Circuit accès PMR : Balade à la recherche des oiseaux – Aspach-Michelbach

Une réserve ornithologique des plus intéressantes ! Du parking principal à l'entrée du barrage, monter sur la piste de la digue. Poursuivre jusqu'à la prise d'eau au "sommet" du barrage" (installations spécifiques du barrage). Revenir sur ses pas et prendre le chemin qui descend au pied du barrage vers la cabane des gardiens. Longer le canal d'évacuation et rejoindre la piste en longeant au départ la voie ferroviaire. Puis partir à gauche et remonter la première à gauche vers le parking principal. Le plus de la balade : les panneaux d'informations sur la faune et la flore.

A truly fascinating bird sanctuary! From the main parking lot to the dam entrance, head up the path along the dam. Continue to the water intake at the “top” of the dam (dam facilities). Retrace your steps and take the path that descends to the base of the dam toward the rangers’ cabin. Walk along the spillway and rejoin the trail, initially following the railroad tracks. Then turn left and take the first left up toward the main parking lot. The highlight of the walk: the information signs about the local flora and fauna.

Ein äußerst interessantes Vogelschutzgebiet! Vom Hauptparkplatz bis zum Eingang des Staudamms den Weg auf dem Damm hinaufgehen. Weiter bis zur Wasserentnahmestelle am „Gipfel“ des Staudamms (spezielle Anlagen des Staudamms). Kehren Sie auf demselben Weg zurück und nehmen Sie den Pfad, der am Fuße des Staudamms hinunter zur Wärterhütte führt. Gehen Sie am Abflusskanal entlang und gelangen Sie auf den Weg, der zunächst parallel zur Bahnstrecke verläuft. Dann nach links abbiegen und die erste Straße links hinauf zum Hauptparkplatz gehen. Das Besondere an dieser Wanderung: die Informationstafeln über Fauna und Flora.

Een van de meest interessante vogelreservaten! Vanaf de hoofdparkeerplaats bij de ingang van de stuwdam loopt u het pad op dat over de dam loopt. Volg dit pad tot aan de waterinlaat op de "top" van de stuwdam (specifieke installaties van de stuwdam). Keer op je schreden terug en neem het pad dat aan de voet van de stuwdam naar beneden loopt, richting de hut van de stuwdambeheerders. Loop langs het afvoerkanaal en sluit aan op het pad dat aanvankelijk langs de spoorlijn loopt. Sla vervolgens linksaf en neem de eerste weg links omhoog naar de hoofdparkeerplaats. Het pluspunt van de wandeling: de informatieborden over de flora en fauna.

¡Una reserva ornitológica de lo más interesante! Desde el aparcamiento principal hasta la entrada de la presa, sube por la pista del dique. Sigue hasta la toma de agua situada en la «cima» de la presa (instalaciones específicas de la presa). Vuelve sobre tus pasos y toma el camino que baja al pie de la presa hacia la cabaña de los guardas. Bordea el canal de desagüe y únete a la pista, siguiendo al principio la vía férrea. A continuación, girar a la izquierda y subir por la primera a la izquierda hacia el aparcamiento principal. Lo más destacado del paseo: los paneles informativos sobre la fauna y la flora.

Una riserva ornitologica davvero interessante! Dal parcheggio principale all’ingresso della diga, salire sul sentiero che costeggia l’argine. Proseguire fino alla presa d’acqua in cima alla diga (impianti specifici della diga). Tornare sui propri passi e imboccare il sentiero che scende ai piedi della diga verso la capanna dei guardiani. Costeggiare il canale di scarico e raggiungere il sentiero che inizialmente costeggia la linea ferroviaria. Poi svoltare a sinistra e imboccare la prima strada a sinistra verso il parcheggio principale. Il punto forte dell’escursione: i cartelli informativi sulla fauna e la flora.