CIRCUIT CYCLO – LE COL D'ANOZEL

Départ : Saint-Dié-des-Vosges Vous êtes devant l’Office de Tourisme. Prendre le pont de la République, puis tout droit : place Saint-Martin, rue Gambetta, gare SNCF. Au stop (face à la gare), tourner à gauche (rue de la Gare). Puis tourner à droite (rue de Périchamp). Rue d’Alsace, tourner à droite, emprunter la piste cyclable et prendre tout droit, Direction Sainte-Marguerite / Strasbourg. Saulcy-sur-Meurthe Remarquez, à votre gauche, après la placette et presque au terme de la longue ligne droite (rue des Déportés), un imposant bâtiment de style classique. Il s’agit d’un ancien séminaire réaménagé en logements. Au rond-point, prendre tout droit. Traverser la D415 en direction de Taintrux (D58). Anozel Lieu-dit de Saulcy-sur-Meurthe. Col d'Anozel Altitude : 514 m. Quelques mètres après la Croix Saint-Georges (nommée ainsi en l’honneur du saint patron de Taintrux), vous trouverez à votre droite un monument en hommage au rabbin Abraham Bloch, aumônier militaire, tué en ce lieu en 1914 après avoir apporté à un soldat mourant le crucifix que celui-ci lui demandait. Taintrux Tourner à droite (D 31). Passer par Rougiville (lieu-dit de Taintrux). Saint-Dié-des-Vosges : Les Moîtresses La Bolle Les Tiges Retour vers Saint-Dié-des-Vosges.

Departure : Saint-Dié-des-Vosges You are in front of the Tourist Office. Take the bridge of the Republic, then straight ahead : place Saint-Martin, rue Gambetta, SNCF station. At the stop sign (opposite the station), turn left (rue de la Gare). Then turn right (rue de Périchamp). Rue d'Alsace, turn right, take the cycle track and go straight ahead, direction Sainte-Marguerite / Strasbourg. Saulcy-sur-Meurthe Notice, on your left, after the square and almost at the end of the long straight line (rue des Déportés), an imposing building of classical style. It is a former seminary converted into housing. At the roundabout, go straight ahead. Cross the D415 towards Taintrux (D58). Anozel Place of Saulcy-sur-Meurthe. Col d'Anozel Altitude: 514 m. A few metres after the Saint-Georges Cross (named after the patron saint of Taintrux), you will find on your right a monument in homage to Rabbi Abraham Bloch, a military chaplain, who was killed in this place in 1914 after having brought a dying soldier the crucifix that the latter had asked for. Taintrux Turn right (D 31). Go through Rougiville (place called Taintrux). Saint-Dié-des-Vosges : Les Moîtresses La Bolle Les Tiges Return to Saint-Dié-des-Vosges.

Abfahrt: Saint-Dié-des-Vosges Sie stehen vor dem Office de Tourisme. Nehmen Sie die Pont de la République, dann geradeaus: Place Saint-Martin, Rue Gambetta, SNCF-Bahnhof. Am Stoppschild (gegenüber dem Bahnhof) biegen Sie links ab (Rue de la Gare). Dann rechts abbiegen (Rue de Périchamp). Rue d'Alsace, rechts abbiegen, den Radweg nehmen und geradeaus fahren, Richtung Sainte-Marguerite / Strasbourg. Saulcy-sur-Meurthe Beachten Sie zu Ihrer Linken, nach dem kleinen Platz und fast am Ende der langen Geraden (Rue des Déportés), ein imposantes Gebäude im klassischen Stil. Es handelt sich um ein ehemaliges Seminar, das zu Wohnungen umgebaut wurde. Am Kreisverkehr fahren Sie geradeaus. Überqueren Sie die D415 in Richtung Taintrux (D58). Anozel Ortsteil von Saulcy-sur-Meurthe. Col d'Anozel (Pass von Anozel) Höhe: 514 m. Einige Meter nach dem Kreuz Saint-Georges (so benannt nach dem Schutzheiligen von Taintrux) finden Sie zu Ihrer Rechten ein Denkmal zu Ehren des Rabbiners Abraham Bloch, einem Militärseelsorger, der 1914 an diesem Ort getötet wurde, nachdem er einem sterbenden Soldaten das Kruzifix gebracht hatte, um das dieser ihn gebeten hatte. Taintrux Biegen Sie rechts ab (D 31). Fahren Sie durch Rougiville (Ortsteil von Taintrux). Saint-Dié-des-Vosges : Les Moîtresses La Bolle Les Tiges (Die Stangen) Rückfahrt nach Saint-Dié-des-Vosges.

