CIRCUIT CYCLO – LE COL DE LA PECHE

Départ : Saint-Dié-des-Vosges Vous êtes devant l’Office de Tourisme. Prendre le pont de la République, puis à droite (quai de la Meurthe). Obliquer et longer la rue jusqu’au stop (face au Crédit Agricole). Au stop, tourner à droite. Passer le pont d’Arlon qui enjambe la Meurthe, emprunter la rue du 11 Novembre 1918, puis la rue des Trois Villes et l’avenue de Verdun. Au rond-point, prendre la direction «la Pêcherie». La Pêcherie Quartier-village de Saint-Dié-des-Vosges. La Voivre (centre du village) La Hollande Etival-Clairefontaine A Etival-Clairefontaine, continuer tout droit à l’intersection. Laisser la gare sur le côté à gauche, puis passer sous la RN 59 (quatre voies). Au rond-point du Rabodeau, prendre à gauche en direction de Saint-Blaise et Raon-l’Etape. Saint-Blaise Hameau de Moyenmoutier. Suivre Raon-l’Etape «par Bellevue». Raon-l’Etape Au centre de Raon-l’Etape, prendre à gauche aux 3e feux tricolores (au niveau de La Poste), puis prendre à droite après le pont qui enjambe la Meurthe. Suivre la direction «Thiaville», passer devant l’église de la Neuveville puis devant une usine (papeterie). Thiaville-sur-Meurthe Au centre, tourner à gauche en suivant la D 159, direction «Rambervillers» (D 9 côté vosgien). Sainte-Barbe Prendre à droite au centre du village (route en montée). Col de la Pêche Altitude : 370 m. Ce col se situe au carrefour entre la D 435 et la D 935 (côté meurthe-et-mosellan), au lieu-dit «la Gare de Bazien». Prendre à gauche, direction Ménil-sur-Belvitte. Ménil-sur-Belvitte Traverser le village et continuer sur la D 435. Tourner à gauche direction Brû. Brû Tourner à gauche, direction Saint-Benoît-la-Chipotte (D 159 bis). Saint-Benoît-la-Chipotte Col de la Chipotte Altitude : 459 m. Prendre à droite en direction d’Etival-Clairefontaine (D 424). Au bas de la descente, bifurquer en direction de Saint-Rémy (D 7). Saint-Rémy La Salle La Bourgonce Au centre du village, prendre à gauche (D 7 e). Vous empruntez une section droite qui fait partie d’une ancienne voie romaine reliant Rambervillers à Saint-Dié-des-Vosges. Saint-Michel-sur-Meurthe Les Feignes Sauceray Herbaville Retour vers Saint-Dié-des-Vosges.

Departure : Saint-Dié-des-Vosges You are in front of the Tourist Office. Take the Republic Bridge, then turn right (quai de la Meurthe). Turn and follow the street until the stop sign (in front of the Crédit Agricole). At the stop sign, turn right. Cross the Arlon bridge over the Meurthe river, take the rue du 11 Novembre 1918, then the rue des Trois Villes and the avenue de Verdun. At the roundabout, take the direction "la Pêcherie". La Pêcherie Quartier-village of Saint-Dié-des-Vosges. La Voivre (center of the village) Holland Etival-Clairefontaine In Etival-Clairefontaine, go straight on at the intersection. Leave the station on the left side, then pass under the RN 59 (four lanes). At the Rabodeau roundabout, turn left towards Saint-Blaise and Raon-l'Etape. Saint-Blaise Hameau de Moyenmoutier. Follow Raon-l'Etape "par Bellevue". Raon-l'Etape In the centre of Raon-l'Etape, turn left at the 3rd set of traffic lights (at La Poste), then turn right after the bridge over the Meurthe river. Follow the direction "Thiaville", pass in front of the church of La Neuveville then in front of a factory (paper mill). Thiaville-sur-Meurthe In the centre, turn left following the D 159, direction "Rambervillers" (D 9 on the Vosges side). Sainte-Barbe Turn right in the centre of the village (uphill road). Col de la Pêche Altitude: 370 m. This pass is located at the crossroads between the D 435 and the D 935 (on the meurthe-et-mosellan side), at the place called "la Gare de Bazien". Turn left, direction Ménil-sur-Belvitte. Ménil-sur-Belvitte Go through the village and continue on the D 435. Turn left in the direction of Brû. Brû Turn left, direction Saint-Benoît-la-Chipotte (D 159 bis). Saint-Benoît-la-Chipotte Col de la Chipotte Altitude: 459 m. Turn right towards Etival-Clairefontaine (D 424). At the bottom of the descent, turn towards Saint-Rémy (D 7). Saint-Rémy La Salle La Bourgonce In the centre of the village, turn left (D 7 e). You will take a straight section which is part of an old Roman road linking Rambervillers to Saint-Dié-des-Vosges. Saint-Michel-sur-Meurthe The Feigns Sauceray Herbaville Return to Saint-Dié-des-Vosges.

