Circuit Bassin sur plateau, bassin sur plaine – Aniche

L'itinéraire du circuit Bassin sur plateau, bassin sur plaine, parcourt une partie de l'ancien bassin minier où durant plus de trois siècles le charbon a marqué l'histoire du Nord, modifiant profondément sa nature et son identité. Terrils, chevalements, cités minières et cavaliers de mine témoignent ainsi de ce récent passé. Envie de culture ? Ne manquez pas le Centre Historique Minier de Lewarde, et à deux pas, le Centre de Mémoire de la Verrerie d’en Haut à Aniche. Et en bonus, plusieurs sites du parcours sont classés au patrimoine mondial de l’UNESCO : cité du Garage, cité Beaurepaire, chapelle Sainte-Barbe, cité de la Ferme Beaurepaire, prieuré de Beaurepaire, cité du Bois Brûlé, cité du Moulin de Somain.

The route of the “Bassin sur plateau” loop, "Bassin sur plaine," covers part of the former mining basin where, for more than three centuries, coal shaped the history of the Nord region, profoundly altering its character and identity. Slag heaps, mine headframes, mining towns, and mine trestles stand as reminders of this recent past. Looking for some culture? Don’t miss the Lewarde Mining History Center, and just a stone’s throw away, the En Haut Glassworks Memorial Center in Aniche. And as a bonus, several sites along the route are designated as UNESCO World Heritage Sites: the Garage settlement, the Beaurepaire settlement, the Sainte-Barbe Chapel, the Beaurepaire Farm settlement, the Beaurepaire Priory, the Bois Bré settlement, and the Somain Mill settlement.

Die Route der Tour „Bassin sur plateau“, „Bassin sur plaine“, führt durch einen Teil des ehemaligen Bergbaugebiets, in dem die Kohle über mehr als drei Jahrhunderte hinweg die Geschichte des Nordens geprägt und dessen Natur und Identität tiefgreifend verändert hat. Haufen, Fördertürme, Bergbausiedlungen und Grubenbrücken zeugen von dieser jüngeren Vergangenheit. Lust auf Kultur? Verpassen Sie nicht das Centre Historique Minier in Lewarde und, nur einen Katzensprung entfernt, das Centre de Mémoire de la Verrerie d’en Haut in Aniche. Und als Bonus gehören mehrere Stätten entlang der Route zum UNESCO-Weltkulturerbe: die Siedlung „Garage“, die Siedlung „Beaurepaire“, die Kapelle Sainte-Barbe, die Siedlung „Ferme Beaurepaire“, das Priorat von Beaurepaire, die Siedlung „Bois Brébé“ und die Siedlung „Moulin de Somain“.

De route van het circuit „Bassin sur plateau“, 'Bassin sur plaine', loopt door een deel van het voormalige mijnbekken waar steenkool meer dan drie eeuwen lang de geschiedenis van het Noorden heeft bepaald en de aard en identiteit van de regio ingrijpend heeft veranderd. Afvalbergen, schachtkoppen, mijnwerkerswijken en mijnbruggen getuigen zo van dit recente verleden. Zin in cultuur? Mis dan zeker het Centre Historique Minier de Lewarde niet, en op een steenworp afstand het Centre de Mémoire de la Verrerie d’en Haut in Aniche. En als extraatje: verschillende locaties langs de route staan op de Werelderfgoedlijst van UNESCO: de wijk „Garage“, de wijk „Beaurepaire“, de Sainte-Barbe-kapel, de wijk „Ferme Beaurepaire“, de priorij van Beaurepaire, de wijk „Bois Brébé“ en de wijk „Moulin de Somain“.

El itinerario del circuito «Bassin sur plateau», «Bassin sur plaine», recorre una parte de la antigua cuenca minera donde, durante más de tres siglos, el carbón marcó la historia del Norte, modificando profundamente su naturaleza y su identidad. Los montones de escombros, las torres de extracción, los barrios mineros y los puentes mineros dan testimonio de este pasado reciente. ¿Te apetece un poco de cultura? No te pierdas el Centro Histórico Minero de Lewarde y, a un paso, el Centro de Memoria de la Cristalería de Aniche. Y, como extra, varios lugares del recorrido están declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO: la ciudad del Garage, la ciudad de Beaurepaire, la capilla de Santa Bárbara, la ciudad de la Granja de Beaurepaire, el priorato de Beaurepaire, la ciudad del Bois Brébé y la ciudad del Molino de Somain.

L'itinerario del percorso "Bassin sur plateau", "Bassin sur plaine", attraversa una parte dell'antico bacino minerario dove, per oltre tre secoli, il carbone ha segnato la storia del Nord, modificandone profondamente la natura e l'identità. Terreni di scarto, torri di estrazione, città minerarie e ponti a traliccio testimoniano così questo recente passato. Voglia di cultura? Non perdetevi il Centro storico minerario di Lewarde e, a due passi, il Centro della memoria della vetreria «d’en Haut» ad Aniche. E, come bonus, diversi siti del percorso sono stati inseriti nel patrimonio mondiale dell’UNESCO: la città del Garage, la città di Beaurepaire, la cappella di Sainte-Barbe, la città della Ferme Beaurepaire, il priorato di Beaurepaire, la città del Bois Brébé e la città del Moulin de Somain.