Circuit des Etangs – Gibles

Montez à la place du village, à gauche petite route direction « Champ du Montillet », tout droit sur le chemin, ancienne route de Gibles à Aigueperse. Dans la descente, à droite vue sur Etang des Grands Moulins, rejoignez la route départementale en direction d’Aigueperse. A gauche, Etang de Vaubresson, au calvaire, chemin à gauche, Au bout du chemin, Etang des Claies. Après 1,5 km, totem « Les Conditions », séparation des circuits GI1 et GI2, tout droit, direction « Le Palais ». A droite, après 100 m, traversez la route départementale. A gauche, Etang du Palais, et à droite, ancien moulin. Après 1 km, à droite chemin à l’entrée du bois. Au totem « Croix Jugnon », vous rejoignez le circuit GI2. Direction « Billebin – Les Avoineries ». Traversez la ferme, juste après à droite, passez dans les bois, au sommet du mont Sermaize. Au totem « Bois Genly », à droite, direction « Les Avoineries ». Laissez le circuit GI2 sur la gauche, direction « Les Avoineries ». A gauche sur le chemin goudronné. A droite, le Monument de la Résistance. Descendez le chemin en face. Au bout, l’Etang des Petits Moulins. A droite, continuez jusqu’au totem « Les Grands Moulins ». Traversez la chaussée de l’Etang des Grands Moulins, à gauche juste après ces bâtiments, à droite, l’Etang des Loges. Prenez le chemin goudronné à droite, direction « L’Auvergnat ». Au premier croisement, à droite, au second croisement, de nouveau à droite et tout droit jusqu’au bourg de Gibles.

Go up to the village square, on the left small road direction "Champ du Montillet", straight on the path, old road from Gibles to Aigueperse. In the descent, on the right view on Etang des Grands Moulins, join the departmental road in direction of Aigueperse. On the left, Etang de Vaubresson, at the crossroads, turn left, at the end of the road, Etang des Claies. After 1,5 km, totem " Les Conditions ", separation of circuits GI1 and GI2, straight ahead, direction " Le Palais ". On the right, after 100 m, cross the departmental road. On the left, Etang du Palais, and on the right, old mill. After 1 km, turn right at the entrance of the wood. At the totem " Croix Jugnon ", you join the GI2 circuit. Direction " Billebin ? Les Avoineries". Cross the farm, just after on the right, pass in the woods, at the top of the mount Sermaize. At the totem "Bois Genly", turn right, direction "Les Avoineries". Leave the GI2 circuit on the left, direction "Les Avoineries". Turn left on the asphalt road. On the right, the Monument de la Résistance. Go down the path opposite. At the end, the Etang des Petits Moulins. To the right, continue until the totem " Les Grands Moulins ". Cross the road of the Etang des Grands Moulins, on the left just after these buildings, on the right, the Etang des Loges. Take the asphalt road to the right, direction "L'Auvergnat". At the first crossroads, turn right, at the second crossroads, turn right again and go straight on to the village of Gibles.

Gehen Sie zum Dorfplatz hinauf, links die kleine Straße in Richtung "Champ du Montillet", geradeaus auf dem Weg, der alten Straße von Gibles nach Aigueperse. Auf der Abfahrt, rechts mit Blick auf Etang des Grands Moulins, treffen Sie auf die Landstraße in Richtung Aigueperse. Links, Etang de Vaubresson, am Kalvarienberg, Weg nach links, am Ende des Weges, Etang des Claies. Nach 1,5 km, Totem "Les Conditions", Trennung der Rundwege GI1 und GI2, geradeaus, Richtung "Le Palais". Rechts, nach 100 m, überqueren Sie die Landstraße. Links "Etang du Palais" und rechts "Alte Mühle". Nach 1 km rechts Weg am Eingang des Waldes. Am Totem "Croix Jugnon" treffen Sie auf den Rundweg GI2. Gehen Sie in Richtung "Billebin ? Les Avoineries". Überqueren Sie den Bauernhof, biegen Sie gleich danach rechts ab und gehen Sie durch den Wald, auf den Gipfel des Sermaize-Berges. Am Totem "Bois Genly" biegen Sie rechts ab, Richtung "Les Avoineries". Lassen Sie den Rundweg GI2 links liegen, Richtung "Les Avoineries". Links auf dem asphaltierten Weg. Auf der rechten Seite befindet sich das Monument de la Résistance. Gehen Sie den Weg gegenüber hinunter. Am Ende befindet sich der Etang des Petits Moulins. Gehen Sie rechts weiter bis zum Totem "Les Grands Moulins". Überqueren Sie die Fahrbahn des Etang des Grands Moulins, gleich nach diesen Gebäuden links, rechts ist der Etang des Loges. Nehmen Sie den asphaltierten Weg nach rechts, Richtung "L'Auvergnat". An der ersten Kreuzung rechts, an der zweiten Kreuzung wieder rechts und geradeaus bis zur Ortschaft Gibles.