Abfahrt: Saint-Dié-des-Vosges Sie befinden sich vor dem Office de Tourisme. Nehmen Sie die Pont de la République und biegen Sie dann rechts ab (Quai de la Meurthe). Biegen Sie ab und gehen Sie die Straße entlang bis zum Stoppschild (gegenüber der Crédit Agricole). Am Stoppschild biegen Sie rechts ab. Überqueren Sie die Brücke von Arlon, die über die Meurthe führt, und nehmen Sie die Rue du 11 Novembre 1918, dann die Rue des Trois Villes und die Avenue de Verdun. Am Kreisverkehr fahren Sie in Richtung "la Pêcherie". La Pêcherie Dorfviertel von Saint-Dié-des-Vosges. La Voivre (Dorfzentrum) La Hollande Etival-Clairefontaine In Etival-Clairefontaine fahren Sie an der Kreuzung geradeaus. Lassen Sie den Bahnhof auf der linken Seite liegen und fahren Sie unter der RN 59 (vierspurig) hindurch. Am Kreisverkehr von Rabodeau biegen Sie links ab in Richtung Saint-Blaise und Raon-l'Etape. Saint-Blaise Hameau de Moyenmoutier (Weiler von Moyenmoutier). Folgen Sie Raon-l'Etape "par Bellevue". Raon-l'Etape Im Zentrum von Raon-l'Etape an der dritten Ampel links abbiegen (auf der Höhe von La Poste), dann nach der Brücke über die Meurthe rechts abbiegen. Folgen Sie der Richtung "Thiaville", fahren Sie an der Kirche von La Neuveville vorbei und dann an einer Fabrik (Papierfabrik). Thiaville-sur-Meurthe Im Zentrum biegen Sie links ab und folgen der D 159 in Richtung "Rambervillers" (D 9 auf der Vogesen-Seite). Sainte-Barbe Biegen Sie in der Dorfmitte rechts ab (ansteigende Straße). Col de la Pêche Höhe: 370 m. Dieser Pass befindet sich an der Kreuzung zwischen der D 435 und der D 935 (auf der Seite von Médhe-et-Mosellan), am Ort "la Gare de Bazien". Biegen Sie links ab, Richtung Ménil-sur-Belvitte. Ménil-sur-Belvitte Durchqueren Sie das Dorf und fahren Sie weiter auf der D 435. Biegen Sie links ab in Richtung Brû. Brû Biegen Sie links ab, Richtung Saint-Benoît-la-Chipotte (D 159 bis). Saint-Benoît-la-Chipotte Col de la Chipotte Höhe: 459 m. Biegen Sie rechts ab in Richtung Etival-Clairefontaine (D 424). Am unteren Ende der Abfahrt zweigen Sie in Richtung Saint-Rémy (D 7) ab. Saint-Rémy La Salle La Bourgonce In der Dorfmitte biegen Sie links ab (D 7 e). Sie fahren auf einem geraden Abschnitt, der Teil einer alten Römerstraße ist, die Rambervillers mit Saint-Dié-des-Vosges verband. Saint-Michel-sur-Meurthe Les Feignes Sauceray Herbaville Rückkehr nach Saint-Dié-des-Vosges.

