Balade famille – Le Sentier des chèvres – Bussang

Durée : 2h. Distance : 6km. Dénivelé : +193m Accès : Bussang est sur la N66. A 500 mètres, en venant de la place du village, suivre direction Théâtre du Peuple. Départ : Parking du Théâtre du Peuple, à droite, au carrefour avec la route de Sauté. Balisage : anneau jaune – Depuis le parking, parcourez 300 m jusqu'au Théâtre du Peuple. Cet immense vaisseau de bois, classé monument historique, est un lieu unique en France. – Juste après le théâtre, prenez à droite la route des Champs-Colnots et suivez le balisage "Sentier des chèvres", anneau jaune. – Suive cette route sur 600m environ. Observez le paysage : face à vous, le Ballon de Servance avec son antenne. A votre gauche, les pistes de La Bouloie. Derrière vous, une montagne pelée : il s'agit de la chaume du Drumont avec sa ferme auberge. – Passez devant le gîte Maison familiale de Villers-les-Nancy, continuez sur environ 150m, puis prenez la route à droite en suivant le même balisage, puis la route tout de suite à gauche. Vous passez devant une ferme, puis une seconde de couleur ocre, au numéro 18. – Au niveau de cette seconde ferme, prenez le sentier qui monte à droite, puis le sentier à gauche. – Suivez le balisage pendant 1km. – Au sentier qui monte à droite avec le balisage Croix Bleue, vous aurez accès à la Roche du Frey avec un magnifique panorama. – Revenez sur vos pas pour continuez la balade. – Après un portique métallique que vous franchissez, le sentier débouche sur une route goudronnée, face à une maison. Vous pouvez écourter la balade en prenant la route qui redescend sur votre gauche et en bas de cette route, prendre de nouveau à gauche la route des champs-colnots pour rejoindre le Théâtre du Peuple et le parking. Sinon, continuez sur le sentier face à vous, juste au-dessus de la maison avec le balisage "Sentier des Chèvres – Le Lait". Continuez sur le sentier principal pendant 600m environ. Vous apercevez le village de Saint-Maurice-sur-Moselle avec son église. Le sentier descend et débouche sur une route. – Prenez cette route sur la gauche en direction de Bussang. Vous passez à côté de l'Auberge des Fontaines et son parc animalier. – En continuant, vous arrivez sur la route des Champs-Colnots, qui passe devant une croix de mission, puis devant le chêne de la Pentecôte. – Continuez sur la route pour rejoindre le Théâtre du Peuple et le parking. Brochure disponible sur demande à l'Office de Tourisme ou en téléchargement ci-dessus. Carte IGN de référence 3619 OT ou carte personnalisée Bussang uniquement disponible à l'office de tourisme de Bussang

Duration: 2 hours. Distance: 6km. Difference in height: +193m Access: Bussang is on the N66. At 500 meters, coming from the village square, follow direction Théâtre du Peuple. Departure: Parking du Théâtre du Peuple, on the right, at the crossroads with the road to Sauté. Markings: yellow ring – From the car park, drive 300 m to the Théâtre du Peuple. This immense wooden vessel, classified as a historical monument, is a unique place in France. – Just after the theatre, turn right on the road to Champs-Colnots and follow the signs "Sentier des chèvres", yellow ring. – Follow this road for about 600m. Observe the landscape: in front of you, the Ballon de Servance with its antenna. On your left, the tracks of La Bouloie. Behind you, a peeled mountain: it is the thatch of Drumont with its farmhouse inn. – Pass in front of the gîte Maison familiale de Villers-les-Nancy, continue for about 150m, then take the road on the right following the same markings, then the road immediately on the left. You pass in front of a farm, then a second ochre-coloured one, at number 18. – At this second farm, take the path which goes up on the right, then the path on the left. – Follow the signs for 1km. – At the path which goes up on the right with the Blue Cross