Circuit de cyclotourisme n°13 : Le Ballon d'Alsace – Guebwiller

La première partie de ce circuit, relativement plate, constituera un bon échauffement en vue de la principale ascension du jour, le Ballon d’Alsace. Depuis Sewen, la montée du Ballon fait 13 km pour une pente moyenne de 5 %. Vous pourrez admirer au début de l’ascension le lac d’Alfeld. Au sommet, une magnifique vue sur le massif vosgien s’offre à vous et par temps clair, vous pourrez apercevoir les Alpes et la Forêt Noire. Après avoir effectué la descente menant à St-Maurice-sur-Moselle, vous gravirez le col de Bussang, bien moins difficile que le Ballon d’Alsace. Vous en aurez ensuite terminé avec les montées jusqu’au retour sur Guebwiller. Soyez prudents sur la N66 de Bussang à Thann (24 km). Topoguide disponible gratuitement à l'Office de Tourisme de Guebwiller

The first part of this relatively flat circuit is a good warm-up for the day?s main climb, the Ballon d?Alsace. From Sewen, the ascent to the Ballon is 13 km long, with an average gradient of 5%. At the start of the climb, you can admire Lake Alfeld. At the summit, you'll have a magnificent view of the Vosges mountains, and on a clear day, you'll be able to see the Alps and the Black Forest. After the descent to St-Maurice-sur-Moselle, you'll climb the Col de Bussang col de Bussang, far less difficult than the Ballon d?Alsace. Then you'll be done with the uphill back to Guebwiller. Take care on the N66 from Bussang to Thann (24 km). Topoguide available free of charge from Guebwiller Tourist Office

Der erste, relativ flache Teil dieser Tour ist ein gutes Aufwärmen für den Hauptanstieg des Tages, den Ballon d'Alsace. Von Sewen aus führt der Anstieg zum Ballon über 13 km mit einer durchschnittlichen Steigung von 5 %. Zu Beginn des Aufstiegs können Sie den See von Alfeld bewundern. Auf dem Gipfel bietet sich Ihnen eine herrliche Aussicht auf die Vogesen und an klaren Tagen können Sie die Alpen und den Schwarzwald sehen. Nach dem Abstieg nach St-Maurice-sur-Moselle erklimmen Sie den Bussang col de Bussang, der weitaus weniger schwierig ist als der Ballon d'Alsace. Danach haben Sie die Steigungen hinter sich bis zur Rückkehr nach Guebwiller. Seien Sie vorsichtig auf der N66 von Bussang nach Thann (24 km). Topoguide ist kostenlos im Fremdenverkehrsamt von Guebwiller erhältlich

Het eerste deel van deze relatief vlakke route is een goede warming-up voor de belangrijkste klim van de dag, de Ballon d'Alsace. Vanaf Sewen is de beklimming van de Ballon 13 kilometer lang, met een gemiddeld stijgingspercentage van 5%. Aan het begin van de klim kun je het Alfeld meer bewonderen. Op de top heb je een prachtig uitzicht op de Vogezen en bij helder weer kun je de Alpen en het Zwarte Woud zien liggen. Na de afdaling naar St-Maurice-sur-Moselle beklim je de Col de Bussang, die veel minder steil is de Col de Bussang is veel minder steil dan de Ballon d'Alsace. Je bent dan klaar met het gedeelte bergop terug naar Guebwiller. Wees voorzichtig op de N66 van Bussang naar Thann (24 km). Topogids gratis verkrijgbaar bij het toeristenbureau van Guebwiller

La primera parte de esta ruta relativamente llana será un buen calentamiento para la subida principal del día, el Ballon d'Alsace. Desde Sewen, la subida al Ballon es de 13 km, con una pendiente media del 5%. Al principio de la subida, podrá admirar el lago Alfeld. En la cima, hay una magnífica vista de los Vosgos y, en un día despejado, de los Alpes y la Selva Negra. Después de completar el descenso a St-Maurice-sur-Moselle, subirá el Col de Bussang, que es mucho menos empinado col de Bussang, que es mucho menos difícil que el Ballon d'Alsace. Entonces habrá terminado el tramo cuesta arriba de vuelta a Guebwiller. Tenga cuidado en la N66 de Bussang a Thann (24 km). Topoguía disponible gratuitamente en la Oficina de Turismo de Guebwiller

La prima parte di questo percorso relativamente pianeggiante sarà un buon riscaldamento per la salita principale della giornata, il Ballon d'Alsace. Da Sewen, la salita del Ballon è lunga 13 km, con una pendenza media del 5%. All'inizio della salita si può ammirare il lago Alfeld. In cima, si gode di una magnifica vista sulle montagne dei Vosgi e, nelle giornate più limpide, si possono vedere le Alpi e la Foresta Nera. Dopo aver completato la discesa verso St-Maurice-sur-Moselle, si sale sul Col de Bussang, molto meno ripido il Col de Bussang è molto meno difficile del Ballon d'Alsace. Avrete quindi terminato il tratto in salita di ritorno a Guebwiller. Fate attenzione sulla N66 da Bussang a Thann (24 km). Topoguida disponibile gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo di Guebwiller