Sentier pédestre – Circuit de mémoire du Buchwald et des casemates 1914-1918 – Sternenberg

Le sentier des casemates et du Buchwald, au départ de la mairie de Sternenberg, propose 3 sentiers de découverte de la ligne de front de la 1ère guerre mondiale.  Une grande boucle de 24 km qui peut être raccourcie avec deux autres boucles de 16 km  Ces sentiers offrent une plongée dans l'histoire en décourvrants des vestiges militaires tout en profitant de la nature environnante : casemates, postes de commandements, tranchées à l'état naturelles, cimetière militaire….  Vivez l'expérience pleinement en passant une nuit dans la casemate de Sternenberg, en lisant les nombreux témoignages des poilus, en regardant des vidéos sur les panneaux explicatifs présents sur le parcours. 

Le sentier des casemates et du Buchwald, starting from the Sternenberg town hall, offers 3 trails to discover the WW1 front line. A long loop of 24 km, which can be shortened with two other loops of 16 km These trails take you on a journey through history, discovering military relics and enjoying the surrounding countryside: casemates, command posts, untouched trenches, military cemetery…. Live the experience to the full by spending a night in the Sternenberg casemate, reading the many testimonies of the poilus and watching videos on the explanatory panels along the way.

Der Pfad der Kasematten und des Buchwalds, der am Rathaus von Sternenberg beginnt, bietet drei Pfade zur Entdeckung der Frontlinie des Ersten Weltkriegs. Eine große Schleife von 24 km, die mit zwei weiteren Schleifen von 16 km Länge abgekürzt werden kann Diese Wege bieten einen Einblick in die Geschichte, indem man militärische Überreste entdeckt und gleichzeitig die umliegende Natur genießt: Kasematten, Kommandoposten, naturbelassene Schützengräben, Militärfriedhof…. Erleben Sie das Ganze in vollen Zügen, indem Sie eine Nacht in der Kasematte Sternenberg verbringen, die zahlreichen Zeugnisse der Poilus lesen und sich Videos auf den Schautafeln entlang des Weges ansehen.

Het Kazematten- en Buchwaldpad, dat begint bij het stadhuis van Sternenberg, biedt 3 manieren om de frontlinie van de Eerste Wereldoorlog te ontdekken. Een lange lus van 24 km, die kan worden ingekort met twee andere lussen van 16 km Deze routes nemen je mee op een reis door de geschiedenis, waarbij je militaire overblijfselen ontdekt terwijl je geniet van het omringende landschap: pillendozen, commandoposten, loopgraven in hun natuurlijke staat, militaire begraafplaats …. Beleef de ervaring ten volle door een nacht in de Sternenbergkazemat door te brengen, de vele getuigenissen van de poilus te lezen en video's op de verklarende panelen langs de route te bekijken.

El sendero de las Casamatas y Buchwald, que parte del ayuntamiento de Sternenberg, ofrece 3 formas de descubrir el frente de la Primera Guerra Mundial. Un largo bucle de 24 km, que puede acortarse con otros dos bucles de 16 km Estos senderos le llevarán en un viaje a través de la historia, descubriendo restos militares mientras disfruta del paisaje circundante: fortines, puestos de mando, trincheras en su estado natural, cementerio militar…. Viva la experiencia al máximo pasando una noche en la casamata de Sternenberg, leyendo los numerosos testimonios de los poilus y viendo vídeos en los paneles explicativos a lo largo de la ruta.

Il sentiero delle casematte e del Buchwald, che parte dal municipio di Sternenberg, offre 3 modi per scoprire la linea del fronte della Prima Guerra Mondiale. Un lungo anello di 24 km, che può essere accorciato con altri due anelli di 16 km Questi percorsi vi portano in un viaggio attraverso la storia, alla scoperta di resti militari e godendo del paesaggio circostante: casematte, posti di comando, trincee allo stato naturale, cimitero militare…. Vivete appieno l'esperienza trascorrendo una notte nella casamatta Sternenberg, leggendo le numerose testimonianze dei poilus e guardando i video sui pannelli esplicativi lungo il percorso.