markings, you will have access to the Roche du Frey with a magnificent panorama. – Go back on your steps to continue the walk. – After crossing a metal portico, the path leads to an asphalt road in front of a house. You can shorten the walk by taking the road that goes down on your left and at the bottom of this road, take again on the left the road of the fields-collets to join the Théâtre du Peuple and the car park. Otherwise, continue on the path in front of you, just above the house with the signposting "Sentier des Chèvres – Le Lait". Continue on the main path for about 600m. You will see the village of Saint-Maurice-sur-Moselle with its church. The path goes down and leads to a road. – Take this road on the left in the direction of Bussang. You pass by the Auberge des Fontaines and its animal park. – Continuing on, you arrive on the road to the Champs-Colnots, which passes a mission cross, then the Pentecost oak. – Continue on the road to reach the Théâtre du Peuple and the car park. Brochure available on request at the Tourist Office or for download above. IGN map reference 3619 OT or personalized map Bussang only available at the Tourist Office of Bussang

Dauer: 2 Stunden. Entfernung: 6 km. Höhenunterschied: +193m Anfahrt: Bussang liegt an der N66. Nach 500 Metern, wenn Sie vom Dorfplatz kommen, folgen Sie der Richtung Théâtre du Peuple. Start: Parkplatz des Théâtre du Peuple, rechts, an der Kreuzung mit der Route de Sauté. Markierung: gelber Ring – Vom Parkplatz aus gehen Sie 300 m bis zum Théâtre du Peuple. Dieses riesige, unter Denkmalschutz stehende Holzschiff ist einzigartig in Frankreich. – Biegen Sie gleich nach dem Theater rechts in die Route des Champs-Colnots ein und folgen Sie der Markierung "Sentier des chèvres" (Ziegenpfad), gelber Ring. – Folgen Sie der Straße für etwa 600 m. Beobachten Sie die Landschaft: Vor Ihnen liegt der Ballon de Servance mit seiner Antenne. Zu Ihrer Linken befinden sich die Pisten von La Bouloie. Hinter Ihnen ein schuppiger Berg: Es handelt sich um den Stoppelacker von Drumont mit seiner Ferme Auberge. – Gehen Sie an der Unterkunft Maison familiale de Villers-les-Nancy vorbei, gehen Sie etwa 150 m weiter und nehmen Sie dann die Straße nach rechts, indem Sie derselben Markierung folgen, und dann die Straße gleich nach links. Sie kommen an einem Bauernhof vorbei, dann an einem zweiten ockerfarbenen Bauernhof mit der Hausnummer 18. – Bei diesem zweiten Bauernhof nehmen Sie den Weg, der nach rechts hinauf führt, und dann den Weg nach links. – Folgen Sie der Markierung 1 km lang. – Am Pfad, der rechts mit der Markierung Blaues Kreuz hochgeht, haben Sie Zugang zum Roche du Frey mit einem herrlichen Panorama. – Gehen Sie zurück, um den Spaziergang fortzusetzen. – Nach einem Metalltor, das Sie durchqueren, mündet der Weg in eine asphaltierte Straße gegenüber einem Haus. Sie können den Spaziergang abkürzen, indem Sie die Straße nehmen, die zu Ihrer Linken nach unten führt. Am Ende dieser Straße biegen Sie wieder links in die Route des Champs-colnots ein, um das Théâtre du Peuple und den Parkplatz zu erreichen. Andernfalls gehen Sie auf dem Ihnen gegenüberliegenden Pfad weiter, direkt oberhalb des Hauses mit der Markierung "Sentier des Chèvres – Le Lait" (Ziegenpfad – Die Milch). Gehen Sie etwa 600 m auf dem Hauptweg weiter. Sie erblicken das Dorf Saint-Maurice-sur-Moselle mit seiner Kirche. Der Pfad führt bergab und mündet auf eine Straße. – Gehen Sie auf dieser Straße nach links in Richtung Bussang. Sie kommen an der Auberge des Fontaines mit ihrem Tierpark vorbei. – Wenn Sie weitergehen, gelangen Sie auf die Route des Champs-Colnots, die an einem Missionskreuz und dann an der Pfingst-Eiche vorbeiführt. – Folgen Sie der Straße weiter, um das Théâtre du Peuple und den Parkplatz zu erreichen. Broschüre auf Anfrage beim Fremdenverkehrsamt erhältlich oder oben als Download. IGN-Referenzkarte 3619 OT oder personalisierte Karte Bussang nur im Tourismusbüro von Bussang erhältlich

