Circuit de cyclotourisme n°3 : Entre cols, vignobles et châteaux – Guebwiller

Ce parcours vous permettra d’apprécier la diversité et la richesse de la région de Guebwiller et de ses alentours. Dans la première partie, vous évoluerez dans un espace très naturel et paisible. Deux cols seront à gravir en début de parcours ; le col du Bannstein au km 7 (la pente est relativement douce) puis le col du Firstplan au km 20. Un dernier effort sera demandé en gravissant la route des cinq châteaux d’où vous pourrez admirer le château du Hohlandsbourg et son magnifique panorama ainsi que les 3 châteaux d’Husseren et celui du Pflixbourg. Vous rentrerez ensuite par la Route des Vins avec vue sur le vignoble et le massif vosgien. Une belle escapade en perspective. Topoguide disponible gratuitement à l'Office de Tourisme de Guebwiller

This route allows you to appreciate the diversity and richness of the Guebwiller region and its surroundings. The first part of the route takes you through a very natural and peaceful area. There are two passes to climb at the start of the route: the Col du Bannstein at km 7 (the gradient is relatively gentle) and the Col du Firstplan at km 20. A final effort is required to climb the route des cinq châteaux, from which you can admire Hohlandsbourg castle and its magnificent panorama, as well as the 3 castles of Husseren and Pflixbourg. Then return via the Route des Vins, with views over the vineyards and the Vosges mountains. A wonderful escapade. Topoguide available free of charge from Guebwiller Tourist Office

Auf dieser Strecke können Sie die Vielfalt und den Reichtum der Region Guebwiller und ihrer Umgebung kennenlernen. Im ersten Teil der Strecke bewegen Sie sich in einem sehr natürlichen und friedlichen Gebiet. Zu Beginn der Strecke müssen Sie zwei Pässe erklimmen: den Col du Bannstein bei km 7 (die Steigung ist relativ sanft) und den Col du Firstplan bei km 20. Von hier aus können Sie die Burg Hohlandsbourg mit ihrem herrlichen Panorama, die drei Burgen von Husseren und die Pflixbourg bewundern. Anschließend kehren Sie über die Weinstraße mit Blick auf die Weinberge und das Vogesenmassiv zurück. Ein schöner Ausflug in Aussicht. Topoguide kostenlos im Fremdenverkehrsamt von Guebwiller erhältlich

Deze route stelt je in staat om de diversiteit en rijkdom van de Guebwiller regio en haar omgeving te waarderen. Het eerste deel van de route voert u door een zeer natuurlijk en rustig gebied. Aan het begin van de route zijn er twee bergpassen die beklommen moeten worden: de Col du Bannstein bij km 7 (de helling is relatief licht) en de Col du Firstplan bij km 20. Een laatste inspanning is nodig om de route des cinq châteaux te beklimmen, vanwaar je het kasteel van Hohlandsbourg en zijn prachtige panorama kunt bewonderen, evenals de 3 kastelen van Husseren en Pflixbourg. Daarna keer je terug via de Route des Vins, met uitzichten over de wijngaarden en de bergen van de Vogezen. Een prachtige escapade in het vooruitzicht. Topogids gratis verkrijgbaar bij het toeristenbureau van Guebwiller

Esta ruta le permitirá apreciar la diversidad y riqueza de la región de Guebwiller y sus alrededores. La primera parte de la ruta transcurre por una zona muy natural y tranquila. Al principio de la ruta hay que subir dos puertos: el Col du Bannstein en el km 7 (la pendiente es relativamente suave) y el Col du Firstplan en el km 20. Hay que hacer un último esfuerzo para subir la route des cinq châteaux, desde la que se puede admirar el castillo de Hohlandsbourg y su magnífico panorama, así como los 3 castillos de Husseren y Pflixbourg. A continuación, regresará por la Route des Vins, con vistas a los viñedos y a los Vosgos. Una maravillosa escapada en perspectiva. Topoguía gratuita en la Oficina de Turismo de Guebwiller

Questo itinerario vi permetterà di apprezzare la diversità e la ricchezza della regione di Guebwiller e dei suoi dintorni. La prima parte del percorso attraversa una zona molto naturale e tranquilla. All'inizio del percorso ci sono due passi da scalare: il Col du Bannstein al km 7 (la pendenza è relativamente dolce) e il Col du Firstplan al km 20. Un ultimo sforzo è richiesto per salire sulla route des cinq châteaux, da cui si può ammirare il castello di Hohlandsbourg e il suo magnifico panorama, oltre ai tre castelli di Husseren e Pflixbourg. Il ritorno avverrà attraverso la Route des Vins, con vista sui vigneti e sulle montagne dei Vosgi. Si prospetta un'evasione meravigliosa. Topoguida disponibile gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo di Guebwiller