Vertrek : Saint-Dié-des-Vosges U staat voor het VVV-kantoor. Neem de République brug, ga dan naar rechts (quai de la Meurthe). Sla rechtsaf en volg de straat tot aan het stopbord (tegenover de Crédit Agricole). Bij het stopbord rechtsaf. Steek de brug van Arlon over de Meurthe over, neem de rue du 11 Novembre 1918, vervolgens de rue des Trois Villes en de avenue de Verdun. Op de rotonde neemt u de richting "la Pêcherie". La Pêcherie Village wijk van Saint-Dié-des-Vosges. La Voivre (dorpscentrum) La Hollande Etival-Clairefontaine In Etival-Clairefontaine gaat u op het kruispunt rechtdoor. Verlaat het station aan de linkerkant en ga onder de RN 59 door (vier rijstroken). Bij de rotonde van Rabodeau gaat u linksaf richting Saint-Blaise en Raon-l'Etape. Saint-Blaise Hameau de Moyenmoutier. Volg Raon-l'Etape "par Bellevue". Raon-l'Etape In het centrum van Raon-l'Etape gaat u bij het 3e stoplicht (bij het postkantoor) naar links en na de brug over de Meurthe naar rechts. Volg de richting "Thiaville", passeer de kerk van La Neuveville en vervolgens een fabriek (papierfabriek). Thiaville-sur-Meurthe In het centrum slaat u linksaf langs de D 159, richting "Rambervillers" (D 9 aan de kant van de Vogezen). Sainte-Barbe Sla rechtsaf in het centrum van het dorp (weg omhoog). Col de la Pêche Hoogte: 370 m. Deze pas bevindt zich op het kruispunt tussen de D 435 en de D 935 (aan de kant van de meurthe-et-mosellan), op een plaats die "la Gare de Bazien" heet. Sla linksaf naar Ménil-sur-Belvitte. Ménil-sur-Belvitte Ga door het dorp en ga verder op de D 435. Sla linksaf naar Brû. Brû Sla linksaf, richting Saint-Benoît-la-Chipotte (D 159 bis). Saint-Benoît-la-Chipotte Col de la Chipotte Hoogte: 459 m. Sla rechtsaf richting Etival-Clairefontaine (D 424). Onderaan de afdaling, splitsing richting Saint-Rémy (D 7). Saint-Rémy La Salle La Bourgonce In het centrum van het dorp gaat u linksaf (D 7 e). U bevindt zich op een recht stuk van een oude Romeinse weg die Rambervillers met Saint-Dié-des-Vosges verbindt. Saint-Michel-sur-Meurthe Les Feignes Sauceray Herbaville Terug naar Saint-Dié-des-Vosges.

Salida: Saint-Dié-des-Vosges Se encuentra frente a la Oficina de Turismo. Tomar el puente de la République, luego girar a la derecha (quai de la Meurthe). Gire a la derecha y siga la calle hasta la señal de stop (frente al Crédit Agricole). En la señal de stop, gire a la derecha. Cruce el puente de Arlon sobre el Meurthe, tome la calle del 11 de noviembre de 1918, luego la calle de las Tres Villas y la avenida de Verdún. En la rotonda, tome la dirección "la Pêcherie". Barrio de La Pêcherie Village de Saint-Dié-des-Vosges. La Voivre (centro del pueblo) La Hollande Etival-Clairefontaine En Etival-Clairefontaine, siga recto en el cruce. Deje la estación a la izquierda y pase por debajo de la RN 59 (cuatro carriles). En la rotonda de Rabodeau, gire a la izquierda hacia Saint-Blaise y Raon-l'Etape. Saint-Blaise Hameau de Moyenmoutier. Siga Raon-l'Etape "par Bellevue". Raon-l'Etape En el centro de Raon-l'Etape, gire a la izquierda en el tercer semáforo (a la altura de la oficina de correos), y luego gire a la derecha después del puente sobre el Meurthe. Seguir la dirección "Thiaville", pasar la iglesia de La Neuveville y luego una fábrica (papelera). Thiaville-sur-Meurthe En el centro, gire a la izquierda siguiendo la D 159, dirección "Rambervillers" (D 9 en el lado de los Vosgos). Sainte-Barbe Girar a la derecha en el centro del pueblo (carretera ascendente). Col de la Pêche Altitud: 370 m. Este paso se encuentra en el cruce entre la D 435 y la D 935 (en el lado de Meurthe-et-mosellan), en un lugar llamado "la Gare de Bazien". Girar a la izquierda hacia Ménil-sur-Belvitte. Ménil-sur-Belvitte Atraviese el pueblo y continúe por la D 435. Gire a la izquierda hacia Brû. Brû Girar a la izquierda, dirección Saint-Benoît-la-Chipotte (D 159 bis). Saint-Benoît-la-Chipotte Col de la Chipotte Altitud: 459 m. Gire a la derecha hacia Etival-Clairefontaine (D 424). Al final de la bajada, bifurcarse hacia Saint-Rémy (D 7). Saint-Rémy La Salle La Bourgonce En el centro del pueblo, gire a la izquierda (D 7 e). Tomará un tramo recto que forma parte de una antigua calzada romana que unía Rambervillers con Saint-Dié-des-Vosges. Saint-Michel-sur-Meurthe Les Feignes Sauceray Herbaville Volver a Saint-Dié-des-Vosges.

Partenza : Saint-Dié-des-Vosges Siete di fronte all'Ufficio del Turismo. Prendere il ponte République, poi girare a destra (quai de la Meurthe). Girate a destra e seguite la strada fino allo stop (di fronte al Crédit Agricole). Allo stop, girare a destra. Attraversare il ponte di Arlon sulla Meurthe, prendere la rue du 11 Novembre 1918, poi la rue des Trois Villes e l'avenue de Verdun. Alla rotonda, prendere la direzione "la Pêcherie". Quartiere di La Pêcherie Village di Saint-Dié-des-Vosges. La Voivre (centro del paese) La Hollande Etival-Clairefontaine A Etival-Clairefontaine, proseguire dritto all'incrocio. Lasciare la stazione a sinistra, quindi passare sotto la RN 59 (quattro corsie). Alla rotonda di Rabodeau, girare a sinistra in direzione di Saint-Blaise e Raon-l'Etape. Saint-Blaise Hameau de Moyenmoutier. Seguire Raon-l'Etape "par Bellevue". Raon-l'Etape Nel centro di Raon-l'Etape, girare a sinistra al 3° semaforo (all'altezza dell'ufficio postale), quindi girare a destra dopo il ponte sulla Meurthe. Seguire la direzione "Thiaville", superare la chiesa di La Neuveville e poi una fabbrica (cartiera). Thiaville-sur-Meurthe In centro, svoltare a sinistra seguendo la D 159, direzione "Rambervillers" (D 9 sul lato dei Vosgi). Sainte-Barbe Girare a destra nel centro del paese (strada in salita). Col de la Pêche Altitudine: 370 m. Questo valico si trova all'incrocio tra la D 435 e la D 935 (lato Meurthe-et-mosellan), in un punto chiamato "la Gare de Bazien". Svoltare a sinistra in direzione Ménil-sur-Belvitte. Ménil-sur-Belvitte Attraversare il paese e proseguire sulla D 435. Girare a sinistra in direzione di Brû. Brû Girare a sinistra, direzione Saint-Benoît-la-Chipotte (D 159 bis). Saint-Benoît-la-Chipotte Col de la Chipotte Altitudine: 459 m. Girare a destra in direzione di Etival-Clairefontaine (D 424). In fondo alla discesa, bivio per Saint-Rémy (D 7). Saint-Rémy La Salle La Bourgonce Nel centro del paese, svoltare a sinistra (D 7 e). Si percorre un tratto rettilineo che fa parte di un'antica strada romana che collegava Rambervillers a Saint-Dié-des-Vosges. Saint-Michel-sur-Meurthe Les Feignes Sauceray Herbaville Ritorno a Saint-Dié-des-Vosges.