Circuit de la vallée de Ropenard – Loutehel

Le chemin commence dans le hameau de Ropenard, près d’une chapelle dédiée à Sainte-Anne, et serpente le long d’une rivière. Tout au long du parcours, des panneaux vous renseigneront sur les différentes curiosités que vous croiserez, et sur les traditions de la région : la grotte et la fontaine miraculeuse de Sainte-Anne, la carrière, mais aussi la fenaison ou les murmures dans les arbres. Depuis des siècles, le village de Ropenard accueille un pèlerinage à Sainte-Anne, grand-mère du Christ. Il a lieu chaque année le dernier dimanche de juillet.

The trail begins in the hamlet of Ropenard, near a chapel dedicated to Sainte-Anne, and winds along a river. Along the way, signs provide information on the various sights you'll come across, and on the traditions of the region: the grotto and miraculous fountain of Sainte-Anne, the quarry, but also haymaking or the murmurs in the trees. For centuries, the village of Ropenard has hosted a pilgrimage to Sainte-Anne, grandmother of Christ. It takes place every year on the last Sunday in July.

Der Weg beginnt im Weiler Ropenard, in der Nähe einer Kapelle, die der Heiligen Anna geweiht ist, und schlängelt sich entlang eines Flusses. Entlang des Weges informieren Sie Schilder über die verschiedenen Sehenswürdigkeiten, an denen Sie vorbeikommen, und über die Traditionen der Region: die Grotte und den Wunderbrunnen der Sainte-Anne, den Steinbruch, aber auch die Heuernte oder das Flüstern in den Bäumen. Seit Jahrhunderten findet im Dorf Ropenard eine Pilgerfahrt zu Sainte-Anne, der Großmutter Christi, statt. Sie findet jedes Jahr am letzten Sonntag im Juli statt.

Het pad begint in het gehucht Ropenard, bij een kapel gewijd aan Sainte-Anne, en kronkelt langs een rivier. Onderweg vertellen borden u over de verschillende bezienswaardigheden die u tegenkomt en de tradities van de streek: de grot en de wonderbaarlijke fontein van Sainte-Anne, de steengroeve, het hooien en het gefluister in de bomen. In het dorp Ropenard vindt al eeuwenlang een bedevaart plaats naar Sainte-Anne, de grootmoeder van Christus. Deze vindt elk jaar plaats op de laatste zondag van juli.

El sendero comienza en la aldea de Ropenard, cerca de una capilla dedicada a Sainte-Anne, y serpentea a lo largo de un río. A lo largo del camino, los carteles le informarán de los distintos lugares que encontrará y de las tradiciones de la región: la gruta y la fuente milagrosa de Sainte-Anne, la cantera, la siega del heno y los murmullos en los árboles. Desde hace siglos, el pueblo de Ropenard acoge una peregrinación a Sainte-Anne, abuela de Cristo. Se celebra cada año el último domingo de julio.

Il sentiero inizia nella frazione di Ropenard, vicino a una cappella dedicata a Sainte-Anne, e si snoda lungo un fiume. Lungo il percorso, alcuni cartelli illustrano le varie attrazioni che si incontrano e le tradizioni della regione: la grotta e la fontana miracolosa di Sainte-Anne, la cava, la fienagione e i mormorii degli alberi. Da secoli, il villaggio di Ropenard ospita il pellegrinaggio a Sainte-Anne, nonna di Cristo. Si svolge ogni anno l'ultima domenica di luglio.