Circuit accès PMR : Balade dans le Gottestal le vignoble – Leimbach

Un vignoble bien secret… Au départ du parking du réservoir de Leimbach, se rendre au départ du parcours sportif. Suivre le sentier qui monte dans la forêt, en serpentant entre les arbres, à gauche d'une piste. Rejoindre la piste et continuer à monter dans la forêt.  Ne pas emprunter le chemin qui redescend à gauche (près des agrès). Mais continuer horizontalement en suivant le chemin de Rammersmatt (balisé triangle jaune) qui surplombe les vignes. Descendre à gauche un petit chemin étroit et raide vers les vignes (panneau 13 avant une maison). Suivre le chemin qui passe à gauche au-dessus des vignes et rejoindre la forêt. Variante : descendre encore quelques mètres (caillouteux) et prendre le chemin qui traverse les vignes. Rejoindre la borne 15 du parcours et descendre par le large chemin jusqu'à la borne 16. Traverser la forêt (vallonnée) à gauche. Arriver au panneau USTA, prendre à gauche (plat et large) ou continuer le parcours vallonné tout droit jusqu'au parking.

A well-hidden vineyard… From the parking lot at the Leimbach reservoir, head to the starting point of the fitness trail. Follow the trail that climbs into the forest, winding through the trees, to the left of a dirt road. Join the trail and continue uphill through the forest. Do not take the path that descends to the left (near the playground). Instead, continue level along the Rammersmatt trail (marked with a yellow triangle) that overlooks the vineyards. Head down to the left on a narrow, steep path toward the vineyards (sign 13 before a house). Follow the path that runs to the left above the vineyards and rejoin the forest. Alternative route: Descend a few more meters (rocky) and take the path that crosses the vineyards. Reach marker 15 on the trail and descend along the wide path to marker 16. Cross the forest (hilly terrain) to the left. When you reach the USTA sign, turn left (flat and wide) or continue straight ahead on the hilly trail to the parking lot.

Ein gut versteckter Weinberg… Vom Parkplatz am Stausee von Leimbach aus geht es zum Startpunkt des Fitnessparcours. Folgen Sie dem Weg, der in den Wald hinaufführt und sich links von einem Pfad zwischen den Bäumen hindurchschlängelt. Schließen Sie sich dem Feldweg an und gehen Sie weiter bergauf durch den Wald. Nehmen Sie nicht den Weg, der links wieder hinunterführt (in der Nähe der Spielgeräte). Stattdessen weiter horizontal auf dem Rammersmatt-Weg (gelbes Dreieck) gehen, der oberhalb der Weinberge verläuft. Gehen Sie links einen schmalen, steilen Pfad hinunter in Richtung der Weinberge (Schild 13 vor einem Haus). Folgen Sie dem Weg, der links oberhalb der Weinberge verläuft, und gelangen Sie zurück in den Wald. Variante: Noch einige Meter (kiesig) hinuntergehen und den Weg nehmen, der durch die Weinberge führt. Zum Markierungspunkt 15 der Strecke gelangen und über den breiten Weg bis zum Markierungspunkt 16 hinuntergehen. Den Wald (hügeliges Gelände) links durchqueren. Am USTA-Schild angekommen, links abbiegen (flach und breit) oder den hügeligen Weg geradeaus bis zum Parkplatz fortsetzen.

Een goed verborgen wijngaard… Ga vanaf de parkeerplaats bij het stuwmeer van Leimbach naar het startpunt van het sportparcours. Volg het pad dat het bos in loopt en tussen de bomen slingert, links van een weggetje. Sluit aan op de weg en loop verder omhoog door het bos. Neem niet het pad dat links weer naar beneden loopt (bij de speeltoestellen). Ga in plaats daarvan horizontaal verder en volg het pad van Rammersmatt (gemarkeerd met een gele driehoek) dat boven de wijngaarden loopt. Daal linksaf via een smal en steil pad af naar de wijngaarden (bord 13 vóór een huis). Volg het pad dat links boven de wijngaarden loopt en ga terug naar het bos. Variant: daal nog enkele meters af (steenachtig) en neem het pad dat door de wijngaarden loopt. Ga naar markering 15 van de route en daal via het brede pad af naar markering 16. Steek het bos (heuvelachtig terrein) links over. Bij het USTA-bord aangekomen, slaat u linksaf (vlak en breed) of volgt u het heuvelachtige parcours rechtdoor tot aan de parkeerplaats.

Un viñedo muy recóndito… Desde el aparcamiento del embalse de Leimbach, dirígete al punto de partida del circuito deportivo. Sigue el sendero que sube por el bosque, serpenteando entre los árboles, a la izquierda de una pista. Al llegar a la pista, sigue subiendo por el bosque. No tomes el camino que baja a la izquierda (cerca de los juegos infantiles). Sigue en horizontal por el camino de Rammersmatt (señalizado con un triángulo amarillo) que discurre por encima de los viñedos. Bajar a la izquierda por un pequeño sendero estrecho y empinado hacia los viñedos (señal 13 antes de una casa). Seguir el sendero que pasa a la izquierda por encima de los viñedos y llegar al bosque. Variante: bajar unos metros más (terreno pedregoso) y tomar el camino que atraviesa los viñedos. Llegar al mojón 15 del recorrido y bajar por el camino ancho hasta el mojón 16. Atravesar el bosque (terreno ondulado) por la izquierda. Al llegar al cartel de la USTA, girar a la izquierda (camino llano y ancho) o continuar por el recorrido ondulado todo recto hasta el aparcamiento.

Un vigneto davvero segreto… Partendo dal parcheggio del bacino idrico di Leimbach, recarsi al punto di partenza del percorso sportivo. Seguire il sentiero che sale nel bosco, serpeggiando tra gli alberi, a sinistra di una pista. Raggiungere la pista e proseguire in salita nel bosco. Non imboccare il sentiero che ridiscende a sinistra (vicino alle attrezzature per il fitness). Proseguire invece in piano seguendo il sentiero di Rammersmatt (segnalato con un triangolo giallo) che sovrasta i vigneti. Scendere a sinistra lungo un sentiero stretto e ripido verso i vigneti (cartello n. 13 prima di una casa). Seguire il sentiero che passa a sinistra sopra i vigneti e raggiungere il bosco. Variante: scendere ancora per qualche metro (su terreno sassoso) e imboccare il sentiero che attraversa i vigneti. Raggiungere il cippo 15 del percorso e scendere lungo l’ampio sentiero fino al cippo 16. Attraversare il bosco (terreno ondulato) a sinistra. Giunti al cartello USTA, svoltare a sinistra (terreno pianeggiante e ampio) oppure proseguire lungo il percorso ondulato dritto fino al parcheggio.