Circuit vélo du Sundgau n°9 – La porte du Sundgau. – Leymen

C’est le plus court des 9 circuits proposés. Il longe et traverse la frontière suisse à deux reprises. Des petits crochets vous permettront d’arpenter le châteaux du Landskron ou de découvrir la chapelle Saint-Brice nichée dans un cadre bucolique. Les panoramas sur le Jura alsacien et Bâle campagne sont superbes. A noter que ce circuit n’est pas balisé sur le territoire suisse. La carte des 9 circuits est distribuée gratuitement dans les bureaux de l'Office de Tourisme. Topoguide vendu au tarif de 5€.

This is the shortest of the 9 proposed circuits. It follows and crosses the Swiss border twice. Small hooks will allow you to walk through the Landskron castle or to discover the Saint-Brice chapel nestled in a bucolic setting. The panoramas over the Alsatian Jura and Basel countryside are superb. Please note that this tour is not signposted on Swiss territory. The map of the 9 circuits is distributed free of charge in the Tourist Office offices. Topoguide sold at the rate of 5€.

Dies ist die kürzeste der neun vorgeschlagenen Routen. Sie verläuft entlang der Schweizer Grenze und überquert diese zweimal. Kleine Abstecher führen Sie zu den Burgen von Landskron oder zur Kapelle Saint-Brice, die in einer idyllischen Umgebung liegt. Die Panoramablicke auf den elsässischen Jura und das ländliche Basel sind herrlich. Bitte beachten Sie, dass diese Route auf Schweizer Gebiet nicht ausgeschildert ist. Die Karte mit den 9 Rundwegen wird kostenlos in den Büros des Office de Tourisme verteilt. Topoguide wird zum Preis von 5€ verkauft.

Dit is de kortste van de 9 voorgestelde routes. Hij loopt langs en kruist tweemaal de Zwitserse grens. Met kleine haken kunt u het kasteel van Landskron overzien of de kapel van Saint-Brice ontdekken, genesteld in een bucolische omgeving. De panorama's op de Elzasser Jura en het Baselse platteland zijn prachtig. Deze route is niet bewegwijzerd op Zwitsers grondgebied. De kaart van de 9 circuits wordt gratis uitgedeeld in de kantoren van het Bureau voor Toerisme. Topoguide verkocht voor 5€.

Es el más corto de los 9 recorridos propuestos. Sigue la frontera suiza y la cruza dos veces. Los pequeños ganchos le permitirán contemplar el castillo de Landskron o descubrir la capilla de Saint-Brice, enclavada en un entorno bucólico. Las vistas del Jura alsaciano y de la campiña de Basilea son magníficas. Tenga en cuenta que esta excursión no está señalizada en territorio suizo. El mapa de los 9 circuitos se distribuye gratuitamente en las oficinas de la Oficina de Turismo. La topoguía se vende por 5?

È il più breve dei 9 tour proposti. Segue il confine svizzero e lo attraversa due volte. Piccoli ganci vi permetteranno di visitare il castello di Landskron o di scoprire la cappella di Saint-Brice immersa in un ambiente bucolico. La vista sul Giura alsaziano e sulla campagna di Basilea è superba. Si prega di notare che questo tour non è segnalato in territorio svizzero. La mappa dei 9 circuiti è distribuita gratuitamente negli uffici dell'Ufficio del Turismo. La topoguida viene venduta a 5?