Circuit du Bocage – Bois-Sainte-Marie

Bienvenue au Bois Sainte Marie, place de la Grenette. Cette balade va vous faire découvrir notre charmant bocage. Sur votre gauche, l'église romane du XI siècle dont vous pouvez découvrir l'architecture (ouverture en journée toute l'année) et sur votre droite la ruelle qui vous indique le début du parcours Une fois sur la route départementale (ancienne route des remparts) vous apercevez les jardins de la maison de retraite dont l'accès est libre, et la mairie. Arrivés à Guillaume Père, prenez à droite. Face à vous, le village de Gibles avec en arrière plan le mont Saint Cyr culminant à 770 m. la Charnaie quittez la route goudronnée et remontez à Belvédère par un chemin qui vous permet de découvrir notre village, et à gauche la colline de Mont Brancher. Soyez prudents lorsque vous croiserez la route départementale. Au Sud on aperçoit la petite montagne de Dun et sa chapelle, et à la sortie du bois ce sont les monts du Morvan que l'on découvre par temps clair. Vous vous trouvez au point le plus haut du circuit (455 m). En descendant, tournez à gauche sur un petit chemin de terre jusqu'aux Indres, puis à droite en direction des Bruyères pour avoir un coup d’œil à 360° sur les vallons environnants. Un nouveau chemin vous emmène vers les Butenières, on y voit Bois Sainte Marie devant le mont Saint Cyr Gauche puis droite vers Sainte Catherine, vous êtes au point bas du circuit (391 m), et vous remontez à présent vers la Chèvre. On voit à droite le Château des Blancs et sa tour ronde (ne se visite pas) près duquel on passera, et bientôt le calvaire de La Croix Rajaud. En longeant le bois des Leurres, vous pouvez voir un élevage porcin en plein air qui s'étend jusqu'aux Blancs. Descendez au château des Blancs et rejoignez par la gauche l'étang des Gorges Pierres, juste avant d'arriver au village, place du Chêne. Après avoir traversé la route départementale vous allez revenir à votre point de départ en remontant la Grande Rue, face à l'église.

Welcome to the Bois Sainte Marie, place de la Grenette. This walk will make you discover our charming bocage. On your left, the Romanesque church of the XI century whose architecture you can discover (opened in daytime all year long) and on your right the alley which indicates the beginning of the course Once on the departmental road (old road of the ramparts) you see the gardens of the old people's home whose access is free, and the town hall. When you arrive at Guillaume Père, turn right. In front of you, the village of Gibles with Mount Saint Cyr in the background, culminating at 770 m. At La Charnaie, leave the asphalt road and go up to Belvédère on a path that allows you to discover our village, and on the left, the hill of Mont Brancher. Be careful when you cross the departmental road. To the south you can see the small mountain of Dun and its chapel, and at the end of the wood you can see the Morvan mountains on a clear day. You are at the highest point of the circuit (455 m). Going down, turn to the left on a small dirt track to Les Indres, then to the right in the direction of Les Bruyères to have a 360° view on the surrounding valleys. A new path takes you to Les Butenières, where you can see Bois Sainte Marie in front of Mount Saint Cyr. Left then right towards Sainte Catherine, you are at the low point of the circuit (391 m), and you now go up towards La Chèvre. You can see on the right the Château des Blancs and its round tower (cannot be visited), and soon the calvary of La Croix Rajaud. Going along the Bois des Leurres, you can see an open-air pig farm that extends to Les Blancs. Go down to the castle of Les Blancs and join the pond of Gorges Pierres on the left, just before arriving in the village, place du Chêne. After crossing the main road, you will come back to your starting point by walking up the Grande Rue, in front of the church.