Duur: 2 uur. Afstand: 6km. Hoogteverschil: +193m Bereikbaarheid: Bussang ligt aan de N66. Na 500 meter, komende van het dorpsplein, volgt u de richting van het Théâtre du Peuple. Vertrekpunt : Parking van het Théâtre du Peuple, rechts, op het kruispunt met de route de Sauté. Borden: gele ring – Vanaf de parkeerplaats 300 m lopen naar het Théâtre du Peuple. Dit enorme houten schip, een beschermd monument, is uniek in Frankrijk. – Sla net na het theater rechtsaf de Champs-Colnots op en volg het bord "Sentier des chèvres", gele ring. – Volg deze weg voor ongeveer 600m. Kijk naar het landschap: voor u, de Ballon de Servance met zijn antenne. Aan uw linkerkant, de hellingen van La Bouloie. Achter je, een geschilde berg: het is het riet van Drumont met zijn boerderij. – Ga voorbij het Maison familiale de Villers-les-Nancy gîte, vervolg ongeveer 150m, neem dan de weg naar rechts volgens dezelfde markeringen, dan de weg direct naar links. U passeert een boerderij, daarna een tweede okerkleurige, bij nummer 18. – Neem bij deze tweede boerderij het pad omhoog naar rechts, dan het pad naar links. – Volg de markeringen gedurende 1 km. – Bij het pad dat rechts omhoog gaat met de markeringen van het Blauwe Kruis, heeft u toegang tot de Roche du Frey met een prachtig panorama. – Volg je stappen om de wandeling voort te zetten. – Na een metalen hek dat u oversteekt, komt het pad uit op een asfaltweg, tegenover een huis. U kunt de wandeling verkorten door de weg te nemen die links naar beneden gaat en onderaan deze weg weer links de weg van de veld-kolossen te nemen om bij het Théâtre du Peuple en de parkeerplaats te komen. U kunt ook het pad voor u volgen, net boven het huis, met de aanduiding "Sentier des Chèvres – Le Lait". Ga verder op het hoofdpad voor ongeveer 600m. U ziet het dorp Saint-Maurice-sur-Moselle met zijn kerk. Het pad daalt en komt uit op een weg. – Neem deze weg links richting Bussang. U passeert de Auberge des Fontaines en zijn dierenpark. – Als u doorgaat, komt u op de weg naar Champs-Colnots, die langs een missiekruis en vervolgens de Pinkstereik loopt. – Volg de weg om het Théâtre du Peuple en de parkeerplaats te bereiken. Brochure beschikbaar op aanvraag bij het toeristenbureau of door hierboven te downloaden. IGN-kaart 3619 OT of gepersonaliseerde kaart Bussang alleen verkrijgbaar bij het toeristenbureau van Bussang

Duración: 2 horas. Distancia: 6 km. Diferencia de altitud: +193m Acceso: Bussang está en la N66. Después de 500 metros, viniendo de la plaza del pueblo, siga la dirección del Théâtre du Peuple. Punto de partida : Aparcamiento del Théâtre du Peuple, a la derecha, en el cruce con la ruta de Sauté. Señales: anillo amarillo – Desde el aparcamiento, caminar 300 m hasta el Théâtre du Peuple. Esta enorme embarcación de madera, declarada monumento, es única en Francia. – Justo después del teatro, gire a la derecha por la carretera Champs-Colnots y siga el anillo amarillo "Sentier des chèvres" (camino de las cabras). – Siga esta carretera durante unos 600 m. Mira el paisaje: frente a ti, el Ballon de Servance con su antena. A su izquierda, las laderas de La Bouloie. Detrás de ti, una montaña pelada: es la paja de Drumont con su caserío. – Pasar por delante de la casa rural Maison familiale de Villers-les-Nancy, continuar unos 150 m, luego tomar la carretera a la derecha siguiendo las mismas marcas, y luego la carretera inmediatamente a la izquierda. Pasará por una granja, y luego por una segunda de color ocre, en el número 18. – En esta segunda granja, tome el camino hacia arriba a la derecha, y luego el camino a la izquierda. – Siga las marcas durante 1 km. – En el camino que sube a la derecha con las marcas de la Cruz Azul, tendrá acceso a la Roche du Frey con un magnífico