CHAPELLE DE FERRIÈRE – Maconcourt

Situé à 426 m d'altitude, la chapelle ferrière construite par les mineurs de fer en 1624, domine la plaine des Vosges, d'où on peut admirer un magnifique panorama. Sur l'existence d'un ancien oratoire, la chapelle a été construite avec un auvent à trois piliers. La Vierge en pierre polychrome qu'elle renferme est de 1685. La chapelle a subi une première restauration en 1951 puis une seconde en 1991 qui lui a donné son aspect actuel. Ouverture sur demande au 03.29.06.43.13.

Located at 426 m of altitude, the iron chapel built by the iron miners in 1624, dominates the plain of the Vosges, from where one can admire a magnificent panorama. On the existence of an old oratory, the chapel was built with a canopy with three pillars. The Virgin in polychrome stone that it contains is from 1685. The chapel underwent a first restoration in 1951 and a second one in 1991 which gave it its current aspect. Opening on request at 03.29.06.43.13.

Die von den Eisenbergleuten 1624 erbaute Eisenkapelle liegt auf 426 m Höhe und überragt die Ebene der Vogesen, von wo aus man ein herrliches Panorama bewundern kann. Auf der Existenz eines alten Oratoriums wurde die Kapelle mit einem Vordach aus drei Säulen errichtet. Die darin befindliche Madonna aus polychromem Stein stammt aus dem Jahr 1685. Die Kapelle wurde 1951 erstmals und 1991 ein zweites Mal restauriert, wodurch sie ihr heutiges Aussehen erhielt. Öffnungszeiten auf Anfrage unter 03.29.06.43.13.

Op een hoogte van 426 m domineert de ijzeren kapel, gebouwd door de ijzermijnwerkers in 1624, de vlakte van de Vogezen, van waaruit een prachtig panorama kan worden bewonderd. De kapel is gebouwd op de plaats van een oud oratorium en heeft een baldakijn met drie pilaren. De gepolychromeerde stenen Maria is van 1685. De kapel onderging een eerste restauratie in 1951 en een tweede in 1991, waardoor ze haar huidige uiterlijk kreeg. Open op aanvraag door te bellen naar 03.29.06.43.13.

Situada a 426 m de altitud, la capilla de hierro construida por los mineros del hierro en 1624, domina la llanura de los Vosgos, desde donde se puede admirar un magnífico panorama. La capilla se construyó en el lugar de un antiguo oratorio y tiene un dosel con tres pilares. La Virgen María de piedra policromada es de 1685. La capilla sufrió una primera restauración en 1951 y una segunda en 1991, que le dieron su aspecto actual. Abierto a petición llamando al 03.29.06.43.13.

Situata a 426 m di altitudine, la cappella di ferro costruita dai minatori di ferro nel 1624, domina la pianura dei Vosgi, da cui si può ammirare un magnifico panorama. La cappella è stata costruita sul sito di un antico oratorio e presenta una tettoia con tre pilastri. La Madonna in pietra policroma è del 1685. La cappella ha subito un primo restauro nel 1951 e un secondo nel 1991, che le hanno conferito l'aspetto attuale. Aperto su richiesta chiamando il numero 03.29.06.43.13.