Willkommen im Bois Sainte Marie, Place de la Grenette. Auf diesem Spaziergang werden Sie unser charmantes Bocage entdecken. Zu Ihrer Linken sehen Sie die romanische Kirche aus dem 11. Jahrhundert, deren Architektur Sie entdecken können (ganzjährig tagsüber geöffnet), und zu Ihrer Rechten die Gasse, die Ihnen den Beginn des Weges anzeigt. Sobald Sie auf der Landstraße (ehemalige Straße der Stadtmauer) sind, sehen Sie die Gärten des Altenheims, zu denen der Zugang frei ist, und das Rathaus. In Guillaume Père angekommen, biegen Sie rechts ab. Vor Ihnen liegt das Dorf Gibles mit dem 770 m hohen Mont Saint Cyr im Hintergrund. La Charnaie verlassen Sie die asphaltierte Straße und gehen Sie auf einem Weg hinauf nach Belvédère, wo Sie unser Dorf und links den Hügel Mont Brancher entdecken können. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Landstraße kreuzen. Im Süden sehen Sie den kleinen Berg von Dun und seine Kapelle, und am Ausgang des Waldes sind es die Berge des Morvan, die Sie an klaren Tagen entdecken können. Sie befinden sich am höchsten Punkt des Rundwegs (455 m). Beim Abstieg biegen Sie links auf einen kleinen Feldweg nach Les Indres und dann rechts nach Les Bruyères ab, um einen 360°-Blick auf die umliegenden Täler zu haben. Ein neuer Weg führt Sie nach Les Butenières, wo Sie Bois Sainte Marie vor dem Berg Saint Cyr sehen Links und dann rechts nach Sainte Catherine sind Sie am tiefsten Punkt des Rundwegs (391 m) und steigen nun nach La Chèvre auf. Sie sehen rechts das Château des Blancs mit seinem Rundturm (kann nicht besichtigt werden), an dem Sie vorbeigehen, und bald darauf den Kalvarienberg von La Croix Rajaud. Wenn Sie am Bois des Leurres entlanggehen, können Sie eine Freiland-Schweinezucht sehen, die sich bis nach Les Blancs erstreckt. Steigen Sie zum Château des Blancs hinab und gehen Sie links zum Étang des Gorges Pierres, kurz bevor Sie das Dorf am Place du Chêne erreichen. Nachdem Sie die Landstraße überquert haben, kehren Sie zu Ihrem Ausgangspunkt zurück, indem Sie die Grande Rue gegenüber der Kirche hinaufgehen.

Welkom in het Bois Sainte Marie, place de la Grenette. Deze wandeling laat u onze charmante bocage ontdekken. Aan uw linkerhand, de Romaanse kerk uit de 11e eeuw waarvan u de architectuur kunt ontdekken (de hele dag geopend) en aan uw rechterhand, het steegje dat het begin van de route aangeeft. Eenmaal op de departementale weg (de oude wallenweg) ziet u de tuinen van het bejaardentehuis, waartoe de toegang gratis is, en het gemeentehuis. Wanneer u Guillaume Père bereikt, slaat u rechtsaf. Voor u ligt het dorp Gibles met op de achtergrond de berg Saint Cyr, die zijn hoogtepunt bereikt op 770 m. Bij La Charnaie verlaat u de geasfalteerde weg en gaat u terug omhoog naar Belvédère via een pad waarmee u ons dorp en links de heuvel van de Mont Brancher kunt ontdekken. Wees voorzichtig als u de departementale weg oversteekt. In het zuiden ziet u de kleine berg van Dun en zijn kapel, en aan het eind van het bos kunt u bij helder weer de bergen van de Morvan zien. U bent op het hoogste punt van het circuit (455 m). Op de weg naar beneden gaat u linksaf over een klein zandpad naar Les Indres en vervolgens rechtsaf naar Les Bruyères voor een 360° uitzicht op de omliggende valleien. Een nieuw pad brengt u naar Les Butenières, waar u het Bois Sainte Marie kunt zien voor de Mont Saint Cyr. Links en dan rechts richting Sainte Catherine, u bent op het laagste punt van het circuit (391 m), en u gaat nu omhoog richting La Chèvre. Rechts ziet u het Château des Blancs en zijn ronde toren (niet te bezoeken) die u passeert, en weldra de calvaire van La Croix Rajaud. Als u het Bois des Leurres volgt, ziet u een openlucht varkensboerderij die zich uitstrekt tot Les Blancs. Daal af naar het château des Blancs en voeg u links bij de vijver van Gorges Pierres, vlak voordat u in het dorp, place du Chêne, aankomt. Na het oversteken van de hoofdweg keert u terug naar uw vertrekpunt door de Grande Rue op te lopen, tegenover de kerk.

