Balade Poussette – Saint-Dié-des-Vosges – Saint-Dié-des-Vosges

Flânez en famille dans les rues de Saint-Dié-des-Vosges et découvrez une partie de l'histoire de la ville. Le circuit démarre dans la parc Jean Mansuy, au pied de la Tour de la Liberté. Côté Tour, empruntez l'allée sous les arbres jusqu'au Monument aux Morts. Vous passerez sous le Torii, cette porte Japonaise qui vous fait passer du monde réél à celui des rêves. Poursuivez jusqu'à l'entrée de la rue Thiers et longez la jusqu'à la place de la Cathédrale. Là, profitez des bancs, des espaces aménagés, de la fontaine et de la vue sur la Cathédrale (vous pouvez entrer y admirer l'architecture et les vitraux de Jean Bazaine). N'oubliez pas de rendre visite au Déodatien le plus sédentaire et le plus âgé : le tilleul de la Cathédrale ! On raconte que sa plantation remonte à 1350 ! Revenez ensuite sur vos pas jusqu'à l'entrée de la rue Thiers (côté Grand Café) et prenez sur votre droite la rue d'Amérique, jusqu'à la petite rue de la Colombière. Rejoignez ainsi la rue Carbonnar pour revenir face à la Tour de la Liberté. Là, vous pourrez, si vous le souhaitez, pousser la porte de La Boussole, médiathèque récemment inaugurée pour prolonger le moment en famille. Des expositions, jeux, espaces ludiques, … vous y attendent ainsi que l'Office du Tourisme. Pour clôturer la balade, nous vous invitons à vous rendre au magnifique jardin Simone Veil et son immense aire de jeux pour toute la famille. Un agréable moment qui saura ravir tout le monde !

Take a family stroll through the streets of Saint-Dié-des-Vosges and discover part of the town's history. The tour starts in the Parc Jean Mansuy, at the foot of the Tour de la Liberté. On the Tower side, follow the path under the trees to the Monument aux Morts. You'll pass under the Torii, the Japanese gate that takes you from the real world to the world of dreams. Continue to the entrance to Rue Thiers and walk along it to Place de la Cathédrale. Here, enjoy the benches, the landscaped areas, the fountain and the view of the Cathedral (you can go inside to admire Jean Bazaine's architecture and stained-glass windows). Don't forget to pay a visit to the oldest and most sedentary Déodatian: the Cathedral lime tree! It's said to have been planted as far back as 1350! Then retrace your steps to the entrance to rue Thiers (on the Grand Café side) and turn right into rue d'Amérique, as far as the small rue de la Colombière. Join rue Carbonnar to return opposite the Tour de la Liberté. There, if you wish, you can push open the door of La Boussole, a recently inaugurated media library, to extend your family's enjoyment. Exhibitions, games and play areas await you, as does the Tourist Office. To round off the stroll, we invite you to visit the magnificent Simone Veil garden and its huge play area for the whole family. It's a great time for everyone!

Schlendern Sie mit Ihrer Familie durch die Straßen von Saint-Dié-des-Vosges und lernen Sie einen Teil der Geschichte der Stadt kennen. Der Rundgang beginnt im Park Jean Mansuy, am Fuße des Freiheitsturms. Auf der Seite des Turms gehen Sie durch die Allee unter den Bäumen bis zum Monument aux Morts. Sie gehen unter dem Torii hindurch, dem japanischen Tor, das Sie von der realen Welt in die Welt der Träume führt. Gehen Sie weiter bis zum Eingang der Rue Thiers und folgen Sie ihr bis zum Place de la Cathédrale. Genießen Sie dort die Bänke, die gestalteten Plätze, den Brunnen und den Blick auf die Kathedrale (Sie können die Architektur und die Glasfenster von Jean Bazaine bewundern). Vergessen Sie nicht, dem sesshaftesten und ältesten Bewohner des Déodatiens einen Besuch abzustatten: der Linde der Kathedrale! Man erzählt sich, dass sie bereits 1350 gepflanzt wurde! Gehen Sie dann zurück bis zum Eingang der Rue Thiers (auf der Seite des Grand Café) und biegen Sie rechts in die Rue d'Amérique ein, bis Sie die kleine Rue de la Colombière erreichen. Gehen Sie dann in die Rue Carbonnar und kehren Sie mit Blick auf den Freiheitsturm zurück. Dort können Sie, wenn Sie möchten, die Tür der kürzlich eröffneten Mediathek La Boussole aufstoßen, um den Moment mit der Familie zu verlängern. Dort erwarten Sie Ausstellungen, Spiele, Spielbereiche, … sowie das Fremdenverkehrsamt. Um den Spaziergang abzuschließen, laden wir Sie in den wunderschönen Garten Simone Veil mit seinem riesigen Spielplatz für die ganze Familie ein. Ein angenehmer Moment, der alle begeistern wird!

