgen. Om de sluis te passeren, stapt u uit en weer in aan de linkeroever. Wees voorzichtig bij het oversteken van de weg.

¡Descubre el único lugar de aguas bravas en un entorno natural del norte de Francia! ¡Ideal para practicar slalom y iniciarse en el rafting! Embarca en la orilla izquierda, aguas arriba de la esclusa, y remonta la corriente. Desembarca en la orilla izquierda (a tu derecha) y luego lleva tu embarcación para embarcar aguas abajo de la presa, en la orilla derecha, en el curso antiguo del Somme. Atravesarás la punta de la isla de la Tregua, donde se firmó el tratado que puso fin a la Guerra de los Cien Años. Ten cuidado con las corrientes inestables bajo el puente. A continuación, dirija su embarcación entre las islas por la corriente principal, en medio del recorrido de slalom. Existe la posibilidad de desembarcar o embarcar para recorrer únicamente el slalom. Tras pasar el puente, remonte el río por la derecha. También puedes continuar la navegación girando a la izquierda por el río y siguiendo la ficha de excursiones hacia Hangest-sur-Somme. Para cruzar la esclusa, desembarca y embarca en la orilla izquierda. Ten cuidado al cruzar la carretera.

Scoprite l’unico percorso di acque vive in ambiente naturale nel nord della Francia! Ideale per esercitarsi nello slalom e scoprire il rafting! Imbarcatevi sulla riva sinistra a monte della chiusa e risalite la corrente. Sbarcate sulla riva sinistra (alla vostra destra), quindi trasportate la vostra imbarcazione per imbarcarvi a valle della diga, sulla riva destra, sulla vecchia Somme. Attraverserete la punta dell’Île de la Trêve, dove fu firmato il trattato che pose fine alla Guerra dei Cento Anni. Attenzione ai movimenti instabili dell’acqua sotto il ponte. Quindi dirigete la vostra imbarcazione tra gli isolotti nella corrente principale, al centro del percorso di slalom. È possibile sbarcare o imbarcarsi per percorrere solo il tratto di slalom. Dopo aver superato il ponte, risalite il fiume sulla destra. Potete anche proseguire la navigazione svoltando a sinistra sul fiume e seguendo la scheda delle escursioni verso Hangest-sur-Somme. Per superare la chiusa, sbarcate e imbarcatevi sulla riva sinistra. Prestate attenzione nell’attraversare la strada.