Circuit de la Brillotte – La Grande-Verrière

Départ place de la Mairie. Prendre la direction de Saint-Prix. Au stop, continuez tout droit. À la pancarte "Mouille Renault", avant le petit pont, prendre le chemin à droite. Arrivez sur la route et tournez à gauche. Continuez tout droit, traversez La Chaume puis Saussery. Après 800 m, prendre le chemin tout à gauche. Descendre tout droit. Au premier carrefour de route goudronnée, prendre à droite, au deuxième prendre à gauche en direction de “Les Blanchots”. Ne pas aller au lieu dit, continuez tout droit. Prendre le deuxième chemin à gauche et encore à gauche sur la route goudronnée. Continuez tout droit, traversez les Poignants puis prendre le deuxième chemin à droite. Arrivé à Mardor, passez devant le poney club et une croix en bois. Suivre la route goudronnée jusqu’au Petit Vernay. 500 m après la sortie du lieu dit, prendre un chemin à droite, descendre pendant 400 m et tournez à gauche. Suivre la rivière et arrivez sur la route à la pancarte Mouille Renault. Tourner à droite et revenir au point de départ.

Depart from Place de la Mairie. Follow signs for Saint-Prix. At the stop sign, go straight on. At the "Mouille Renault" sign, before the small bridge, take the path on the right. When you reach the road, turn left. Continue straight on, crossing La Chaume and then Saussery. After 800 m, take the track on the left. Go straight downhill. At the first asphalt crossroads, turn right; at the second, turn left towards Les Blanchots. Don't go into the village, go straight on. Take the second left and then left again onto the asphalt road. Go straight on, cross Les Poignants and take the second track on the right. When you reach Mardor, pass the pony club and a wooden cross. Follow the asphalt road to Petit Vernay. 500 m after leaving the village, take a path to the right, go downhill for 400 m and turn left. Follow the river and reach the road at the Mouille Renault sign. Turn right and return to the starting point.

Starten Sie am Place de la Mairie. Fahren Sie in Richtung Saint-Prix. Am Stoppschild gehen Sie geradeaus weiter. Am Schild "Mouille Renault", vor der kleinen Brücke, nehmen Sie den Weg nach rechts. Erreichen Sie die Straße und biegen Sie links ab. Gehen Sie geradeaus weiter, durchqueren Sie La Chaume und dann Saussery. Nach 800 m nehmen Sie den Weg ganz links. Gehen Sie geradeaus bergab. An der ersten Kreuzung einer asphaltierten Straße biegen Sie rechts ab, an der zweiten links in Richtung ?Les Blanchots? Gehen Sie nicht zu dem Ort, sondern geradeaus weiter. Nehmen Sie den zweiten Weg nach links und dann wieder nach links auf die asphaltierte Straße. Gehen Sie weiter geradeaus, durchqueren Sie Les Poignants und nehmen Sie dann den zweiten Weg nach rechts. Wenn Sie in Mardor angekommen sind, gehen Sie am Ponyclub und einem Holzkreuz vorbei. Folgen Sie der asphaltierten Straße bis nach Petit Vernay. 500 m nach Verlassen des Ortes nehmen Sie einen Weg nach rechts, gehen 400 m bergab und biegen dann links ab. Folgen Sie dem Fluss und gelangen Sie beim Schild Mouille Renault auf die Straße. Biegen Sie rechts ab und kehren Sie zum Ausgangspunkt zurück.

Vertrek vanaf Place de la Mairie. Ga richting Saint-Prix. Ga bij het stopbord rechtdoor. Bij het bord "Mouille Renault", voor de kleine brug, neem je het pad aan de rechterkant. Bij de weg linksaf. Ga rechtdoor en passeer La Chaume en vervolgens Saussery. Neem na 800 m het pad aan de linkerkant. Ga recht naar beneden. Bij het eerste geasfalteerde kruispunt ga je rechtsaf en bij de tweede linksaf richting Les Blanchots. Ga niet naar de plaats, maar ga rechtdoor. Neem de tweede afslag links en ga weer linksaf de asfaltweg op. Ga rechtdoor, steek Les Poignants over en neem het tweede pad rechts. Wanneer je Mardor bereikt, passeer je de ponyclub en een houten kruis. Volg de asfaltweg naar Petit Vernay. neem 500 m na het verlaten van het dorp een pad aan de rechterkant, ga 400 m bergafwaarts en sla linksaf. Volg de rivier en kom bij de weg bij het bord Mouille Renault. Sla rechtsaf en keer terug naar het startpunt.

Salga de la Place de la Mairie. Diríjase hacia Saint-Prix. En el stop, siga recto. En la señal "Mouille Renault", antes del pequeño puente, tome el camino de la derecha. Al llegar a la carretera, gire a la izquierda. Siga recto, pasando por La Chaume y luego por Saussery. Después de 800 m, tome la pista de la izquierda. Siga recto cuesta abajo. En el primer cruce asfaltado, gire a la derecha y, en el segundo, a la izquierda en dirección a Les Blanchots. No vaya hasta el lugar, siga recto. Tome el segundo cruce a la izquierda y gire de nuevo a la izquierda por la carretera asfaltada. Siga recto, cruce Les Poignants y tome la segunda pista a la derecha. Al llegar a Mardor, pasar el pony club y una cruz de madera. Siga la carretera asfaltada hasta Petit Vernay. 500 m después de salir del pueblo, tomar una pista a la derecha, bajar 400 m y girar a la izquierda. Siga el río y llegue a la carretera en la señal Mouille Renault. Gire a la derecha y vuelva al punto de partida.

Partenza da Place de la Mairie. Dirigersi verso Saint-Prix. Allo stop, proseguire dritto. Al cartello "Mouille Renault", prima del ponticello, prendere il sentiero a destra. Quando si raggiunge la strada, girare a sinistra. Proseguire dritto, passando per La Chaume e poi per Saussery. Dopo 800 m, prendere il sentiero a sinistra. Proseguire dritto in discesa. Al primo incrocio asfaltato, girare a destra e al secondo girare a sinistra in direzione di Les Blanchots. Non andare verso la località, ma proseguire dritto. Prendere la seconda svolta a sinistra e svoltare nuovamente a sinistra sulla strada asfaltata. Proseguire dritto, attraversare Les Poignants e prendere la seconda strada a destra. Arrivati a Mardor, superare il pony club e una croce di legno. Seguire la strada asfaltata fino a Petit Vernay. 500 m dopo aver lasciato il villaggio, prendere un sentiero sulla destra, scendere per 400 m e girare a sinistra. Seguire il fiume e raggiungere la strada all'altezza del cartello Mouille Renault. Girare a destra e tornare al punto di partenza.