Bienvenido al Bois Sainte Marie, place de la Grenette. Este paseo le hará descubrir nuestro encantador bocage. A su izquierda, la iglesia románica del siglo XI cuya arquitectura podrá descubrir (abierta todo el día) y a su derecha, la callejuela que indica el inicio del recorrido. Una vez en la carretera departamental (la antigua carretera de las murallas), verá los jardines de la residencia de ancianos, cuyo acceso es libre, y el ayuntamiento. Al llegar a Guillaume Père, gire a la derecha. Frente a usted, el pueblo de Gibles con el Monte Saint Cyr al fondo, que culmina a 770 m. En La Charnaie, abandone la carretera asfaltada y vuelva a subir hacia Belvédère por un sendero que le permitirá descubrir nuestro pueblo y, a la izquierda, la colina del Monte Brancher. Tenga cuidado al cruzar la carretera departamental. Hacia el sur podrá ver el pequeño monte de Dun y su capilla, y al final del bosque podrá ver las montañas de Morvan en un día claro. Se encuentra en el punto más alto del circuito (455 m). Al bajar, gire a la izquierda por un pequeño camino de tierra hacia Les Indres, y después a la derecha hacia Les Bruyères para disfrutar de una vista de 360° de los valles circundantes. Un nuevo camino le lleva a Les Butenières, donde podrá ver el Bois Sainte Marie frente al Mont Saint Cyr. A la izquierda y luego a la derecha hacia Sainte Catherine, se encuentra en el punto más bajo del circuito (391 m), y ahora sube hacia La Chèvre. A la derecha podrá ver el Château des Blancs y su torre redonda (no se puede visitar) que pasará de largo, y pronto el calvario de La Croix Rajaud. Siguiendo el Bois des Leurres, podrá ver una granja de cerdos al aire libre que se extiende hasta Les Blancs. Baje hasta el château des Blancs e incorpórese al estanque de Gorges Pierres a la izquierda, justo antes de llegar al pueblo, place du Chêne. Tras cruzar la carretera principal, regresará al punto de partida subiendo por la Grande Rue, frente a la iglesia.

Benvenuti al Bois Sainte Marie, place de la Grenette. Questa passeggiata vi farà scoprire il nostro affascinante bocage. Alla vostra sinistra, la chiesa romanica dell'XI secolo di cui potrete scoprire l'architettura (aperta tutto il giorno) e alla vostra destra, il vicolo che indica l'inizio del percorso. Una volta imboccata la strada dipartimentale (la vecchia strada dei bastioni), vedrete i giardini della casa di riposo, il cui accesso è gratuito, e il municipio. Arrivati a Guillaume Père, si gira a destra. Davanti a voi, il villaggio di Gibles con il monte Saint Cyr sullo sfondo, che culmina a 770 m. A La Charnaie, lasciate la strada asfaltata e risalite a Belvédère lungo un sentiero che vi permette di scoprire il nostro villaggio e, sulla sinistra, la collina del Mont Brancher. Fate attenzione quando attraversate la strada dipartimentale. A sud si vede la piccola montagna di Dun e la sua cappella, e alla fine del bosco si possono vedere le montagne del Morvan nelle giornate limpide. Siete al punto più alto del circuito (455 m). Scendendo, si gira a sinistra su un piccolo sentiero sterrato verso Les Indres, poi a destra verso Les Bruyères per avere una vista a 360° sulle valli circostanti. Un nuovo sentiero porta a Les Butenières, dove si vede il Bois Sainte Marie di fronte al Mont Saint Cyr. A sinistra e poi a destra verso Sainte Catherine, si è nel punto più basso del circuito (391 m) e si sale ora verso La Chèvre. Sulla destra si vede il Château des Blancs e la sua torre rotonda (non visitabile), che si costeggia, e presto il calvario di La Croix Rajaud. Seguendo il Bois des Leurres, si può vedere un allevamento di maiali all'aperto che si estende fino a Les Blancs. Si scende al castello dei Blancs e si raggiunge il laghetto delle Gorges Pierres sulla sinistra, poco prima di arrivare al villaggio, place du Chêne. Dopo aver attraversato la strada principale, si ritorna al punto di partenza risalendo la Grande Rue, di fronte alla chiesa.