Circuit accès PMR : Balade le château, l'œil de la sorcière et la collégiale Saint-Thiébaut – Thann

L'œil de la Sorcière surveille ville de Thann. Du parking du Kattenbachy, traverser le pont vers le chemin qui monte aux ruines du château de l'Engelbourg. Le chemin est caillouteux, mais l'arrivée permet de découvrir la ville de thann et sa collégiale Saint-Thiébaut. La montée aux ruines et à l'œil est possible mais assez raide à la fin. Le plus de la balade : découvrir l'histoire du château grâce à l'application à télécharger : "la Poudre à l'Œil". 

The Witch's Eye watches over the town of Thann. From the Kattenbachy parking lot, cross the bridge toward the path that leads up to the ruins of Engelbourg Castle. The path is rocky, but once you reach the top, you’ll be rewarded with a view of the town of Thann and its Saint-Thiébaut Collegiate Church. The climb to the ruins and the “Eye” is possible but quite steep toward the end. The highlight of the walk: learning about the castle’s history through the downloadable app “La Poudre à l’œil.”%A0

Das Auge der Hexe wacht über die Stadt Thann. Vom Parkplatz am Kattenbachy überquert man die Brücke und gelangt auf den Weg, der zu den Ruinen der Burg Engelbourg hinaufführt. Der Weg ist steinig, aber oben angekommen kann man die Stadt Thann und ihre Stiftskirche Saint-Thiébaut bewundern. Der Aufstieg zu den Ruinen und zum „Auge“ ist möglich, wird aber gegen Ende ziemlich steil. Das Highlight der Wanderung: Entdecken Sie die Geschichte der Burg mithilfe der App „La Poudre à l’œil“, die Sie herunterladen können.

Het Oog van de Heks waakt over de stad Thann. Vanaf de parkeerplaats bij Kattenbachy steek je de brug over naar het pad dat omhoog loopt naar de ruïnes van het kasteel Engelbourg. Het pad is steenachtig, maar eenmaal boven aangekomen kunt u genieten van het uitzicht op de stad Thann en de collegiale kerk Saint-Thiébaut. De klim naar de ruïnes en het ‘oog’ is mogelijk, maar aan het einde vrij steil. Het hoogtepunt van de wandeling: de geschiedenis van het kasteel ontdekken dankzij de app die je kunt downloaden: „La Poudre à l’œil“.%A0

El «Ojo de la Bruja» vigila la ciudad de Thann. Desde el aparcamiento de Kattenbachy, cruza el puente hacia el camino que sube a las ruinas del castillo de Engelbourg. El camino es pedregoso, pero al llegar se puede contemplar la ciudad de Thann y su colegiata de Saint-Thiébaut. La subida a las ruinas y al «Ojo» es posible, pero bastante empinada al final. Lo mejor del paseo: descubrir la historia del castillo gracias a la aplicación que se puede descargar: «La Poudre à l’œil».

L'occhio della Strega veglia sulla città di Thann. Dal parcheggio di Kattenbachy, attraversare il ponte e imboccare il sentiero che sale alle rovine del castello di Engelbourg. Il sentiero è sassoso, ma una volta arrivati si può ammirare la città di Thann e la sua collegiata di Saint-Thiébaut. La salita alle rovine e all’occhio è fattibile, ma piuttosto ripida nella parte finale. Il punto forte dell’escursione: scoprire la storia del castello grazie all’app scaricabile “La Poudre à l’œil”.%A0