Circuit de cyclotourisme n°7 : Tour du Grand Ballon (version longue) – Guebwiller

Cet itinéraire a pour particularité non pas de vous faire grimper le Grand Ballon, mais d’en faire le tour. Bien que vous n’ayez pas à grimper le sommet du massif vosgien, ce parcours n’en reste pas moins exigeant avec au programme un copieux menu de 3 cols. Vous monterez dans un premier temps le col Amic, puis le col de Geishouse Höh. Un peu de répit vous sera offert à Kruth. Vous pourrez admirer le lac de Kruth-Wildenstein avant d’attaquer la dernière ascension de la journée qui vous mènera à la station du Markstein. Une fois au sommet, profitez de la descente et rejoignez l’arrivée à Guebwiller. Topoguide disponible gratuitement à l'Office de Tourisme de Guebwiller

The special thing about this itinerary is that it doesn't take you up the Grand Ballon, but around it. Although you don't have to climb the summit of the Vosges massif, the route is no less demanding, with a hearty menu of 3 passes. First you'll climb the Col Amic, then the Col de Geishouse Höh. A little respite is offered at Kruth. You can admire the Kruth-Wildenstein lake before tackling the final climb of the day to the Markstein resort. Once at the summit, enjoy the descent to the finish in Guebwiller. Topoguide available free of charge from Guebwiller Tourist Office

Die Besonderheit dieser Route ist, dass Sie den Grand Ballon nicht besteigen, sondern ihn umrunden. Obwohl Sie nicht den Gipfel des Vogesenmassivs erklimmen müssen, ist diese Route dennoch anspruchsvoll und bietet ein reichhaltiges Menü mit 3 Pässen. Sie werden zuerst den Col Amic und dann den Col de Geishouse Höh besteigen. Eine kleine Verschnaufpause wird Ihnen in Kruth geboten. Sie können den See von Kruth-Wildenstein bewundern, bevor Sie den letzten Anstieg des Tages in Angriff nehmen, der Sie zur Station Markstein führt. Wenn Sie den Gipfel erreicht haben, genießen Sie die Abfahrt und erreichen Sie Ihr Ziel in Guebwiller. Topoguide ist kostenlos im Office de Tourisme de Guebwiller erhältlich

Het bijzondere aan deze route is dat je niet de Grand Ballon op gaat, maar eromheen. Hoewel je niet de top van het Vogezenmassief hoeft te beklimmen, is deze route niet minder veeleisend, met een overvloedig menu van 3 passen op het programma. Eerst beklim je de Col Amic, daarna de Col de Geishouse Höh. Een kleine pauze wordt geboden in Kruth. Hier kun je het Kruth-Wildenstein meer bewonderen voordat je de laatste klim van de dag naar het Markstein resort maakt. Eenmaal op de top geniet je van de afdaling en ga je terug naar Guebwiller. Topogids gratis verkrijgbaar bij het toeristenbureau van Guebwiller

La particularidad de esta ruta es que no sube al Grand Ballon, sino que lo rodea. Aunque no hay que escalar la cima del macizo de los Vosgos, esta ruta no es menos exigente, con un copioso menú de 3 puertos en el programa. Primero subirá el Col Amic, luego el Col de Geishouse Höh. Se ofrece un pequeño respiro en Kruth. Podrá admirar el lago de Kruth-Wildenstein antes de afrontar la última subida del día hasta la estación de Markstein. Una vez en la cima, disfrute del descenso y regrese a Guebwiller. Topoguía disponible gratuitamente en la Oficina de Turismo de Guebwiller

La particolarità di questo percorso è che non sale sul Grand Ballon, ma lo aggira. Sebbene non si debba scalare la vetta del massiccio dei Vosgi, questo percorso non è meno impegnativo, con un ricco menu di 3 passi in programma. Si scalerà prima il Col Amic, poi il Col de Geishouse Höh. Una piccola pausa è offerta a Kruth. Potrete ammirare il lago Kruth-Wildenstein prima di affrontare l'ultima salita della giornata verso la stazione di Markstein. Una volta in cima, godetevi la discesa e tornate a Guebwiller. Topoguida disponibile gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo di Guebwiller