CIRCUIT DES ROCHES – Circourt-sur-Mouzon

Cette randonnée, au fil du Mouzon, permet de découvrir le plateau calcaire et la richesse de la faune et la flore. C'est un site naturel protégé d'intérêt européen que l'on nomme la pelouse calcaire sèche de la côte de l'Est. Parmi les pelouses sèches de l'Ouest des Vosges, celle-ci est une de celles dont l'aspect méridional est le plus évident. Surplombant la vallée du Mouzon et de l'Anger, on y découvre en particulier la formation calcaire du réseau Natura 2000. Balisage : anneau jaune

This hike along the River Mouzon takes in the limestone plateau and its wealth of flora and fauna. It's a protected natural site of European interest, known as the "côte de l'Est" dry limestone grassland. Among the dry grasslands of the western Vosges, this is one whose southern aspect is the most obvious. Overlooking the valleys of the Mouzon and Anger rivers, this limestone formation is part of the Natura 2000 network. Markings: yellow ring

Auf dieser Wanderung entlang des Flusses Mouzon können Sie das Kalksteinplateau und die reiche Flora und Fauna entdecken. Es handelt sich um ein Naturschutzgebiet von europäischem Interesse, das man als Kalkstein-Trockenrasen der Ostküste bezeichnet. Unter den Trockenrasen in den Westvogesen ist dieser einer, dessen südliches Aussehen am deutlichsten zu erkennen ist. Mit Blick auf das Tal des Mouzon und des Anger entdeckt man hier insbesondere die Kalksteinformation des Natura-2000-Netzwerks. Markierung: gelber Ring

Tijdens deze wandeling langs de rivier de Mouzon ontdek je het kalksteenplateau en zijn rijkdom aan flora en fauna. Dit is een beschermd natuurgebied van Europees belang dat bekend staat als het droge kalkgrasland van de oostkust. Onder de droge graslanden van de westelijke Vogezen is dit een van die met het meest duidelijke zuidelijke aspect. Deze kalksteenformatie kijkt uit over de vallei van de Mouzon en de Anger en maakt deel uit van het Natura 2000-netwerk. Wegwijzers: gele ring

Este paseo, a lo largo del río Mouzon, permite descubrir la meseta calcárea y su riqueza en flora y fauna. Se trata de un sitio natural protegido de interés europeo conocido como el pastizal calcáreo seco de la costa este. Entre las praderas secas de los Vosgos occidentales, ésta es una de las que presenta un aspecto meridional más evidente. Dominando el valle de los ríos Mouzon y Anger, esta formación calcárea forma parte de la red Natura 2000. Señalización: anillo amarillo

Questa passeggiata, lungo il fiume Mouzon, permette di scoprire l'altopiano calcareo e la sua ricchezza di flora e fauna. Si tratta di un sito naturale protetto di interesse europeo, noto come la prateria calcarea secca della costa orientale. Tra le praterie secche dei Vosgi occidentali, questa è una di quelle con il più evidente aspetto meridionale. Affacciata sulla valle dei fiumi Mouzon e Anger, questa formazione calcarea fa parte della rete Natura 2000. Segnaletica: anello giallo