Abbaye de Murbach – Murbach

Au pied du Grand Ballon, l’abbatiale de Murbach vous attend au détour d’une route boisée. Ce monastère fut l’un des plus puissants du Saint Empire romain germanique au XIème et XIIème siècles. Reconstruite après la Guerre de Trente Ans, elle reste un édifice impressionnant. Admirez la façade romane en grès rose, pierre typique de la région, et le tympan du portail sud. Deux lions sculptés vous y attendent : l’un d'entre eux tire la langue aux visiteurs. Une promenade à ne pas manquer ! —————————————————————————- Actuellement en travaux à l'intérieur jusqu'à mi-décembre 2023, l'abbaye reste cependant ouverte et accessible au public.

At the foot of the Grand Ballon, the abbey church of Murbach awaits you at the bend in a wooded road. This monastery was one of the most powerful in the Holy Roman Empire in the 11th and 12th centuries. Rebuilt after the Thirty Years' War, it remains an impressive edifice. Admire the Romanesque façade in pink sandstone, typical of the region, and the tympanum of the south portal. Two sculpted lions await you: one of them sticks out its tongue at visitors. A walk not to be missed! —————————————————————————- Currently undergoing interior renovation until mid-December 2023, the abbey remains open and accessible to the public.

Am Fuße des Grand Ballon erwartet Sie die Abteikirche von Murbach an der Biegung einer bewaldeten Straße. Dieses Kloster war im 11. und 12. Jahrhundert eines der mächtigsten des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation. Nach dem Dreißigjährigen Krieg wurde es wieder aufgebaut und ist immer noch ein beeindruckendes Bauwerk. Bewundern Sie die romanische Fassade aus rosa Sandstein, einem für die Region typischen Stein, und das Tympanon des Südportals. Dort erwarten Sie zwei geschnitzte Löwen: Einer von ihnen streckt den Besuchern die Zunge heraus. Ein Spaziergang, den Sie sich nicht entgehen lassen sollten! —————————————————————————- Die Abtei wird derzeit bis Mitte Dezember 2023 im Inneren renoviert, bleibt jedoch geöffnet und für die Öffentlichkeit zugänglich.

Aan de voet van de Grand Ballon wacht de abdijkerk van Murbach je op in de bocht van een beboste weg. Dit klooster was in de 11e en 12e eeuw een van de machtigste in het Heilige Roomse Rijk. Het is herbouwd na de Dertigjarige Oorlog en blijft een indrukwekkend bouwwerk. Bewonder de romaanse gevel in roze zandsteen, een steen die typisch is voor de regio, en het timpaan van het zuidportaal. Twee gebeeldhouwde leeuwen wachten op je: een van hen steekt zijn tong uit naar bezoekers. Een wandeling die je niet mag missen! —————————————————————————- Het interieur van de abdij wordt momenteel gerenoveerd tot half december 2023, maar blijft open en toegankelijk voor het publiek.

Al pie del Grand Ballon, la iglesia abacial de Murbach le espera en la curva de una carretera arbolada. Este monasterio fue uno de los más poderosos del Sacro Imperio Romano Germánico en los siglos XI y XII. Reconstruido tras la Guerra de los Treinta Años, sigue siendo un edificio impresionante. Admire la fachada románica de arenisca rosa, una piedra típica de la región, y el tímpano del portal sur. Dos leones esculpidos le esperan: uno de ellos saca la lengua a los visitantes. Un paseo que no debe perderse —————————————————————————- El interior de la abadía está siendo renovado hasta mediados de diciembre de 2023, pero permanece abierto y accesible al público.

Ai piedi del Grand Ballon, la chiesa abbaziale di Murbach vi attende alla curva di una strada boscosa. Questo monastero era uno dei più potenti del Sacro Romano Impero nell'XI e XII secolo. Ricostruito dopo la Guerra dei Trent'anni, rimane un edificio imponente. Ammirate la facciata romanica in arenaria rosa, una pietra tipica della regione, e il timpano del portale sud. Due leoni scolpiti vi aspettano: uno di loro tira fuori la lingua ai visitatori. Una passeggiata da non perdere! —————————————————————————- L'interno dell'abbazia è attualmente in fase di ristrutturazione fino a metà dicembre 2023, ma rimane aperto e accessibile al pubblico.