Circuit du Grand Vernay – La Grande-Verrière

Départ place de la Mairie Traverser la route, le long de la Mairie, et suivre Direction « Les Duées, 3km » sur la route goudronnée. Longer la route sur environ 400m, jusqu'au pont. Passer le pont, et prendre le chemin à gauche 600m plus loin. Suivre le chemin tout droit pendant 3,3 km. Arriver à la route goudronnée et tourner à droite. Traverser Jouvrain, au Carrefour, traverser la route. Prendre le chemin à droite après la croix. Continuer tout droit. A la route prendre à gauche, puis tout droit pendant 1,7 km en direction du château Boutton. Tourner à droite, tout droit pendant 600m, prendre le chemin à droite dans l’épingle à cheveux. Continuer le chemin qui debouche sur une route. Continuer tout droit. Et encore tout droit en suivant la rivière. Retour sur la grande route, tourner à droite, passer le pont, suivre la route, passer devant la mairie et retour sur la place.

Departure from the town hall square Cross the road, along the town hall, and follow the direction " Les Duées, 3km " on the asphalt road. Follow the road for about 400m, until you reach the bridge. Cross the bridge, and take the path on the left 600m further. Follow the path straight ahead for 3.3 km. Arrive at the tarred road and turn right. Cross Jouvrain, at the crossroads, cross the road. Take the path on the right after the cross. Continue straight ahead. At the road turn left, then straight ahead for 1.7 km in the direction of the Boutton castle. Turn right, straight ahead for 600m, take the path on the right in the hairpin. Continue on the path which leads to a road. Continue straight ahead. And again straight ahead following the river. Back on the main road, turn right, pass the bridge, follow the road, pass in front of the town hall and return on the square.

Start Place de la Mairie (Rathausplatz) Überqueren Sie die Straße entlang des Rathauses und folgen Sie auf der asphaltierten Straße der Richtung "Les Duées, 3km". Gehen Sie etwa 400 m entlang der Straße bis zur Brücke. Überqueren Sie die Brücke und biegen Sie 600 m weiter links in den Weg ein. Folgen Sie dem Weg 3,3 km lang geradeaus. Erreichen Sie die asphaltierte Straße und biegen Sie rechts ab. Durchqueren Sie Jouvrain, an der Carrefour überqueren Sie die Straße. Nehmen Sie nach dem Kreuz den Weg nach rechts. Gehen Sie weiter geradeaus. An der Straße links abbiegen, dann 1,7 km lang geradeaus in Richtung Château Boutton. Biegen Sie rechts ab, gehen Sie 600 m geradeaus und nehmen Sie in der Haarnadelkurve den Weg nach rechts. Folgen Sie dem Weg, der auf eine Straße mündet. Gehen Sie weiter geradeaus. Und wieder geradeaus, dem Fluss folgend. Zurück auf die große Straße, rechts abbiegen, über die Brücke gehen, der Straße folgen, am Rathaus vorbei und zurück zum Platz.

Vertrek vanaf de Place de la Mairie Steek de weg over, langs de Mairie, en volg "Les Duées, 3km" op de asfaltweg. Volg de weg ongeveer 400m, tot aan de brug. Steek de brug over en neem 600m verder het pad links. Volg het pad rechtdoor gedurende 3,3 km. Ga bij de asfaltweg naar rechts. Ga door Jouvrain, steek bij het kruispunt de weg over. Na het kruispunt het pad naar rechts nemen. Ga rechtdoor. Bij de weg linksaf, daarna 1,7 km rechtdoor richting Château Boutton. Rechtsaf, 600 m rechtdoor, neem het pad rechts in de haarspeldbocht. Volg het pad dat uitkomt op een weg. Ga rechtdoor. En weer rechtdoor langs de rivier. Terug op de hoofdweg, rechtsaf, de brug over, de weg volgen, langs het gemeentehuis en terug naar het plein.

Salida de la Place de la Mairie Cruzar la carretera, junto a la Mairie, y seguir "Les Duées, 3km" por la carretera asfaltada. Siga la carretera unos 400 m hasta llegar al puente. Cruce el puente y tome el camino de la izquierda 600 m más adelante. Siga recto durante 3,3 km. En la carretera asfaltada, gire a la derecha. Atravesar Jouvrain, en el cruce, cruzar la carretera. Después del cruce, tomar el camino de la derecha. Siga recto. En la carretera, gire a la izquierda y siga recto durante 1,7 km en dirección a Château Boutton. Girar a la derecha, seguir todo recto durante 600 m, tomar el camino de la derecha en la horquilla. Continúe por el camino que desemboca en una carretera. Siga recto. Y de nuevo todo recto siguiendo el río. De nuevo en la carretera principal, girar a la derecha, cruzar el puente, seguir la carretera, pasar el ayuntamiento y volver a la plaza.

Partenza da Place de la Mairie Attraversare la strada, accanto alla Mairie, e seguire "Les Duées, 3km" sulla strada asfaltata. Seguire la strada per circa 400 m, fino a raggiungere il ponte. Attraversare il ponte e prendere il sentiero a sinistra dopo 600 metri. Seguire il sentiero dritto per 3,3 km. Alla strada asfaltata, girare a destra. Attraversare Jouvrain, all'incrocio attraversare la strada. Prendere il sentiero a destra dopo l'incrocio. Proseguire dritto. Alla strada girare a sinistra, poi dritto per 1,7 km in direzione di Château Boutton. Girare a destra, proseguire dritto per 600 m, prendere il sentiero a destra nel tornante. Proseguire lungo il sentiero che conduce a una strada. Proseguire dritto. E ancora dritto seguendo il fiume. Tornare sulla strada principale, girare a destra, attraversare il ponte, seguire la strada, passare davanti al municipio e tornare alla piazza.