Wandel met het gezin door de straten van Saint-Dié-des-Vosges en ontdek een deel van de geschiedenis van de stad. De rondleiding begint in het Parc Jean Mansuy, aan de voet van de Tour de la Liberté. Aan de kant van de Toren volg je het pad onder de bomen naar het Oorlogsmonument. Je komt onder de Torii door, de Japanse poort die je van de echte wereld naar de wereld van dromen brengt. Ga verder naar de ingang van de Rue Thiers en loop erlangs naar de Place de la Cathédrale. Geniet hier van de bankjes, de aangelegde gebieden, de fontein en het uitzicht op de kathedraal (je kunt naar binnen gaan om de architectuur en de gebrandschilderde ramen van Jean Bazaine te bewonderen). Vergeet niet een bezoek te brengen aan de oudste en meest sedentaire Déodatiaan: de lindeboom van de kathedraal! Deze zou al in 1350 zijn geplant! Keer vervolgens terug naar de ingang van de rue Thiers (aan de kant van het Grand Café) en sla rechtsaf de rue d'Amérique in, tot aan de kleine rue de la Colombière. Neem de rue Carbonnar om terug te keren tegenover de Tour de la Liberté. Daar kunt u desgewenst de deur van La Boussole, een onlangs geopende mediatheek, openduwen om de gezinservaring uit te breiden. Tentoonstellingen, spelletjes, speelruimtes, enz. wachten er op u, net als het VVV-kantoor. Om de wandeling af te ronden, nodigen we je uit om de prachtige Simone Veil tuin te bezoeken met zijn grote speeltuin voor het hele gezin. Het wordt zeker een leuke tijd voor iedereen!

Pasee en familia por las calles de Saint-Dié-des-Vosges y descubra parte de la historia de la ciudad. El recorrido comienza en el Parque Jean Mansuy, al pie de la Tour de la Liberté. En el lado de la Torre, siga el sendero bajo los árboles hasta el Monumento a la Guerra. Pasará bajo el Torii, la puerta japonesa que le lleva del mundo real al mundo de los sueños. Continúe hasta la entrada de la rue Thiers y camine por ella hasta la Place de la Cathédrale. Aquí, disfrute de los bancos, las zonas ajardinadas, la fuente y la vista de la Catedral (puede entrar para admirar la arquitectura y las vidrieras de Jean Bazaine). No olvide hacer una visita al déodatiano más antiguo y sedentario: ¡el tilo de la Catedral! Se dice que fue plantado en 1350 A continuación, vuelva sobre sus pasos hasta la entrada de la rue Thiers (del lado del Grand Café) y gire a la derecha por la rue d'Amérique, hasta la pequeña rue de la Colombière. Incorpórese a la rue Carbonnar para volver frente a la Tour de la Liberté. Allí, si lo desea, puede abrir de un empujón la puerta de La Boussole, una mediateca recientemente inaugurada, para ampliar la experiencia familiar. Exposiciones, juegos, espacios lúdicos, etc. le esperan allí, junto con la Oficina de Turismo. Como colofón del paseo, le invitamos a visitar el magnífico jardín Simone Veil y su enorme zona de juegos para toda la familia. Seguro que todos se lo pasarán en grande

Passeggiate in famiglia per le strade di Saint-Dié-des-Vosges e scoprite la storia della città. La visita inizia nel Parco Jean Mansuy, ai piedi della Tour de la Liberté. Dal lato della Torre, seguite il sentiero sotto gli alberi fino al Monumento ai Caduti. Passerete sotto il Torii, il cancello giapponese che vi porta dal mondo reale al mondo dei sogni. Proseguite fino all'ingresso di Rue Thiers e percorretela fino a Place de la Cathédrale. Qui, godetevi le panchine, gli spazi verdi, la fontana e la vista sulla Cattedrale (potete entrare per ammirare l'architettura e le vetrate di Jean Bazaine). Non dimenticate di fare una visita al più antico e sedentario dei Déodati: il tiglio della Cattedrale! Si dice che sia stato piantato già nel 1350! Tornate quindi sui vostri passi fino all'ingresso di rue Thiers (lato Grand Café) e girate a destra in rue d'Amérique, fino alla piccola rue de la Colombière. Raggiungere rue Carbonnar per tornare di fronte alla Tour de la Liberté. Lì, se lo desiderate, potete aprire la porta de La Boussole, una mediateca recentemente inaugurata, per prolungare l'esperienza della famiglia. Lì vi aspettano mostre, giochi, aree ludiche, ecc. e l'Ufficio del Turismo. Per concludere la passeggiata, vi invitiamo a visitare il magnifico giardino Simone Veil e la sua enorme area giochi per tutta la famiglia. Sarà sicuramente un divertimento per tutti!