Circuit Abbaye de Saint-Maurin – Saint-Maurin

Saint-Maurin, petit village du pays de Serres est situé au creux d'un vallon verdoyant où coule l'Escorneboeuf. Il s'est formé autour de l'abbaye dont on peut encore admirer de beaux vestiges. Dès le VIème siècle existait une basilique élevée à l'endroit où le martyr chrétien Maurin fut enseveli. L'église abbatiale fut consacrée en l'an 1097, comme l'indique le texte gravé sur le croisillon sud…

Saint-Maurin, a small village in the Serres region, is situated in the hollow of a green valley where the Escorneboeuf river flows. It was built around the abbey, of which some beautiful remains can still be admired. As early as the 6th century, there was a basilica built on the spot where the Christian martyr Maurin was buried. The abbey church was consecrated in the year 1097, as the text engraved on the southern crosspiece indicates…

Saint-Maurin, ein kleines Dorf im Pays de Serres, liegt in einem grünen Tal, durch das der Escorneboeuf fließt. Es entstand um die Abtei herum, von der man noch heute schöne Überreste bewundern kann. Bereits im 6. Jahrhundert gab es eine Basilika, die an der Stelle errichtet wurde, wo der christliche Märtyrer Maurin begraben wurde. Die Abteikirche wurde im Jahr 1097 geweiht, wie aus dem Text hervorgeht, der in den südlichen Kreuzgang eingraviert ist…

Saint-Maurin, een klein dorp in de regio Serres, ligt in de holte van een groene vallei waar de rivier de Escorneboeuf stroomt. Het werd gebouwd rond de abdij, waarvan de overblijfselen nog steeds te bewonderen zijn. Al in de 6e eeuw werd er een basiliek gebouwd op de plaats waar de christelijke martelaar Maurin werd begraven. De abdijkerk werd ingewijd in het jaar 1097, zoals de tekst op het zuidelijke kruisstuk aangeeft…

Saint-Maurin, pequeño pueblo de la región de Serres, está situado en la hondonada de un verde valle por el que discurre el río Escorneboeuf. Se construyó alrededor de la abadía, cuyos restos aún pueden admirarse. Ya en el siglo VI se construyó una basílica en el lugar donde fue enterrado el mártir cristiano Maurin. La iglesia abacial fue consagrada en el año 1097, como indica el texto grabado en el crucero sur…

Saint-Maurin, piccolo villaggio della regione di Serres, è situato nella conca di una verde valle dove scorre il fiume Escorneboeuf. Fu costruita intorno all'abbazia, di cui si possono ancora ammirare i resti. Già nel VI secolo fu costruita una basilica sul luogo in cui fu sepolto il martire cristiano Maurin. La chiesa abbaziale fu consacrata nell'anno 1097, come indica il testo inciso sulla traversa meridionale…