Circuit le curé – Vouxey

Ce circuit vous emmènera à la découverte de 3 villages distincts : – Courcelles-sous-Châtenois : c'est le village qui fut annexe à Vouxey jusqu'à l'époque du concordat avant d'être rataché à Balléville. Au cours de cette balade dans ce village, vous aurez la chance de découvrir l'église Saint-Laurent de la fin du XVIIIème siècle qui remplace une chapelle ruinée pendant la guerre de Trente ans. – Vouxey : anciennement le chef-lieu d'une paroisse considérable dont dépendait Imbrécourt, Dolaincourt et Courcelles, ce village possède en son ensemble l'église Saint-Laurent de la fin du XVème siècle, l'ancien presbytère du XVIIème siècle et la croix Saint-Martin de la fin du XVIème siècle. – Dolaincourt : village de l'ancien duché de Lorraine, vous y découvrirez l'église Saint-Genêt datant du XVIème et restaurée au XVIIIème siècle ainsi que quelques croix et calvaires au cœur du village. Balisage : anneau jaune

This tour takes you through 3 distinct villages: – Courcelles-sous-Châtenois: this village was annexed to Vouxey until the Concordat, when it was annexed to Balléville. As you stroll through this village, you'll have the chance to discover the late 18th-century Saint-Laurent church, which replaced a chapel ruined during the Thirty Years' War. – Vouxey: once the administrative center of a sizeable parish that included Imbrécourt, Dolaincourt and Courcelles, this village boasts the late 15th-century Saint-Laurent church, the 17th-century presbytery and the late 16th-century Saint-Martin cross. – Dolaincourt: a village in the former Duchy of Lorraine, it boasts the 16th-century Saint-Genêt church, restored in the 18th century, as well as a number of crosses and calvaries in the heart of the village. Marking: yellow ring

Dieser Rundgang führt Sie durch drei verschiedene Dörfer: – Courcelles-sous-Châtenois: Dies ist das Dorf, das bis zur Zeit des Konkordats zu Vouxey gehörte, bevor es an Balléville angegliedert wurde. Bei einem Spaziergang durch dieses Dorf haben Sie die Chance, die Kirche Saint-Laurent vom Ende des 18. Jahrhunderts zu entdecken, die eine Kapelle ersetzt, die während des Dreißigjährigen Krieges ruiniert wurde. – Vouxey: Früher Hauptort einer beträchtlichen Pfarrei, von der Imbrécourt, Dolaincourt und Courcelles abhingen, besitzt dieses Dorf in seiner Gesamtheit die Kirche Saint-Laurent aus dem Ende des 15. Jahrhunderts, das ehemalige Pfarrhaus aus dem 17. Jahrhundert und das Kreuz Saint-Martin aus dem Ende des 16. – Dolaincourt: Ein Dorf im ehemaligen Herzogtum Lothringen. Hier finden Sie die Kirche Saint-Genêt aus dem 16. und 18. Markierung: gelber Ring

Deze tour neemt je mee door 3 verschillende dorpen: – Courcelles-sous-Châtenois: dit is het dorp dat bij Vouxey hoorde tot het concordaat, toen het bij Balléville werd gevoegd. Tijdens deze wandeling door het dorp kunt u de kerk Saint-Laurent uit het einde van de 18e eeuw ontdekken, die een kapel verving die tijdens de Dertigjarige Oorlog was verwoest. – Vouxey: vroeger het administratieve centrum van een grote parochie die Imbrécourt, Dolaincourt en Courcelles omvatte. Dit dorp bezit de kerk Saint-Laurent uit het einde van de 15e eeuw, de voormalige pastorie uit de 17e eeuw en het kruis Saint-Martin uit het einde van de 16e eeuw. – Dolaincourt: een dorp in het voormalige hertogdom Lotharingen. Hier vindt u de 16e-eeuwse kerk Saint-Genêt, gerestaureerd in de 18e eeuw, evenals een aantal kruisen en calvaires in het hart van het dorp. Wegwijzers: gele ring

Este recorrido le llevará por 3 pueblos diferentes: – Courcelles-sous-Châtenois: es el pueblo que estuvo anexionado a Vouxey hasta la época del Concordato, cuando se anexionó a Balléville. En este paseo por el pueblo, tendrá la oportunidad de descubrir la iglesia Saint-Laurent de finales del siglo XVIII, que sustituyó a una capilla arruinada durante la Guerra de los Treinta Años. – Vouxey: antiguo centro administrativo de una gran parroquia que incluía Imbrécourt, Dolaincourt y Courcelles, este pueblo cuenta con la iglesia Saint-Laurent de finales del siglo XV, el antiguo presbiterio del siglo XVII y la cruz Saint-Martin de finales del siglo XVI. – Dolaincourt: pueblo del antiguo Ducado de Lorena, aquí se encuentra la iglesia de Saint-Genêt del siglo XVI, restaurada en el siglo XVIII, así como varias cruces y calvarios en el corazón del pueblo. Señalización: anillo amarillo

Questo tour vi condurrà attraverso 3 diversi villaggi: – Courcelles-sous-Châtenois: è il villaggio annesso a Vouxey fino all'epoca del Concordato, quando fu annesso a Balléville. Durante questa passeggiata attraverso il villaggio, avrete la possibilità di scoprire la chiesa di Saint-Laurent, risalente alla fine del XVIII secolo, che sostituì una cappella rovinata durante la Guerra dei Trent'anni. – Vouxey: un tempo centro amministrativo di una grande parrocchia che comprendeva Imbrécourt, Dolaincourt e Courcelles, questo villaggio vanta la chiesa di Saint-Laurent della fine del XV secolo, l'antico presbiterio del XVII secolo e la croce di Saint-Martin della fine del XVI secolo. – Dolaincourt: villaggio dell'ex Ducato di Lorena, qui si trova la chiesa di Saint-Genêt del XVI secolo, restaurata nel XVIII secolo, oltre a numerose croci e calvari nel cuore del villaggio. Segnaletica: anello giallo