Circuit de VTT : Boucle Guebwiller – Voegtlingshoffen – Guebwiller – Guebwiller

Ce circuit de 45km s’adresse à un public de vttistes sportifs et endurants. Avec 1225m de dénivelé positif il intègre quelques montées sportives dont l’une sur 150m entre 15 et 20%. Outre quelques passages sur des sentiers où la vigilance est de rigueur cette boucle ne nécessite pas un gros bagage technique. Il vous permet de découvrir en grande partie le vignoble d’Alsace entre Guebwiller au sud et jusqu’à Voegtlingshoffen au nord, en passant par Bergholtz, Orschwihr,Westhalten, Rouffach et Pfaffenheim. Le vignoble de Buhl aussi en fin de parcours. Par ailleurs ce tracé vous fait découvrir quelques éléments patrimoniaux de notre riche passé historique. Départ : Guebwiller – place de l'Hôtel de Ville Communes traversées : Guebwiller, Bergholtz, Orschwihr,Westhalten, Rouffach, Pfaffenheim, Voegtlingshoffen, Osenbach, Wintzfelden, Lautenbachet Buhl Topoguides disponibles à l'Office de Tourisme de Guebwiller et sa Région.

This 45km circuit is aimed at sporty, hardy mountain bikers. With 1225m of positive vertical drop, it includes a number of challenging climbs, one of which is 150m long and lies between 15 and 20%. Apart from a few passages on trails requiring vigilance, this loop does not require a great deal of technical knowledge. It takes in most of the Alsace vineyards between Guebwiller in the south and Voegtlingshoffen in the north, via Bergholtz, Orschwihr, Westhalten, Rouffach and Pfaffenheim. The Buhl vineyards are also at the end of the route. The route also allows you to discover some of our rich historical heritage. Start: Guebwiller – Place de l'Hôtel de Ville Towns crossed: Guebwiller, Bergholtz, Orschwihr,Westhalten, Rouffach, Pfaffenheim, Voegtlingshoffen, Osenbach, Wintzfelden, Lautenbachet Buhl Topoguides available from the Office de Tourisme de Guebwiller et sa Région.

Diese 45 km lange Strecke richtet sich an sportliche und ausdauernde Mountainbiker. Mit einem positiven Höhenunterschied von 1225 m beinhaltet sie einige sportliche Anstiege, darunter einen 150 m langen Anstieg zwischen 15 und 20 %. Abgesehen von einigen Passagen auf Pfaden, auf denen Vorsicht geboten ist, erfordert dieser Rundkurs keine großen technischen Kenntnisse. Sie können einen großen Teil der elsässischen Weinberge zwischen Guebwiller im Süden und Voegtlingshoffen im Norden über Bergholtz, Orschwihr, Westhalten, Rouffach und Pfaffenheim entdecken. Auch die Weinberge von Buhl liegen am Ende der Strecke. Außerdem können Sie auf dieser Strecke einige Kulturgüter aus unserer reichen historischen Vergangenheit entdecken. Start: Guebwiller – Place de l'Hôtel de Ville (Rathausplatz) Durchquerte Gemeinden: Guebwiller, Bergholtz, Orschwihr,Westhalten, Rouffach, Pfaffenheim, Voegtlingshoffen, Osenbach, Wintzfelden, Lautenbachet Buhl Topoguides sind im Office de Tourisme de Guebwiller et sa Région erhältlich.

Dit 45 km lange circuit is bedoeld voor sportieve, taaie mountainbikers. Met een stijgingspercentage van 1225 m bevat het een aantal uitdagende beklimmingen, waarvan één tussen de 15 en 20% gedurende 150 m. Afgezien van een paar passages over paden waar waakzaamheid geboden is, vereist deze lus niet veel technische kennis. De route voert langs een groot deel van de wijngaarden in de Elzas tussen Guebwiller in het zuiden en Voegtlingshoffen in het noorden, via Bergholtz, Orschwihr, Westhalten, Rouffach en Pfaffenheim. De wijngaarden van Buhl liggen ook aan het einde van de route. De route stelt je ook in staat om enkele erfgoedelementen van ons rijke historische verleden te ontdekken. Start : Guebwiller – place de l'Hôtel de Ville Doorkruiste steden: Guebwiller, Bergholtz, Orschwihr,Westhalten, Rouffach, Pfaffenheim, Voegtlingshoffen, Osenbach, Wintzfelden, Lautenbachet Buhl Topogidsen verkrijgbaar bij het toeristenbureau van Guebwiller.

Este circuito de 45 km está dirigido a ciclistas de montaña deportistas y resistentes. Con 1225 m de desnivel positivo, incluye varias subidas exigentes, una de las cuales oscila entre el 15 y el 20% durante 150 m. Aparte de algunos pasos por senderos que requieren vigilancia, este bucle no requiere grandes conocimientos técnicos. La mayor parte del recorrido discurre por los viñedos alsacianos entre Guebwiller, al sur, y Voegtlingshoffen, al norte, pasando por Bergholtz, Orschwihr, Westhalten, Rouffach y Pfaffenheim. Los viñedos de Buhl se encuentran también al final de la ruta. La ruta también permite descubrir algunos elementos patrimoniales de nuestro rico pasado histórico. Salida : Guebwiller – place de l'Hôtel de Ville Ciudades atravesadas : Guebwiller, Bergholtz, Orschwihr,Westhalten, Rouffach, Pfaffenheim, Voegtlingshoffen, Osenbach, Wintzfelden, Lautenbachet Buhl Topoguías disponibles en la Oficina de Turismo de Guebwiller.

Questo circuito di 45 km è rivolto agli appassionati di mountain bike sportivi e resistenti. Con 1225 m di dislivello positivo, comprende alcune salite impegnative, una delle quali è compresa tra il 15 e il 20% per 150 m. A parte alcuni passaggi su sentieri che richiedono attenzione, questo anello non richiede grandi conoscenze tecniche. Si estende su gran parte dei vigneti dell'Alsazia tra Guebwiller a sud e Voegtlingshoffen a nord, passando per Bergholtz, Orschwihr, Westhalten, Rouffach e Pfaffenheim. Alla fine del percorso si trovano anche i vigneti di Buhl. L'itinerario permette anche di scoprire alcuni elementi del nostro ricco passato storico. Partenza : Guebwiller – place de l'Hôtel de Ville Città attraversate: Guebwiller, Bergholtz, Orschwihr,Westhalten, Rouffach, Pfaffenheim, Voegtlingshoffen, Osenbach, Wintzfelden, Lautenbachet Buhl Topoguide disponibili presso l'Ufficio del Turismo di Guebwiller.