Circuit du Landskron – Leymen

Dominant le Leimental du haut de ses 340 mètres d’altitude, le château du Landskron veille sur le Leimental depuis des siècles. Inscrit au titre des monuments historiques en 1923, il a subi les outrages du temps avant de faire l’objet, dès 1983, d’un engagement actif de la part d’une association franco-suisse dédiée à sa préservation et à sa mise en valeur. Aujourd’hui devenu un emblème du territoire, le site est accessible depuis les deux côtés de la frontière et offre aux visiteurs un cadre privilégié pour explorer les nombreux sentiers qui parcourent les premiers contreforts du Jura. Le parcours mène également à la chapelle des Âmes du Purgatoire. Construite uniquement avec des matériaux locaux et selon le savoir-faire alsacien, cette petite chapelle constitue une halte paisible, particulièrement appréciée des randonneurs et des pèlerins. Accessible à tous, cette boucle d’environ 3 km est idéale pour découvrir le château du Landskron. Pour les marcheurs souhaitant prolonger l’expérience, un itinéraire plus long d’environ 7 km permet de rejoindre l’abbaye de Mariastein en Suisse.

Overlooking the Leimental at an altitude of 340 meters, Landskron Castle has watched over the Leimental for centuries. Listed as a historic monument in 1923, it has endured the ravages of time before, in 1983, becoming the focus of an active Franco-Swiss association dedicated to its preservation and enhancement. Now an emblem of the region, the site is accessible from both sides of the border, and offers visitors an ideal setting for exploring the many trails that criss-cross the foothills of the Jura. The trail also leads to the chapel of the Souls of Purgatory. Built using only local materials and Alsatian craftsmanship, this small chapel is a peaceful stopover, particularly popular with hikers and pilgrims. Accessible to all, this 3 km loop is ideal for discovering Landskron Castle. For walkers wishing to extend their experience, a longer route of around 7 km leads to Mariastein Abbey in Switzerland.

Die Burg Landskron thront auf einer Höhe von 340 Metern über dem Leimental und wacht seit Jahrhunderten über das Leimental. Seit 1983 engagiert sich ein französisch-schweizerischer Verein für den Erhalt und die Aufwertung der Burg. Heute ist der Ort ein Wahrzeichen der Region und von beiden Seiten der Grenze aus zugänglich. Er bietet Besuchern einen privilegierten Rahmen, um die zahlreichen Wanderwege zu erkunden, die sich durch die ersten Ausläufer des Jura ziehen. Der Weg führt auch zur Kapelle der Seelen des Fegefeuers (Chapelle des Âmes du Purgatoire). Diese kleine Kapelle wurde ausschließlich aus lokalen Materialien und nach elsässischer Handwerkskunst erbaut und bietet einen ruhigen Rastplatz, der besonders bei Wanderern und Pilgern beliebt ist. Dieser Rundweg von etwa 3 km ist für alle zugänglich und ideal, um die Burg Landskron zu entdecken. Für Wanderer, die das Erlebnis verlängern möchten, gibt es eine längere Route von etwa 7 km, die zur Abtei Mariastein in der Schweiz führt.

Het kasteel van Landskron, dat 340 meter boven het Leimental uittorent, waakt al eeuwenlang over het Leimental. Het werd in 1923 op de lijst van historische monumenten geplaatst en heeft de tand des tijds moeten doorstaan voordat het in 1983 het middelpunt werd van een actieve Frans-Zwitserse vereniging die zich inzette voor het behoud en de opwaardering ervan. De site is nu een embleem van de regio, is toegankelijk vanaf beide zijden van de grens en biedt bezoekers een uitstekende gelegenheid om de vele wandelpaden te verkennen die de uitlopers van de Jura doorkruisen. De route leidt ook naar de kapel van de Vagevuurzielen. Deze kleine kapel, gebouwd met uitsluitend lokale materialen en ambachtelijk vakmanschap uit de Elzas, is een vredige tussenstop die vooral populair is bij wandelaars en pelgrims. Deze lus van 3 km is voor iedereen toegankelijk en is een ideale manier om het kasteel van Landskron te ontdekken. Voor wandelaars die hun ervaring willen uitbreiden, is er een langere route van ongeveer 7 km naar de abdij van Mariastein in Zwitserland.

Elevándose 340 metros sobre el Leimental, el castillo de Landskron vigila el Leimental desde hace siglos. Declarado monumento histórico en 1923, ha sufrido los estragos del tiempo antes de convertirse en 1983 en el centro de una activa asociación franco-suiza dedicada a su conservación y valorización. Convertido en emblema de la región, el sitio es accesible desde ambos lados de la frontera y ofrece a los visitantes una magnífica oportunidad para explorar los numerosos senderos que atraviesan las estribaciones del Jura. La ruta también conduce a la capilla de las Almas del Purgatorio. Construida únicamente con materiales locales y artesanía alsaciana, esta pequeña capilla es una parada tranquila, especialmente popular entre excursionistas y peregrinos. Accesible a todos, este bucle de 3 km es una forma ideal de descubrir el castillo de Landskron. Para los senderistas que deseen ampliar su experiencia, existe una ruta más larga de unos 7 km hasta la abadía de Mariastein, en Suiza.

Il castello di Landskron, che si erge a 340 metri sopra la Leimental, ha vegliato sulla Leimental per secoli. Classificato come monumento storico nel 1923, ha subito le ingiurie del tempo prima di diventare, nel 1983, il fulcro di un'attiva associazione franco-svizzera dedicata alla sua conservazione e valorizzazione. Oggi emblema della regione, il sito è accessibile da entrambi i lati del confine e offre ai visitatori un'ottima occasione per esplorare i numerosi sentieri che attraversano i contrafforti del Giura. Il percorso conduce anche alla cappella delle Anime del Purgatorio. Costruita con materiali locali e artigianato alsaziano, questa piccola cappella è una tappa tranquilla, particolarmente apprezzata da escursionisti e pellegrini. Accessibile a tutti, questo anello di 3 km è un modo ideale per scoprire il castello di Landskron. Per gli escursionisti che desiderano prolungare l'esperienza, c'è un percorso più lungo di circa 7 km che porta all'Abbazia di Mariastein, in Svizzera.