CIRCUIT CYCLO – LE COL DE MON REPOS

DÉPART : Saint-Dié-des-Vosges Vous êtes devant l’Office de Tourisme. Prendre le pont de la République, puis à droite (quai de la Meurthe). Obliquer et longer la piscine municipale. Au stop (face au Crédit Agricole), tourner à droite, puis au carrefour (place du 8 Mai 1945) tourner à gauche et prendre la rue d’Hellieule (passer devant le centre de recherche CIRTES). Au stop, tourner à gauche et emprunter la rue M. et G. Folmard). Au stop, tourner à droite. Vous êtes sur la rue de la Bolle : l’emprunter jusqu’aux feux tricolores, en passant sur la voie de chemin de fer et sous la RN 59 (4 voies). Après la station Total, aux feux, prendre tout droit (direction Saint-Michel-sur-Meurthe). Saint-Michel-sur-Meurthe : Herbaville Sauceray Les Feignes La Bourgonce Prendre tout droit au stop. Col de Mon Repos Altitude : 514 m. La chapelle Notre-Dame de Mon Repos est située en forêt juste avant le col, sa direction est indiquée. Les Rouges-Eaux En descendant de la D 7, tourner à gauche (D7c) pour passer par le village des Rouges-Eaux. Au stop, tourner à gauche, emprunter sur quelques mètres la D420. Tourner à droite : prendre la route forestière de Marmonfosse (route de Vanémont). Col de Noirmont Altitude : 537 m. Descendre vers Taintrux par les lieu-dits «au Poirier» et «à l’Epine». Tourner à gauche (D 31). Taintrux Tourner à gauche après la Mairie (D 31). Passer par Rougiville (lieu-dit de Taintrux). Saint-Dié-des-Vosges : Les Moîtresses La Bolle Les Tiges Retour vers le centre de Saint-Dié-des-Vosges.

DEPARTURE: Saint-Dié-des-Vosges You are in front of the Tourist Office. Take the Republic Bridge, then turn right (quai de la Meurthe). Turn and walk along the municipal swimming pool. At the stop sign (opposite the Crédit Agricole), turn right, then at the crossroads (place du 8 Mai 1945) turn left and take the rue d'Hellieule (pass in front of the CIRTES research centre). At the stop sign, turn left and take the rue M. et G. Folmard). At the stop sign, turn right. You are on the rue de la Bolle: take it to the traffic lights, passing over the railway line and under the RN 59 (4 lanes). After the Total station, go straight on at the traffic lights (direction Saint-Michel-sur-Meurthe). Saint-Michel-sur-Meurthe: Herbaville Sauceray The Feigns La Bourgonce Go straight at the stop sign. Col de Mon Repos Altitude: 514 m. The chapel Notre-Dame de Mon Repos is located in the forest just before the pass, its direction is indicated. Les Rouges-Eaux Going down the D7, turn left (D7c) to go through the village of Les Rouges-Eaux. At the stop sign, turn left, take the D420 for a few meters, then turn right: take the forest road of Marmonfosse (route de Vanémont). Noirmont Pass Altitude: 537 m. Descend towards Taintrux via the localities "au Poirier" and "à l'Epine". Turn left (D 31). Taintrux Turn left after the town hall (D 31). Pass through Rougiville (locality of Taintrux). Saint-Dié-des-Vosges : Les Moîtresses La Bolle The Stems Return to the centre of Saint-Dié-des-Vosges.

ABFAHRT: Saint-Dié-des-Vosges Sie befinden sich vor dem Office de Tourisme. Nehmen Sie die Pont de la République und biegen Sie dann rechts ab (Quai de la Meurthe). Biegen Sie ab und gehen Sie am städtischen Schwimmbad entlang. Am Stoppschild (gegenüber der Crédit Agricole) biegen Sie rechts ab, dann an der Kreuzung (Place du 8 Mai 1945) links und nehmen die Rue d'Hellieule (vorbei am Forschungszentrum CIRTES). Am Stoppschild biegen Sie links ab und nehmen die Rue M. et G. Folmard). Am Stoppschild biegen Sie rechts ab. Sie befinden sich auf der Rue de la Bolle: Folgen Sie ihr bis zur Ampel, überqueren Sie die Bahngleise und unterqueren Sie die RN 59 (4-spurig). Nach der Total-Tankstelle an der Ampel fahren Sie geradeaus (Richtung Saint-Michel-sur-Meurthe). Saint-Michel-sur-Meurthe : Herbaville Sauceray Les Feignes La Bourgonce Fahren Sie am Stoppschild geradeaus. Col de Mon Repos Höhe über dem Meeresspiegel: 514 m. Die Kapelle Notre-Dame de Mon Repos befindet sich im Wald kurz vor dem Pass, ihre Richtung ist ausgeschildert. Les Rouges-Eaux (Die roten Wasser) Wenn Sie von der D 7 herunterkommen, biegen Sie links ab (D7c), um durch das Dorf Les Rouges-Eaux zu fahren. Am Stoppschild biegen Sie links ab und folgen einige Meter der D420. Biegen Sie rechts ab: Nehmen Sie die Forststraße von Marmonfosse (Route de Vanémont). Col de Noirmont (Pass von Noirmont) Höhe: 537 m. Fahren Sie über die Ortschaften "au Poirier" und "à l'Epine" nach Taintrux hinunter. Biegen Sie links ab (D 31). Taintrux Biegen Sie nach dem Rathaus links ab (D 31). Fahren Sie durch Rougiville (Ortsteil von Taintrux). Saint-Dié-des-Vosges : Les Moîtresses La Bolle Les Tiges (Die Stangen) Rückfahrt zum Zentrum von Saint-Dié-des-Vosges.

