CIRCUIT DE NOTRE-DAME – Maconcourt

Partez à la découverte du village de Maconcourt où se dresse notamment l'église Saint-Martin et la chapelle Notre-Dame de Ferrière. Cette dernière se situe à 425m d'altitude et a pour particularité de posséder un auvent soutenu par deux piliers de bois, protégeant les fidèles de la pluie. Depuis la chapelle, on peut admirer la plaine du Xaintois, la Ligne Bleue des Vosges et, par beau temps, le Ballon d'Alsace. D'ailleurs, savez-vous que la légende raconte que la piéta de la Ferrière fut découverte par un laboureur dans son champ près d’un ruisseau. Incapable de la déplacer, il chercha de l’aide auprès du curé de Vicherey. Ensemble, ils tentèrent de transporter la statue dans un charriot, mais les bœufs peinaient à avancer. On vint à dire que la Vierge indiquait son désir de rester sur place, et c’est pourquoi une chapelle fut construite en son honneur. Balisage : anneau rouge

Explore the village of Maconcourt, home to the church of Saint-Martin and the chapel of Notre-Dame de Ferrière. The latter stands at 425m above sea level and features a canopy supported by two wooden pillars, protecting the faithful from the rain. From the chapel, you can admire the Xaintois plain, the Blue Line of the Vosges and, in fine weather, the Ballon d'Alsace. Incidentally, legend has it that the pedita at La Ferrière was discovered by a ploughman in his field near a stream. Unable to move it, he sought help from the parish priest of Vicherey. Together, they tried to transport the statue in a cart, but the cattle had trouble moving. It came to be said that the Virgin was indicating her desire to stay put, and so a chapel was built in her honor. Beaconing: red ring

Erkunden Sie das Dorf Maconcourt, in dem sich unter anderem die Kirche Saint-Martin und die Kapelle Notre-Dame de Ferrière befinden. Letztere befindet sich auf 425 m Höhe und hat als Besonderheit ein Vordach, das von zwei Holzsäulen getragen wird und die Gläubigen vor Regen schützt. Von der Kapelle aus kann man die Ebene von Xaintois, die Blaue Linie der Vogesen und bei gutem Wetter den Ballon d'Alsace bewundern. Wussten Sie übrigens, dass die Pieta de la Ferrière der Legende nach von einem Pflüger auf seinem Feld in der Nähe eines Baches entdeckt wurde. Da er nicht in der Lage war, sie zu bewegen, suchte er Hilfe beim Pfarrer von Vicherey. Gemeinsam versuchten sie, die Statue auf einem Karren zu transportieren, doch die Rinder kamen nur schwer voran. Man sagte, die Jungfrau wolle an Ort und Stelle bleiben, weshalb ihr zu Ehren eine Kapelle gebaut wurde. Markierung: Roter Ring

Ontdek het dorp Maconcourt, waar de kerk Saint-Martin en de kapel Notre-Dame de Ferrière staan. Deze laatste bevindt zich op 425 meter hoogte en is uniek omdat ze een baldakijn heeft dat ondersteund wordt door twee houten pilaren en de gelovigen beschermt tegen de regen. Vanuit de kapel kun je de vlakte van Xaintois, de Blauwe Lijn van de Vogezen en, bij mooi weer, de Ballon d'Alsace bewonderen. Wist je dat de legende vertelt dat de sokkel van La Ferrière werd ontdekt door een ploeger in zijn veld bij een beekje. Omdat hij het niet kon verplaatsen, riep hij de hulp in van de pastoor van Vicherey. Samen probeerden ze het beeld in een kar te vervoeren, maar het vee had moeite om het bij te houden. Er werd gezegd dat de Maagd aangaf te willen blijven waar ze was en daarom werd er een kapel ter ere van haar gebouwd. Markeringen: rode ring

Explore el pueblo de Maconcourt, donde se encuentran la iglesia de Saint-Martin y la capilla de Notre-Dame de Ferrière. Esta última, situada a 425 m de altitud, tiene la particularidad de contar con un baldaquino sostenido por dos pilares de madera que protege a los fieles de la lluvia. Desde la capilla se puede admirar la llanura de Xaintois, la Línea Azul de los Vosgos y, cuando hace buen tiempo, el Ballon d'Alsace. ¿Sabía que la leyenda cuenta que el pedestal de la Ferrière fue descubierto por un labrador en su campo, cerca de un arroyo. Incapaz de moverlo, pidió ayuda al párroco de Vicherey. Juntos, intentaron transportar la estatua en un carro, pero el ganado tenía dificultades para seguir el ritmo. Se llegó a decir que la Virgen indicaba su deseo de permanecer donde estaba, por lo que se construyó una capilla en su honor. Marcas: anillo rojo

Esplorate il villaggio di Maconcourt, che ospita la chiesa di Saint-Martin e la cappella di Notre-Dame de Ferrière. Quest'ultima si trova a 425 m di altitudine ed è unica per la presenza di una tettoia sostenuta da due pilastri di legno che protegge i fedeli dalla pioggia. Dalla cappella si possono ammirare la pianura dello Xaintois, la Linea Blu dei Vosgi e, con il bel tempo, il Ballon d'Alsace. Sapevate che la leggenda narra che il piedistallo della Ferrière fu scoperto da un aratore nel suo campo vicino a un ruscello. Non riuscendo a spostarla, chiese aiuto al parroco di Vicherey. Insieme, cercarono di trasportare la statua su un carro, ma il bestiame faticava a tenere il passo. Si disse che la Vergine stava indicando il suo desiderio di rimanere dove si trovava, e così fu costruita una cappella in suo onore. Contrassegni: anello rosso