Circuit de cyclotourisme n°4 : circuit de la Thur – Guebwiller

Cet itinéraire vous permettra de longer une partie de la rivière la Thur. Avant cela vous débuterez sur la Route des Vins avec, à votre droite, le massif des Vosges. À partir de Staffelfelden vous commencerez à longer la Thur qui vous mènera jusqu’à la vallée de Thann. Les 50 premiers km de cette balade sont relativement plats et constitueront une bonne mise en jambe avant d’attaquer les deux difficultés. Au pied de la difficile ascension du col du Bramont, offrez-vous une pause à Kruth pour admirer le lac de Kruth-Wildenstein (baignade possible). Vous voilà ensuite parti pour le col du Bramont, une ascension de 7 km avec pente moyenne de 5,4 %. Vous gravirez ensuite la route des Américains pour rejoindre la Route des Crêtes. Vous passerez par la station de ski du Markstein avant de redescendre sur Guebwiller. Topoguide disponible gratuitement à l'Office de Tourisme de Guebwiller

This route takes you along part of the Thur river. Before that, you'll be on the Route des Vins, with the Vosges mountains on your right. From Staffelfelden, you begin to follow the Thur, which leads you to the Thann valley. The first 50 km of this ride are relatively flat and provide a good warm-up before tackling the two difficult sections. At the foot of the difficult Col du Bramont climb, take a break in Kruth to admire the Kruth-Wildenstein lake (swimming possible). Then it's on to the Col du Bramont, a 7 km climb with an average gradient of 5.4%. You'll then climb the Route des Américains to join the Route des Crêtes. You'll pass the Markstein ski resort before heading back down to Guebwiller. Topoguide available free of charge from the Guebwiller Tourist Office

Auf dieser Route können Sie einen Teil des Flusses Thur entlanglaufen. Zuvor beginnen Sie auf der Weinstraße mit den Vogesen zu Ihrer Rechten. Ab Staffelfelden beginnen Sie an der Thur entlang zu fahren, die Sie bis ins Tal von Thann führt. Die ersten 50 km dieser Tour sind relativ flach und eignen sich gut zum Aufwärmen, bevor Sie die beiden schwierigen Abschnitte in Angriff nehmen. Am Fuße des schwierigen Anstiegs zum Col du Bramont können Sie in Kruth eine Pause einlegen und den See von Kruth-Wildenstein bewundern (Schwimmen möglich). Danach geht es weiter zum Col du Bramont, einem 7 km langen Anstieg mit einer durchschnittlichen Steigung von 5,4 %. Anschließend steigen Sie die Route des Américains hinauf, um auf die Route des Crêtes zu gelangen. Sie fahren durch das Skigebiet Markstein, bevor Sie nach Guebwiller hinunterfahren. Topoguide kostenlos im Fremdenverkehrsamt von Guebwiller erhältlich

Deze route neemt je mee langs een deel van de rivier de Thur. Daarvoor begin je op de Route des Vins, met de Vogezen aan je rechterhand. Vanaf Staffelfelden volg je de Thur tot in de Thann-vallei. De eerste 50 km van deze rit zijn relatief vlak en bieden een goede warming-up voordat je de twee lastige stukken aanpakt. Aan de voet van de moeilijke klim naar de Col du Bramont, neem je een pauze in Kruth om het Kruth-Wildenstein meer te bewonderen (zwemmen mogelijk). Dan gaat het verder naar de Col du Bramont, een klim van 7 km met een gemiddeld stijgingspercentage van 5,4%. Vervolgens beklim je de Route des Américains om je aan te sluiten bij de Route des Crêtes. Je passeert het skigebied Markstein voordat je weer afdaalt naar Guebwiller. Topogids gratis verkrijgbaar bij het toeristenbureau van Guebwiller

Esta ruta recorre parte del río Thur. Antes, comenzará por la Route des Vins, con los montes Vosgos a su derecha. A partir de Staffelfelden, seguirá el Thur hasta el valle del Thann. Los primeros 50 km de este recorrido son relativamente llanos y constituyen un buen calentamiento antes de afrontar los dos tramos difíciles. Al pie de la difícil subida al Col du Bramont, haga una pausa en Kruth para admirar el lago Kruth-Wildenstein (posibilidad de bañarse). A continuación, se llega al Col du Bramont, una subida de 7 km con una pendiente media del 5,4%. A continuación, subirá por la Route des Américains para unirse a la Route des Crêtes. Pasará por la estación de esquí de Markstein antes de volver a bajar a Guebwiller. Topoguía disponible gratuitamente en la Oficina de Turismo de Guebwiller

Questo percorso si snoda lungo una parte del fiume Thur. In precedenza, si percorre la Route des Vins, con le montagne dei Vosgi sulla destra. Da Staffelfelden in poi, si segue il Thur fino alla valle del Thann. I primi 50 km di questo percorso sono relativamente pianeggianti e consentono un buon riscaldamento prima di affrontare i due tratti più difficili. Ai piedi della difficile salita al Col du Bramont, fate una pausa a Kruth per ammirare il lago Kruth-Wildenstein (possibilità di nuotare). Poi si prosegue verso il Col du Bramont, una salita di 7 km con una pendenza media del 5,4%. Si sale poi sulla Route des Américains per raggiungere la Route des Crêtes. Passerete davanti alla stazione sciistica di Markstein prima di ridiscendere a Guebwiller. Topoguida disponibile gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo di Guebwiller