Vertrek : Saint-Dié-des-Vosges U staat voor het VVV-kantoor. Neem de République brug, dan rechtdoor: place Saint-Martin, rue Gambetta, SNCF station. Bij het stopbord (tegenover het station) gaat u naar links (rue de la Gare). Dan rechtsaf (rue de Périchamp). Rue d'Alsace, sla rechtsaf, neem het fietspad en ga rechtdoor, richting Sainte-Marguerite / Straatsburg. Saulcy-sur-Meurthe Let links, na het plein en bijna aan het einde van de lange rechte lijn (rue des Déportés), op een imposant gebouw in klassieke stijl. Het is een voormalig seminarie dat is omgebouwd tot accommodatie. Bij de rotonde gaat u rechtdoor. Steek de D415 over richting Taintrux (D58). Anozel Plaats van Saulcy-sur-Meurthe. Col d'Anozel Hoogte: 514 m. Een paar meter na het kruis Saint-Georges (genoemd ter ere van de beschermheilige van Taintrux), vindt u rechts een monument ter ere van Rabbi Abraham Bloch, een militaire aalmoezenier, die hier in 1914 werd gedood nadat hij een stervende soldaat het kruisbeeld had gebracht waar hij om had gevraagd. Taintrux Sla rechtsaf (D 31). Ga door Rougiville (plaats genaamd Taintrux). Saint-Dié-des-Vosges: Les Moîtresses La Bolle Les Tiges Terugkeer naar Saint-Dié-des-Vosges.

Salida: Saint-Dié-des-Vosges Se encuentra frente a la Oficina de Turismo. Tomar el puente de la République, luego seguir recto: plaza Saint-Martin, calle Gambetta, estación SNCF. En la señal de stop (frente a la estación), gire a la izquierda (rue de la Gare). A continuación, gire a la derecha (rue de Périchamp). Rue d'Alsace, girar a la derecha, tomar el carril bici y seguir recto, dirección Sainte-Marguerite / Estrasburgo. Saulcy-sur-Meurthe Observe, a su izquierda, después de la plaza y casi al final de la larga recta (rue des Déportés), un imponente edificio de estilo clásico. Se trata de un antiguo seminario convertido en alojamiento. En la rotonda, siga recto. Cruce la D415 hacia Taintrux (D58). Anozel Lugar de Saulcy-sur-Meurthe. Col d'Anozel Altitud: 514 m. Unos metros después de la Cruz de Saint-Georges (llamada así en honor al patrón de Taintrux), encontrará a su derecha un monumento en homenaje al rabino Abraham Bloch, capellán militar, que fue asesinado aquí en 1914 tras llevar a un soldado moribundo el crucifijo que había pedido. Taintrux Gire a la derecha (D 31). Pasa por Rougiville (lugar llamado Taintrux). Saint-Dié-des-Vosges : Les Moîtresses La Bolle Los Tigres Regreso a Saint-Dié-des-Vosges.

Partenza : Saint-Dié-des-Vosges Siete di fronte all'Ufficio del Turismo. Prendere il ponte République, quindi proseguire dritto: place Saint-Martin, rue Gambetta, stazione SNCF. Allo stop (di fronte alla stazione), girare a sinistra (rue de la Gare). Poi girare a destra (rue de Périchamp). Rue d'Alsace, svoltare a destra, prendere la pista ciclabile e proseguire dritto, in direzione Sainte-Marguerite / Strasburgo. Saulcy-sur-Meurthe Notate, sulla sinistra, dopo la piazza e quasi alla fine del lungo rettilineo (rue des Déportés), un imponente edificio di stile classico. Si tratta di un ex seminario che è stato trasformato in alloggio. Alla rotatoria, proseguire dritto. Attraversare la D415 in direzione di Taintrux (D58). Anozel Luogo di Saulcy-sur-Meurthe. Col d'Anozel Altitudine: 514 m. Pochi metri dopo la Croce di Saint-Georges (così chiamata in onore del santo patrono di Taintrux), troverete sulla destra un monumento in omaggio al rabbino Abraham Bloch, cappellano militare, ucciso qui nel 1914 dopo aver portato a un soldato morente il crocifisso che gli aveva chiesto. Taintrux Girare a destra (D 31). Attraversate Rougiville (luogo chiamato Taintrux). Saint-Dié-des-Vosges : Les Moîtresses La Bolla Le Tigri Ritorno a Saint-Dié-des-Vosges.