panorama. – Vuelve sobre tus pasos para continuar la caminata. – Después de una puerta metálica que se cruza, el camino lleva a una carretera asfaltada, frente a una casa. Puede acortar el paseo tomando la carretera que baja a su izquierda y al final de esta carretera, tomar de nuevo a la izquierda la carretera de los campos-colnots para llegar al Théâtre du Peuple y al aparcamiento. Alternativamente, continúe por el camino que se encuentra frente a usted, justo por encima de la casa, marcado como "Sentier des Chèvres – Le Lait". Continúe por el camino principal durante unos 600 m. Puede ver el pueblo de Saint-Maurice-sur-Moselle con su iglesia. El camino desciende y conduce a una carretera. – Tome esta carretera a la izquierda en dirección a Bussang. Se pasa por el Auberge des Fontaines y su parque de animales. – Si continúa, llegará a la carretera de Champs-Colnots, que pasa por una cruz de misión, y luego por el roble de Pentecostés. – Continúe por la carretera para llegar al Théâtre du Peuple y al aparcamiento. Folleto disponible a petición en la Oficina de Turismo o descargándolo arriba. Mapa IGN 3619 OT o mapa personalizado Bussang sólo disponible en la Oficina de Turismo de Bussang

Durata: 2 ore. Distanza: 6 km. Dislivello: +193 m Accesso: Bussang si trova sulla N66. Dopo 500 metri, provenendo dalla piazza del paese, seguire la direzione del Théâtre du Peuple. Punto di partenza : Parcheggio del Théâtre du Peuple, sulla destra, all'incrocio con la route de Sauté. Segnaletica: anello giallo – Dal parcheggio, camminare per 300 m fino al Théâtre du Peuple. Questo enorme vascello di legno, monumento classificato, è unico in Francia. – Subito dopo il teatro, svoltare a destra sulla strada degli Champs-Colnots e seguire l'anello giallo del "Sentier des chèvres" (sentiero delle capre). – Seguite questa strada per circa 600 metri. Guardate il paesaggio: davanti a voi, il Ballon de Servance con la sua antenna. Alla vostra sinistra, le pendici di La Bouloie. Dietro di voi, una montagna scrostata: è la paglia di Drumont con la sua casa colonica. – Superare il gîte Maison familiale de Villers-les-Nancy, proseguire per circa 150 m, quindi imboccare la strada a destra seguendo le stesse indicazioni, poi la strada immediatamente a sinistra. Passerete davanti a una fattoria, poi a una seconda fattoria di colore ocra, al numero 18. – In questa seconda fattoria, prendere il sentiero a destra e poi quello a sinistra. – Seguite le indicazioni per 1 km. – Al sentiero che sale sulla destra con le indicazioni della Croce Blu, si accede alla Roche du Frey con un magnifico panorama. – Ripercorrete i vostri passi per continuare la passeggiata. – Dopo un cancello metallico che si attraversa, il sentiero conduce a una strada asfaltata, di fronte a una casa. È possibile abbreviare la passeggiata prendendo la strada che scende sulla sinistra e, in fondo a questa strada, prendere di nuovo a sinistra la strada dei campi-collegni per raggiungere il Théâtre du Peuple e il parcheggio. In alternativa, proseguite sul sentiero di fronte a voi, proprio sopra la casa, con l'indicazione "Sentier des Chèvres – Le Lait". Proseguite sul sentiero principale per circa 600 metri. Si può vedere il villaggio di Saint-Maurice-sur-Moselle con la sua chiesa. Il sentiero scende e conduce a una strada. – Prendere questa strada a sinistra in direzione di Bussang. Si passa davanti all'Auberge des Fontaines e al suo parco animali. – Se si prosegue, si arriva sulla strada degli Champs-Colnots, che passa davanti a una croce della missione, poi alla quercia della Pentecoste. – Proseguire lungo la strada per raggiungere il Théâtre du Peuple e il parcheggio. Opuscolo disponibile su richiesta presso l'Ufficio del Turismo o scaricabile qui sopra. Mappa IGN 3619 OT o mappa personalizzata Bussang disponibile solo presso l'Ufficio del Turismo di Bussang