Omhoog naar het dorpsplein, links kleine weg richting "Champ du Montillet", rechtdoor op het pad, oude weg van Gibles naar Aigueperse. Bij de afdaling, aan de rechterkant, ziet u Etang des Grands Moulins, voeg in op de departementale weg richting Aigueperse. Aan de linkerkant, Etang de Vaubresson, op het kruispunt linksaf, aan het einde van de weg, Etang des Claies. Na 1,5 km, totem "Les Conditions", scheiding van circuits GI1 en GI2, rechtdoor, richting "Le Palais". Rechts, na 100 m, departementale weg oversteken. Links, Etang du Palais, en rechts, oude molen. Na 1 km, rechtsaf bij de ingang van het bos. Bij de totempaal "Croix Jugnon" komt u op het GI2 circuit. Richting "Billebin ? Les Avoineries". Steek de boerderij over, sla vlak daarna rechtsaf en ga door het bos, naar de top van de berg Sermaize. Bij de totem "Bois Genly", rechtsaf, richting "Les Avoineries". Verlaat het GI2 circuit aan de linkerkant, richting "Les Avoineries". Linksaf de asfaltweg op. Aan de rechterkant, het Monument van het Verzet. Ga het tegenoverliggende pad af. Aan het einde, het Etang des Petits Moulins. Ga naar rechts tot u de totem "Les Grands Moulins" ziet. Steek de weg over naar de Etang des Grands Moulins, sla vlak na deze gebouwen linksaf en rechtsaf naar de Etang des Loges. Neem de asfaltweg rechts, richting "L'Auvergnat". Bij het eerste kruispunt rechtsaf, bij het tweede kruispunt weer rechtsaf en rechtdoor naar het dorp Gibles.

Subir hasta la plaza del pueblo, a la izquierda pequeña carretera dirección "Champ du Montillet", recto por el camino, antigua carretera de Gibles a Aigueperse. En la bajada, a la derecha, verán el Etang des Grands Moulins, incorporarse a la carretera departamental dirección Aigueperse. A la izquierda, Etang de Vaubresson, en el cruce, girar a la izquierda, al final de la carretera, Etang des Claies. Después de 1,5 km, tótem "Les Conditions", separación de los circuitos GI1 y GI2, todo recto, dirección "Le Palais". A la derecha, después de 100 m, cruzar la carretera departamental. A la izquierda, Etang du Palais, y a la derecha, antiguo molino. Después de 1 km, girar a la derecha en la entrada del bosque. En el tótem "Croix Jugnon", se une al circuito GI2. Dirección "Billebin ? Les Avoineries". Cruzar la granja, justo después, girar a la derecha y atravesar el bosque, hasta la cima del Monte Sermaize. En el tótem "Bois Genly", girar a la derecha, dirección "Les Avoineries". Dejar el circuito GI2 a la izquierda, dirección "Les Avoineries". Gire a la izquierda por la carretera asfaltada. A la derecha, el Monumento de la Resistencia. Bajar por la pista de enfrente. Al final, el Etang des Petits Moulins. A la derecha, continuar hasta ver el tótem "Les Grands Moulins". Cruzar la carretera hacia el Etang des Grands Moulins, girar a la izquierda justo después de estos edificios, y a la derecha hacia el Etang des Loges. Tomar la carretera asfaltada a la derecha, dirección "L'Auvergnat". En el primer cruce, gire a la derecha, en el segundo cruce, gire de nuevo a la derecha y siga recto hasta el pueblo de Gibles.

Salire fino alla piazza del paese, sulla sinistra piccola strada in direzione "Champ du Montillet", proseguire dritto sul sentiero, vecchia strada da Gibles ad Aigueperse. In discesa, sulla destra, si trova l'Etang des Grands Moulins, che si unisce alla strada dipartimentale in direzione di Aigueperse. A sinistra, Etang de Vaubresson, all'incrocio, girare a sinistra, alla fine della strada, Etang des Claies. Dopo 1,5 km, totem "Les Conditions", separazione dei circuiti GI1 e GI2, dritto, direzione "Le Palais". A destra, dopo 100 m, attraversare la strada dipartimentale. A sinistra, Etang du Palais e a destra, vecchio mulino. Dopo 1 km, svoltare a destra all'ingresso del bosco. All'altezza del totem "Croix Jugnon", si entra nel circuito GI2. Direzione "Billebin? Les Avoineries". Attraversare la fattoria, subito dopo girare a destra e attraversare il bosco, fino alla cima del monte Sermaize. Al totem "Bois Genly", girare a destra in direzione "Les Avoineries". Lasciare il circuito GI2 sulla sinistra, in direzione "Les Avoineries". Svoltare a sinistra sulla strada asfaltata. Sulla destra, il Monumento della Resistenza. Scendere lungo il sentiero di fronte. Alla fine, l'Etang des Petits Moulins. A destra, proseguire fino al totem "Les Grands Moulins". Attraversare la strada fino all'Etang des Grands Moulins, girare a sinistra subito dopo questi edifici e a destra fino all'Etang des Loges. Prendere la strada asfaltata sulla destra, in direzione "L'Auvergnat". Al primo incrocio girare a destra, al secondo incrocio girare ancora a destra e proseguire dritto fino al villaggio di Gibles.