La Montagne de Fignières – Fignières

A l'est de la Somme, la Montagne de Fignières est une invitation à la découverte d'un larris en très bel état de conservation. Un paysage d'antan s'y déploie, tout en couleurs et en variété. Rendez-vous à Fignières pour débuter la promenade. Le point de départ se situe à proximité de l’église. En suivant le fléchage, vous emprunterez le sentier du tour de ville, puis bifurquerez à l’entrée d’un petit bois. Après cette partie à couvert, vous longerez les pâtures et déboucherez dans une petite clairière. Continuez tout droit à nouveau à l’ombre des hêtres. A la sortie du sous-bois, vous découvrirez un très beau point de vue sur la vallée sèche de Fignières et sur le larris.

East of the Somme, the Montagne de Fignières invites you to explore a larris that is exceptionally well-preserved. A landscape of yesteryear unfolds here, full of color and variety. Meet at Fignières to begin the walk. The starting point is located near the church. Follow the signs to take the town loop trail, then turn off at the entrance to a small wooded area. After this shaded section, you’ll walk along the pastures and emerge into a small clearing. Continue straight ahead, once again in the shade of the beech trees. As you emerge from the woods, you’ll discover a beautiful view of the dry valley of Fignères and the larris.

Östlich der Somme lädt der Montagne de Fignières dazu ein, einen Larris zu entdecken, der sich in einem sehr guten Erhaltungszustand befindet. Dort eröffnet sich eine Landschaft wie aus vergangenen Zeiten, voller Farben und Vielfalt. Treffpunkt ist in Fignières, um den Spaziergang zu beginnen. Der Ausgangspunkt befindet sich in der Nähe der Kirche. Wenn Sie der Beschilderung folgen, nehmen Sie den Rundweg um den Ort und biegen dann am Eingang eines kleinen Waldes ab. Nach diesem schattigen Abschnitt gehen Sie an den Weiden entlang und gelangen auf eine kleine Lichtung. Gehen Sie weiter geradeaus, wieder im Schatten der Buchen. Am Ausgang des Unterholzes eröffnet sich Ihnen ein sehr schöner Ausblick auf das Trockenental von Fignières und auf den Larris.

Ten oosten van de Somme nodigt de Montagne de Fignières u uit om een larris te ontdekken die in zeer goede staat is bewaard gebleven. Daar ontvouwt zich een landschap van weleer, vol kleur en afwisseling. Ga naar Fignières om de wandeling te beginnen. Het startpunt ligt vlak bij de kerk. Volg de bewegwijzering en neem het pad rond de stad, waarna je afslaat bij de ingang van een klein bosje. Na dit beschutte stuk loopt u langs de weilanden en komt u uit op een kleine open plek. Loop weer rechtdoor in de schaduw van de beuken. Bij het verlaten van het kreupelhout ontdekt u een prachtig uitzicht op de droge vallei van Fignières en op de larris.

Al este del río Somme, la Montaña de Fignières es una invitación a descubrir un larris en muy buen estado de conservación. Allí se despliega un paisaje de antaño, lleno de colores y variedad. Nos vemos en Fignières para comenzar el paseo. El punto de partida se encuentra cerca de la iglesia. Siguiendo las señales, tomarás el sendero que rodea el pueblo, y luego te desviarás a la entrada de un pequeño bosque. Tras este tramo bajo la sombra, bordearás los pastos y llegarás a un pequeño claro. Sigue recto de nuevo a la sombra de los hayas. Al salir del sotobosque, descubrirás un mirador muy bonito sobre el valle seco de Fignères y sobre el larris.

A est della Somme, la Montagna di Fignières invita a scoprire un larris in ottimo stato di conservazione. Qui si apre davanti ai vostri occhi un paesaggio d’altri tempi, ricco di colori e varietà. Appuntamento a Fignières per iniziare la passeggiata. Il punto di partenza si trova nelle vicinanze della chiesa. Seguendo la segnaletica, imboccherete il sentiero che fa il giro del paese, poi devierete all’ingresso di un piccolo boschetto. Dopo questo tratto all’ombra, costeggerete i pascoli e sbucherete in una piccola radura. Proseguite dritto, di nuovo all’ombra dei faggi. All’uscita dal sottobosco, scoprirete un bellissimo punto panoramico sulla valle arida di Fignères e sul larris.