Circuit du Château – La Grande-Verrière

Départ place de la Mairie Prendre la direction Saint-Prix. Au stop, continuer tout droit. A la pancarte Mouille Renault, avant petit pont, prendre le chemin à gauche. Longer la rivière. Après 600 m prendre à gauche, traverser la rivière, continuer et arriver sur la route. Prendre à droite et après 100 m, le chemin à gauche en direction de Chaumoy. Traverser Chaumoy, prendre un chemin à gauche, dans le virage. Continuer, traverser Savilly. Continuer tout droit sur le chemin après le château. Après 500m tourner à gauche. Continuer tout droit jusqu’à la route goudronnée. Prendre à gauche, puis, 300 m plus loin à droite en direction de Sénavelle. Attention, au bout de 300 m obliquer à gauche, puis tout de suite à droite. Continuer tout droit. Dans Sénavelle, tourner à gauche, puis encore à gauche à la croix. Continuer tout droit en suivant la rivière. Retour sur la grande route, tourner à droite, passer le pont, suivre la route, passer devant la mairie et retour sur la place.

Departure from Place de la Mairie Take the direction of Saint-Prix. At the stop sign, go straight on. At the sign Mouille Renault, before the small bridge, take the path on the left. Follow the river. After 600 m turn left, cross the river, continue and arrive on the road. Turn right and after 100 m, the path on the left towards Chaumoy. Cross Chaumoy, take a path on the left, in the bend. Continue, cross Savilly. Continue straight on the path after the castle. After 500m turn left. Continue straight ahead until you reach the asphalt road. Turn left, then, 300 m further on, turn right towards Sénavelle. Be careful, after 300 m turn left, then immediately right. Continue straight ahead. In Sénavelle, turn left, then left again at the cross. Continue straight on following the river. Back on the main road, turn right, pass the bridge, follow the road, pass in front of the town hall and return on the square.

Abfahrt Place de la Mairie (Rathausplatz) Fahren Sie in Richtung Saint-Prix. Am Stoppschild fahren Sie geradeaus weiter. Am Schild Mouille Renault, vor der kleinen Brücke, nehmen Sie den Weg nach links. Gehen Sie am Fluss entlang. Nach 600 m links abbiegen, den Fluss überqueren, weitergehen und auf die Straße gelangen. Rechts abbiegen und nach 100 m den Weg nach links in Richtung Chaumoy nehmen. Chaumoy durchqueren, in der Kurve einen Weg nach links nehmen. Weitergehen und Savilly durchqueren. Auf dem Weg nach dem Schloss geradeaus weitergehen. Nach 500 m links abbiegen. Fahren Sie geradeaus weiter, bis Sie auf eine asphaltierte Straße stoßen. Biegen Sie links ab und nach 300 m rechts in Richtung Sénavelle. Achtung, nach 300 m links abbiegen und dann gleich wieder rechts. Fahren Sie weiter geradeaus. In Sénavelle biegen Sie links ab, dann am Kreuz wieder links. Fahren Sie geradeaus weiter und folgen Sie dem Fluss. Zurück auf der großen Straße, rechts abbiegen, über die Brücke gehen, der Straße folgen, am Rathaus vorbei und zurück zum Platz.

Vertrek vanaf de Place de la Mairie Neem de richting Saint-Prix. Bij het stopbord gaat u rechtdoor. Bij het bord Mouille Renault, voor de kleine brug, het pad links nemen. Volg de rivier. Na 600 m linksaf, de rivier oversteken, doorgaan en op de weg uitkomen. Sla rechtsaf en neem na 100 m het pad links richting Chaumoy. Ga door Chaumoy, neem een pad links, in de bocht. Ga verder door Savilly. Ga rechtdoor op het pad na het kasteel. Na 500m linksaf. Ga rechtdoor tot aan de asfaltweg. Linksaf, na 300m rechtsaf richting Sénavelle. Wees voorzichtig, na 300 m linksaf, dan meteen rechtsaf. Ga rechtdoor. In Sénavelle gaat u linksaf en bij het kruispunt weer linksaf. Ga rechtdoor langs de rivier. Terug op de hoofdweg, rechtsaf, de brug over, de weg volgen, langs het gemeentehuis en terug naar het plein.

Salida de la Place de la Mairie Tomar la dirección de Saint-Prix. En el stop, siga recto. En la señal Mouille Renault, antes del pequeño puente, tomar el camino de la izquierda. Siga el río. Después de 600 m, girar a la izquierda, cruzar el río, continuar y llegar a la carretera. Gire a la derecha y, después de 100 m, tome el camino de la izquierda en dirección a Chaumoy. Atravesar Chaumoy, tomar un camino a la izquierda, en la curva. Continuar por Savilly. Siga recto por la pista después del castillo. Después de 500 m, girar a la izquierda. Siga recto hasta llegar a la carretera asfaltada. Gire a la izquierda y, después de 300 m, a la derecha en dirección a Sénavelle. Tenga cuidado, después de 300 m gire a la izquierda, luego inmediatamente a la derecha. Siga recto. En Sénavelle, gire a la izquierda, luego a la izquierda en el cruce. Siga recto siguiendo el río. De nuevo en la carretera principal, gire a la derecha, cruce el puente, siga la carretera, pase el ayuntamiento y vuelva a la plaza.

Partenza da Place de la Mairie Prendere la direzione Saint-Prix. Allo stop, proseguire dritto. All'indicazione Mouille Renault, prima del ponticello, prendere il sentiero a sinistra. Seguire il fiume. Dopo 600 m svoltare a sinistra, attraversare il fiume, proseguire e arrivare sulla strada. Girare a destra e, dopo 100 m, prendere il sentiero a sinistra in direzione di Chaumoy. Attraversare Chaumoy, prendere un sentiero a sinistra, nella curva. Proseguire attraverso Savilly. Proseguire dritto sul sentiero dopo il castello. Dopo 500 m svoltare a sinistra. Proseguire dritto fino alla strada asfaltata. Svoltare a sinistra e poi a destra dopo 300 m in direzione di Sénavelle. Attenzione, dopo 300 m svoltare a sinistra, poi subito a destra. Proseguire dritto. A Sénavelle, girare a sinistra, poi di nuovo a sinistra all'incrocio. Proseguire dritto seguendo il fiume. Tornati sulla strada principale, girare a destra, attraversare il ponte, seguire la strada, passare il municipio e tornare alla piazza.