START : Saint-Dié-des-Vosges U staat voor het VVV-kantoor. Neem de République brug, ga dan naar rechts (quai de la Meurthe). Sla linksaf en loop langs het gemeentelijk zwembad. Bij het stopbord (tegenover de Crédit Agricole) slaat u rechtsaf, vervolgens bij het kruispunt (Place du 8 Mai 1945) slaat u linksaf en neemt u de rue d'Hellieule (langs het onderzoekscentrum CIRTES). Bij het stopbord slaat u linksaf en neemt u de rue M. et G. Folmard). Bij het stopbord rechtsaf. U bevindt zich nu in de rue de la Bolle: volg deze tot aan de verkeerslichten, over de spoorweg en onder de RN 59 door (4 rijstroken). Na het Total station, aan de verkeerslichten, rechtdoor (richting Saint-Michel-sur-Meurthe). Saint-Michel-sur-Meurthe: Herbaville Sauceray Les Feignes La Bourgonce Ga rechtdoor bij het stopbord. Col de Mon Repos Hoogte: 514 m. De kapel Notre-Dame de Mon Repos ligt in het bos net voor de pas, de richting ervan is aangegeven. Les Rouges-Eaux Als u van de D7 komt, slaat u linksaf (D7c) om door het dorp Les Rouges-Eaux te gaan. Ga bij het stopbord naar links, volg de D420 enkele meters en sla dan rechtsaf: neem de bosweg naar Marmonfosse (route de Vanémont). Col de Noirmont Hoogte: 537 m. Daal af naar Taintrux via de plaatsen "au Poirier" en "à l'Epine". Sla linksaf (D 31). Taintrux Sla linksaf na het gemeentehuis (D 31). Ga door Rougiville (Taintrux). Saint-Dié-des-Vosges: Les Moîtresses La Bolle Les Tiges Terug naar het centrum van Saint-Dié-des-Vosges.

INICIO : Saint-Dié-des-Vosges Se encuentra frente a la Oficina de Turismo. Tomar el puente de la République, luego girar a la derecha (quai de la Meurthe). Gire a la derecha y camine a lo largo de la piscina municipal. En la señal de stop (frente al Crédit Agricole), gire a la derecha y, en el cruce (Place du 8 Mai 1945), gire a la izquierda y tome la rue d'Hellieule (pasando por el centro de investigación CIRTES). En la señal de stop, gire a la izquierda y tome la rue M. et G. Folmard). En la señal de stop, gire a la derecha. Se encuentra en la rue de la Bolle: tómela hasta el semáforo, pasando por encima del ferrocarril y por debajo de la RN 59 (4 carriles). Después de la estación de Total, siga recto en el semáforo (hacia Saint-Michel-sur-Meurthe). Saint-Michel-sur-Meurthe : Herbaville Sauceray Les Feignes La Bourgonce Siga recto en la señal de stop. Col de Mon Repos Altitud: 514 m. La capilla de Notre-Dame de Mon Repos se encuentra en el bosque justo antes del paso, su dirección está indicada. Les Rouges-Eaux Al bajar de la D7, gire a la izquierda (D7c) para atravesar el pueblo de Les Rouges-Eaux. En la señal de stop, gire a la izquierda, siga la D420 durante unos metros y, a continuación, gire a la derecha: tome la carretera forestal de Marmonfosse (route de Vanémont). Col de Noirmont Altitud: 537 m. Bajar hacia Taintrux por las localidades de "au Poirier" y "à l'Epine". Gire a la izquierda (D 31). Taintrux Gire a la izquierda después del ayuntamiento (D 31). Pasa por Rougiville (Taintrux). Saint-Dié-des-Vosges : Les Moîtresses La Bolle Los Tigres Volver al centro de Saint-Dié-des-Vosges.

INIZIO : Saint-Dié-des-Vosges Siete di fronte all'Ufficio del Turismo. Prendere il ponte République, poi girare a destra (quai de la Meurthe). Girare a destra e costeggiare la piscina comunale. Allo stop (di fronte al Crédit Agricole), girare a destra, poi all'incrocio (Place du 8 Mai 1945) girare a sinistra e prendere la rue d'Hellieule (passando davanti al centro di ricerca CIRTES). Allo stop, girare a sinistra e prendere rue M. et G. Folmard). Allo stop, girare a destra. Siete sulla rue de la Bolle: percorretela fino al semaforo, passando sopra la ferrovia e sotto la RN 59 (4 corsie). Dopo la stazione Total, al semaforo proseguire dritto (direzione Saint-Michel-sur-Meurthe). Saint-Michel-sur-Meurthe : Herbaville Sauceray Les Feignes La Bourgonce Allo stop proseguire dritto. Col de Mon Repos Altitudine: 514 m. La cappella di Notre-Dame de Mon Repos si trova nella foresta poco prima del passo, la sua direzione è indicata. Les Rouges-Eaux Scendendo dalla D7, svoltare a sinistra (D7c) per attraversare il villaggio di Les Rouges-Eaux. Allo stop, svoltare a sinistra, seguire la D420 per pochi metri, quindi svoltare a destra: prendere la strada forestale per Marmonfosse (route de Vanémont). Col de Noirmont Altitudine: 537 m. Scendere verso Taintrux passando per le località "au Poirier" e "à l'Epine". Girare a sinistra (D 31). Taintrux Dopo il municipio, svoltare a sinistra (D 31). Attraversare Rougiville (Taintrux). Saint-Dié-des-Vosges : Les Moîtresses La Bolla Le Tigri Ritorno al centro di Saint-Dié-des-Vosges.