De Picquigny à Hangest-sur-Somme – Picquigny

Une promenade aux allures d’un long fleuve tranquille : calme et verdure dominent la balade ! Embarquez en aval de l’écluse de Picquigny n°20, rive gauche. A 3 km du départ environ, vous pourrez apercevoir rive gauche, les très beaux vestiges de l’Abbaye du Gard fondée en 1137. A l'entrée d'Hangest se trouve un barrage, continuez tout droit. Au niveau de la coopérative agricole vous pouvez débarquez rive gauche . Vous pouvez poursuivre votre navigation continuant jusqu'à l'écluse de la Breilloire à Flixecourt ou en embarquant, après un portage, en aval du barrage, rive droite sur la vieille Somme.

A stroll reminiscent of a long, tranquil river: peace and greenery dominate the walk! Board downstream from the Picquigny Lock No. 20, on the left bank. About 3 km from the starting point, you’ll see, on the left bank, the beautiful ruins of the Abbaye du Gard, founded in 1137. At the entrance to Hangest, there is a dam; continue straight ahead. At the agricultural cooperative, you can disembark on the left bank. You can continue your journey all the way to the Breilloire Lock in Flixecourt, or—after portaging your boat—board it downstream from the dam on the right bank of the Old Somme.

Ein Spaziergang, der an einen langen, ruhig fließenden Fluss erinnert: Ruhe und viel Grün prägen diesen Spaziergang! Steigen Sie stromabwärts der Schleuse von Picquigny Nr. 20 am linken Ufer ein. Etwa 3 km vom Startpunkt entfernt können Sie am linken Ufer die sehr schönen Überreste der 1137 gegründeten Abtei von Gard erblicken. Am Ortseingang von Hangest befindet sich ein Staudamm, fahren Sie geradeaus weiter. Auf Höhe der landwirtschaftlichen Genossenschaft können Sie am linken Ufer anlegen. Sie können Ihre Fahrt bis zur Schleuse „La Breilloire“ in Flixecourt fortsetzen oder nach einem Transport unterhalb des Staudamms am rechten Ufer auf die „Vieille Somme“ umsteigen.

Een tocht die doet denken aan een lange, rustige rivier: rust en groen domineren de wandeling! Stap in stroomafwaarts van de sluis van Picquigny nr. 20, aan de linkeroever. Op ongeveer 3 km van het vertrekpunt ziet u aan de linkeroever de prachtige overblijfselen van de abdij van Gard, gesticht in 1137. Bij de ingang van Hangest bevindt zich een stuwdam; vaar hier rechtdoor. Ter hoogte van de landbouwcoöperatie kunt u aan de linkeroever aanmeren. U kunt uw tocht voortzetten tot aan de sluis van La Breilloire in Flixecourt of, na het dragen van de boot, stroomafwaarts van de stuwdam aan de rechteroever op de oude Somme inschepen.

Un paseo que recuerda a un largo y tranquilo río: ¡la calma y la vegetación dominan el recorrido! Embárcate aguas abajo de la esclusa de Picquigny n.º 20, en la orilla izquierda. A unos 3 km del punto de partida, podrás divisar, en la orilla izquierda, las hermosas ruinas de la abadía de Gard, fundada en 1137. A la entrada de Hangest hay una presa; sigue todo recto. A la altura de la cooperativa agrícola puedes desembarcar en la orilla izquierda. Puede continuar su recorrido hasta la esclusa de la Breilloire, en Flixecourt, o embarcar, tras un traslado a pie, aguas abajo de la presa, en la margen derecha, por el curso antiguo del Somme.

Una passeggiata che ricorda un lungo fiume tranquillo: calma e verde caratterizzano l’itinerario! Imbarcatevi a valle della chiusa di Picquigny n. 20, sulla riva sinistra. A circa 3 km dalla partenza, sulla riva sinistra, potrete scorgere i bellissimi resti dell’Abbazia del Gard, fondata nel 1137. All’ingresso di Hangest si trova una diga, proseguite dritto. All’altezza della cooperativa agricola potete sbarcare sulla riva sinistra. Potete proseguire la navigazione fino alla chiusa della Breilloire a Flixecourt oppure, dopo aver trasportato la barca a mano, imbarcarvi a valle della diga, sulla riva destra della Vecchia Somme.